Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie meer as drie kilometer van die huis af gaan nie.
Amharic[am]
ከሦስት ኪሎ ሜትር በላይ ከቤቴ ርቄ መሄድ አልችልም።
Central Bikol[bcl]
Dai ako puedeng magbiahe nin labi sa tolong kilometro hale sa harong.
Bemba[bem]
Nshalefuma pa ng’anda ukucila pali bakilomita batatu.
Bulgarian[bg]
Не можех да пътувам на повече от 3 километра от дома.
Bislama[bi]
Mi no gat raet blong wokbaot bitim 3 kilometa i gowe long haos blong mi.
Bangla[bn]
বাড়ি থেকে তিন কিলোমিটারের বেশি দূরে যাওয়া আমার জন্য নিষেধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ako makabiyahe ug kapin sa tulo ka kilometro gikan sa balay.
Czech[cs]
Nesměl jsem cestovat dál než tři kilometry od domova.
Danish[da]
Jeg skulle holde mig inden for en radius af tre kilometer fra vores hjem.
German[de]
Mir war nicht gestattet, mich mehr als 3 Kilometer von zu Hause zu entfernen.
Ewe[ee]
Nyemete ŋu zɔa mɔ tso aƒeme wòwua kilometa 3 o.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndika isan̄ oyom usụn̄ akan kilomita ita ọtọn̄ọde ke ufọk.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να απομακρυνθώ σε ακτίνα μεγαλύτερη των 3 χιλιομέτρων από το σπίτι μου.
English[en]
I could not travel more than two miles [3 km] from home.
Spanish[es]
No podía alejarme más de tres kilómetros de mi casa.
Estonian[et]
Ma ei tohtinud minna kodust kaugemale kui kolm kilomeetrit.
Finnish[fi]
En saanut mennä kolmea kilometriä kauemmas kotoa.
French[fr]
Je ne pouvais m’éloigner de plus de trois kilomètres de chez moi.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ mafã gbɛ ni kɛ shia jɛkɛmɔ baafa fe kilomitai etɛ.
Hebrew[he]
נאסר עלי להתרחק מביתי יותר משלושה קילומטרים.
Hindi[hi]
मुझे अपने घर से तीन किलोमीटर से ज़्यादा दूर जाने की इज़ाज़त नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi ako makalakbay sing lampas sa 3 kilometros gikan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Nisam smio putovati više od 3 kilometra od svoje kuće.
Hungarian[hu]
Nem utazhattam otthonomtól három kilométernél messzebbre.
Indonesian[id]
Saya tidak boleh keluar lebih dari tiga kilometer dari rumah.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin nga umadayoak iti nasurok a tallo a kilometro manipud pagtaenganmi.
Italian[it]
Non potevo allontanarmi più di tre chilometri da casa.
Japanese[ja]
家から3キロ以上遠くへ出かけることはできませんでした。
Georgian[ka]
სახლიდან სამ კილომეტრზე შორს წასვლის უფლება არა მქონდა.
Korean[ko]
집에서 3킬로미터 밖으로는 여행을 할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Nakokaki kokende mosika koleka kilomɛtɛlɛ misato na ndako na biso te.
Lithuanian[lt]
Nuo namų negalėjau nukeliauti daugiau kaip tris kilometrus.
Latvian[lv]
Es nedrīkstēju iet prom no mājām tālāk par trim kilometriem.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nandeha mihoatra ny telo kilaometatra avy tao an-trano aho.
Macedonian[mk]
Не смеев да патувам подалеку од три километри од дома.
Marathi[mr]
माझ्या घरापासून तीन किलोमीटरपेक्षा मला जास्त प्रवास करता येत नव्हता.
Maltese[mt]
Ma stajtx nivvjaġġa iktar minn 3 kilometri ’l bogħod mid- dar.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke dra mer enn tre kilometer hjemmefra.
Nepali[ne]
घरबाट तीन किलोमिटरभन्दा बढी यात्रा गर्न पाउँदैनथें।
Dutch[nl]
Ik kon niet verder dan drie kilometer van huis reizen.
Northern Sotho[nso]
Ke be nka se kgone go sepela go feta dikhilomithara tše tharo go tloga gae.
Nyanja[ny]
Sanandilole kuyenda mtunda wopitirira makilomita atatu kuchoka panyumba.
Papiamento[pap]
Mi no por a bai mas leu cu 3 kilometer for di cas.
Polish[pl]
Mogłem poruszać się jedynie w promieniu trzech kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Não podia afastar-me mais de três quilômetros da minha casa.
Romanian[ro]
Nu mă puteam depărta mai mult de 3 kilometri de casă.
Russian[ru]
Мне запретили отдаляться от дома более чем на три километра.
Kinyarwanda[rw]
Sinashoboraga kujya mu birometero birenze bitatu uturutse mu rugo.
Slovak[sk]
Nemohol som cestovať ďalej než do vzdialenosti troch kilometrov od domu.
Slovenian[sl]
Od doma se nisem mogel oddaljiti več kot 3 kilometre.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona ou malaga mamao ese atu mo le sili atu i le lua maila [3 kilomita] mai loʻu aiga.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingakwanisi kufamba makiromita anopfuura matatu kubva pamba.
Albanian[sq]
Nuk mund të udhëtoja më larg se 3 kilometra nga shtëpia.
Serbian[sr]
Nisam smeo da se udaljavam više od tri kilometra od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man gowe moro leki dri kilometer foe oso.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa lumelloa ho tsamaea lik’hilomithara tse fetang tse tharo ho tloha ha ka.
Swedish[sv]
Jag kunde inte färdas längre än tre kilometer från hemmet.
Swahili[sw]
Singeweza kusafiri umbali unaozidi kilometa tatu kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டிலிருந்து மூன்று கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் என்னால் செல்லமுடியாது.
Telugu[te]
నేను ఇంటినుండి మూడు కిలోమీటర్లు దాటి ప్రయాణించకూడదు.
Thai[th]
ผม ไม่ อาจ เดิน ทาง จาก บ้าน ไป ได้ ไกล กว่า 3 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaglakbay ng mahigit sa tatlong kilometro mula sa tahanan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa letlelelwa go tsamaya sekgala se se fetang dikilometara tse tharo go tswa mo lapeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke u fononga ‘i he kilomita ‘e 3 pe lahi ange mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap i go longwe long haus bilong mi, inap 3 kilomita tasol mi ken i go.
Turkish[tr]
Evden üç kilometreden fazla uzaklaşmama izin verilmiyordu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku famba mpfhuka wo tlula tikhilomitara tinharhu ku suka ekaya.
Twi[tw]
Na mintumi mfi fie ntwa kwan a ɛboro kilomita 3.
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e tere atu hau atu i te toru kilometera mai te fare atu.
Ukrainian[uk]
Мені забороняли виїжджати далі, ніж за три кілометри від дому.
Vietnamese[vi]
Tôi không được đi xa nhà hơn ba kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke ʼau fakalaka ia kilometa e tolu ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo toku ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukuhamba ngaphezu kweekhilomitha ezintathu ukusuka ekhaya.
Yoruba[yo]
N kò lè rìn ju ìrìn àjò kìlómítà mẹ́ta sílé.
Chinese[zh]
当局不但没收了我的护照,还密切监视我的行动,不许我到住所3公里以外的地方去。
Zulu[zu]
Ngangingavunyelwe ukuhamba ibanga elingaphezu kwamakhilomitha amathathu ukusuka ekhaya.