Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
93 Emma Bonino a další dále poukazují na to, že okolnost, že jednací řád nestanoví automatické začlenění nezařazených poslanců do smíšené skupiny, jíž náleží tytéž výsady jako politické skupině, svědčí ve prospěch jejich volného výkladu čl. 29 odst. 1 jednacího řádu.
Danish[da]
93 Emma Bonino m.fl. har endvidere gjort gældende, at den omstændighed, at forretningsordenen ikke bestemmer, at løsgængere automatisk tilknyttes en blandet gruppe, der har samme prærogativer som en politisk gruppe, taler for deres fleksible fortolkning af forretningsordenens artikel 29, stk. 1.
German[de]
93 Frau Bonino u. a. machen ferner geltend, für eine weite Auslegung von Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung spreche auch, dass die Geschäftsordnung fraktionslose Abgeordnete nicht automatisch einer technischen Fraktion mit den gleichen Vorrechten wie die anderen Fraktionen zuordne.
Greek[el]
93 Οι E. Bonino κ.λπ. ισχυρίζονται επίσης ότι το γεγονός ότι ο Κανονισμός δεν προβλέπει την αυτοδίκαιη ένταξη των μη εγγεγραμμένων βουλευτών σε μικτή ομάδα στην οποία να απονέμονται οι ίδιες προνομίες με τις πολιτικές ομάδες συνηγορεί υπέρ της ελαστικής ερμηνείας του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
English[en]
93 Mrs Bonino and Others go on to claim that the fact that the Rules of Procedure do not provide for non-attached Members to be automatically affiliated to a mixed group with the same privileges as a political group militates in favour of the flexible interpretation of Rule 29(1) advocated by them.
Spanish[es]
93 La Sra. Bonino y otros alegan también que la circunstancia de que el Reglamento no prevea la incorporación automática de los diputados no inscritos a un grupo mixto dotado de las mismas prerrogativas que un grupo político aboga en favor de la interpretación flexible del artículo 29, apartado 1, del Reglamento que propugnan.
Estonian[et]
93 E. Bonino jt väidavad veel, et nende esitatud kodukorra artikli 29 lõike 1 paindlikku tõlgendust kinnitab asjaolu, et kodukord ei näe ette fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete automaatset arvamist segafraktsiooni, millel on samasugused eelisõigused nagu fraktsioonil.
Finnish[fi]
93 Bonino ym. väittävät lisäksi, että heidän esittämäänsä työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan joustavaa tulkintaa tukee se, että työjärjestyksessä ei määrätä, että sitoutumattomat jäsenet liitettäisiin automaattisesti sekaryhmään, joka antaisi samat oikeudet kuin poliittinen ryhmä.
French[fr]
93 Mme Bonino e.a. font encore valoir que la circonstance que le règlement ne prévoit pas le rattachement automatique des députés non inscrits à un groupe mixte doté des mêmes prérogatives qu'un groupe politique plaide en faveur de leur interprétation souple de l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
Hungarian[hu]
93 Bonino képviselő és társai tovább úgy érvelnek, hogy mivel az Eljárási Szabályzat nem írja elő a képviselőcsