Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voordele hou dit in as ons heilsame woorde gebruik wanneer ons met werksmaats, skoolmaats en ander praat?
Amharic[am]
ከሥራ ባልደረቦቻችን፣ ከትምህርት ቤት ጓደኞቻችን እንዲሁም ከሌሎች ጋር የምናደርገው ጭውውት የሚያንጽ መሆኑ ምን ጥቅሞችን ያስገኝልናል?
Azerbaijani[az]
İş və sinif yoldaşlarımızla, o cümlədən başqa adamlarla səmərəli söhbətlər etmək hansı faydaları gətirir?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga pakinabang sa kapakipakinabang na pakikipag-olay sa mga katrabaho, kaeskuela, asin iba pa?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kubomfya amashiwi ayasuma ilyo tulelanda na bo tubomba na bo, abana be sukulu banensu na bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличаме, когато използваме благотворна реч в разговорите си с колеги, съученици и други хора?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting i save kamaot taem yumi toktok long klin mo gudfala fasin wetem olgeta we yumi wok wetem, ol fren blong yumi long skul, mo ol narafala?
Bangla[bn]
সহকর্মী, সহছাত্র-ছাত্রী এবং অন্যদের সঙ্গে গঠনমূলক কথাবার্তা বলা থেকে কোন কোন উপকার আসে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kaayohan ang atong maangkon pinaagi sa paggamit ug maayong sinultihan uban sa atong mga kauban sa trabaho, eskolmet, ug sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann byenfe ki nou gannyen ler nou koz byen avek nou bann koleg travay, kanmarad lekol, ek lezot?
Czech[cs]
Jaký užitek plyne z toho, že mluvíme zdvořile se svými spolupracovníky, spolužáky i dalšími lidmi?
Danish[da]
Hvorfor må vi bruge et rent sprog over for kolleger, skolekammerater og andre?
German[de]
Welchen Nutzen hat es, gegenüber Arbeitskollegen, Mitschülern und anderen eine gepflegte Sprache zu verwenden?
Ewe[ee]
Aleke wòɖea vii ne míezãa nya dzetowo le míaƒe dzeɖoɖowo me kple dɔwɔhatiwo, sukuhatiwo, kple ame bubuwo?
Efik[efi]
Mme ufọn ewe ke ikeme ndibọ nto editịn̄ nti ikọ ye nsan̄autom, nsan̄a ufọkn̄wed, ọkọrọ ye mbon efen?
Greek[el]
Ποια οφέλη απορρέουν όταν χρησιμοποιούμε ωφέλιμη ομιλία με τους συνεργάτες, τους συμμαθητές και άλλους;
English[en]
What benefits come from using wholesome speech with workmates, schoolmates, and others?
Spanish[es]
¿Qué buenos resultados se producen cuando tenemos una forma de hablar sana con los compañeros de trabajo o de estudios, entre otras personas?
Estonian[et]
Millist kasu toob puhas kõnelemisviis, kui suhtleme töö- või koolikaaslaste ning teistega?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on tervehenkisestä puheesta ollessamme tekemisissä työ- tai koulutovereiden ja muiden kanssa?
French[fr]
Quels bienfaits nous procurons- nous en utilisant des paroles saines dans nos conversations avec nos collègues, nos camarades et d’autres personnes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛnamɔi jɛɔ wiemɔ kpakpa ni wɔkɛ mɛi ni wɔkɛtsuɔ nii, wɔnanemɛi skulbii kɛ mɛi krokomɛi aaawie lɛ mli kɛbaa?
Hindi[hi]
आपके साथ काम करनेवाले, पढ़नेवाले या दूसरे लोगों के साथ अच्छे किस्म की बातचीत करने से क्या फायदे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kaayuhan sa paghambal sing maayo sa mga katrabaho, kabutho, kag sa iban?
Croatian[hr]
Zašto trebamo paziti da naš govor bude doličan kad smo u društvu radnih ili školskih kolega ili drugih ljudi?
Haitian[ht]
Ki byenfè sa bay lè nou itilize yon langaj ki kòrèk ak kòlèg nou, ak kondisip nou oswa ak lòt moun ankò ?
Hungarian[hu]
Milyen előnyökkel jár, ha építően beszélünk a munkatársainkkal, az iskolatársainkkal és mindenki mással?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ ենք ստանում՝ աշխատակիցների, համադասարանցիների եւ ուրիշների հետ առնչվելիս մաքուր լեզու օգտագործելով։
Indonesian[id]
Manfaat apa saja yg kita peroleh dng menggunakan tutur kata yg sehat kpd rekan sekerja, teman sekolah, dan orang lain?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pagsayaatan ti nadayaw a panagsasao iti pannakilangentayo kadagiti katrabahuan, kaeskuelaan, ken kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvað gott getur hlotist af því að mál okkar sé heilnæmt þegar við tölum við vinnufélaga, skólafélaga og aðra?
Italian[it]
Quali sono i benefìci dell’usare un linguaggio appropriato con i colleghi di lavoro, i compagni di scuola e altri?
Japanese[ja]
仕事や学校の仲間などと話すときにも健全な話し方をするなら,どんな益がありますか。
Georgian[ka]
რა დადებით შედეგებს ვიღებთ, როცა თანამშრომლებთან, თანაკლასელებთან, თანაკურსელებთან და სხვებთან ურთიერთობისას ენას სათანადოდ ვიყენებთ?
Kazakh[kk]
Жұмыста, мектепте және басқа жерлерде дұрыс сөйлеудің қандай пайдасы бар?
Korean[ko]
직장 동료나 급우를 비롯하여 다른 사람들에게 건전한 말을 사용할 때 어떤 유익이 있습니까?
Lingala[ln]
Matomba nini tokozwa soki tozali kosalela malamu lolemo na biso ntango tozali elongo na baninga ya mosala, baninga ya kelasi, to bato mosusu?
Lozi[loz]
Ki lituso mañi ze zwa mwa ku itusisa lipulelo ze lukile ni be lu beleka ni bona, be lu kena ni bona sikolo, ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kuo naudinga ugdanti kalba su bendradarbiais, mokslo draugais ir kitais?
Luvale[lue]
Nganyo muka yatwama hakuzachisa hanjikiso yamwaza kuli vakwetu twazata navo, navaka-shikola navatu veka?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labi runāt pieklājīgi ar darbabiedriem, skolasbiedriem un citiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Ki bienfait nou gagné kan nou servi nou la-langue couma bizin avek nou bann collegue travail, nou bann camarade lekol, ek bann lezot dimoune?
Malagasy[mg]
Inona avy no soa ho azon’ireo mampiasa fiteny madio amin’ny mpiara-miasa, mpiara-mianatra, ary olon-kafa?
Marshallese[mh]
Ta tokjen ko rej walok ñe jej kajerbal nan ko remõn ibben ri jerbal ro mõttad, ri school ro mõttad, im ro jet?
Macedonian[mk]
Како ни користи тоа што употребуваме здрав говор со колегите, школските другари и другите?
Malayalam[ml]
സഹപ്രവർത്തകരോടും സഹപാഠികളോടും മറ്റുള്ളവരോടും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുംവിധം സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
सहकर्मींबरोबर, शाळासोबत्यांबरोबर व इतरांबरोबर शुद्ध भाषा वापरल्याने आपल्याला कोणता फायदा होतो?
Burmese[my]
ကျောင်းနေဖက်များ၊ အခြားသူများနှင့် အကျိုးရှိသောစကားပြောဆိုခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးများရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke positive ting kan sunn tale føre til når vi er sammen med kolleger, skolekamerater og andre?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau aoga ka moua he fakaaoga e tau kupu mitaki ke he tau tagata gahua, tau kapitiga aoga, mo e falu?
Dutch[nl]
Welke voordelen heeft het gezonde spraak te gebruiken in onze omgang met collega’s, klasgenoten en anderen?
Northern Sotho[nso]
Go diriša polelo e hlwekilego go na le mehola efe ge re bolela le batho bao re šomago le bona, bao re tsenago sekolo le bona gotee le batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi timapindula bwanji tikamagwiritsa ntchito mawu abwino polankhulana ndi anzathu akuntchito, akusukulu, ndiponso anthu ena?
Panjabi[pa]
ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kiko ta e benefisionan di usa nos lenga na un manera sano ora nos ta ku koleganan di trabou, kompañeronan di skol i otro hende?
Polish[pl]
Jakie korzyści płyną z posługiwania się zdrową mową w kontaktach ze współpracownikami, kolegami w szkole i innymi ludźmi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kin kak paiekihda atail doadoahngki lokaia mwahu oh kadek ong iengetail tohndoadoahk kan, iengetail tohnsukuhl kan, oh meteikan?
Portuguese[pt]
Como nos beneficiamos de ter conversas edificantes com colegas de trabalho, de escola e com outros?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima allinpi tukunman mana qachakunata rimaptinchikqa llamkaqmasinchikkunawan otaq estudiaqmasinchikkunawan, wakin runakunawanpas?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe biva ku gukoresha imvugo nziza igihe tuganira n’abo dukorana, abo twigana hamwe n’abandi?
Romanian[ro]
Ce foloase tragem dacă ne străduim să avem o vorbire sănătoasă în relaţiile cu colegii de muncă, cu colegii de şcoală, precum şi cu alte persoane?
Russian[ru]
Как здравая речь помогает в общении с коллегами по работе, учебе и другими людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu tubonera mu gukoresha imvugo itanduye igihe turi kumwe n’abo dukorana, abo twigana n’abandi?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa aga na peko ti salango kusala nzoni na menga ti e na ngoi so e yeke sala lisoro na amba ti e na place ti kua, na ekole wala na ambeni zo nde?
Slovak[sk]
Aký úžitok prináša zdravá reč v kontakte so spolupracovníkmi, spolužiakmi a inými ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kako nam koristi, če lepo govorimo s sodelavci, sošolci in drugimi?
Shona[sn]
Tinobatsirwa sei kana tikataura zvakanaka nevatinoshanda navo, vatinodzidza navo, nevamwe?
Albanian[sq]
Çfarë dobish nxjerrim kur kemi një të folur të shëndoshë me shokët në punë, në shkollë dhe me të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da koristimo doličan govor sa kolegama na poslu, školskim drugovima i drugima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi e kisi te wi e taki na wan fasi di fiti nanga kompe wrokoman, skoromati, èn nanga trawan?
Southern Sotho[st]
Ho bua ka tlhompho le basebetsi-’moho, liithuti-’moho le ba bang ho tlisa melemo efe?
Swedish[sv]
Hur har vi nytta av ett sunt tal när vi är tillsammans med arbetskamrater, skolkamrater och andra?
Swahili[sw]
Kuna faida gani kutumia usemi unaofaa tunapochangamana na wafanyakazi wenzetu, wanashule wenzetu, na wengine?
Tamil[ta]
வேலை செய்பவர்களுடனும், பள்ளித் தோழர்களுடனும், மற்றவர்களுடனும் நல்ல பேச்சைப் பேசும்போது நாம் எவ்வாறு பயனடைகிறோம்?
Telugu[te]
సహోద్యోగులతో, తోటి విద్యార్థులతో, మరితరులతో మంచిగా సంభాషించడంవల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలేమిటి?
Thai[th]
การ ใช้ คํา พูด ที่ ดี งาม กับ เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน นัก เรียน, และ คน อื่น ๆ ก่อ ประโยชน์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anu-anong kapakinabangan ang matatamo sa paggamit ng kaayaayang pananalita sa mga katrabaho, kaeskuwela, at sa iba pa?
Tswana[tn]
Re solegelwa molemo jang fa re dirisa puo e e siameng fa re bua le badiri mmogo, ba re tsenang sekolo le bone le ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotugwasyigwa akaambo kakwaambaula kabotu ambotubeleka limwi, mbotwiiya limwi abantu bamwi?
Turkish[tr]
İş ve okul arkadaşlarımızla ve başkalarıyla doğru sözler kullanarak, yapıcı şekilde konuşmaktan nasıl yarar görürüz?
Tsonga[ts]
Xana hi vuyeriwa njhani loko hi vulavula hi ndlela leyinene ni vatirhi-kulorhi swin’we ni lava hi nghenaka na vona xikolo ku katsa ni van’wana?
Twi[tw]
Sɛ yɛka kasa pa kyerɛ yɛn mfɛfo adwumayɛfo, sukuufo, ne afoforo a, mfaso bɛn na yenya?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa ta tatou e fana‘o ma te faaohipa i te mau parau maitatai i roto i ta tatou mau aparauraa e to tatou mau hoa ohipa, hoa haapiiraa, e te tahi atu?
Ukrainian[uk]
Яку користь ми отримуємо, якщо в розмовах зі своїми співробітниками, однокласниками та іншими людьми вживаємо благотворну мову?
Venda[ve]
Ri vhuyelwa hani nga u shumisa luambo lwo kunaho musi ri na vhane ra shuma navho, vhane ra dzhena navho tshikolo, na vhaṅwe-vho?
Vietnamese[vi]
Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu lelei ʼaē ʼe tou maʼu mo kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi he ʼu palalau ʼe maʼa ʼi tatatou ʼu fai palalau mo totatou ʼu kaugā gāue, mo totatou ʼu kaugā ako, pea mo ʼihi age hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingenelo esizifumanayo ngokusebenzisa intetho eyakhayo kwabo sisebenza nabo, sifunda nabo nakwabanye?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ló wà nínú sísọ̀rọ̀ tó gbámúṣé nígbà tá a bá wà pẹ̀lú àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn ọmọ ilé ìwé wa àtàwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
我们对同事、同学和外人说话得体,有什么益处?
Zulu[zu]
Iziphi izinzuzo esizithola ngokusebenzisa inkulumo eyakhayo lapho sixoxa nabantu esisebenza nabo, esifunda nabo esikoleni nalapho sixoxa nabanye?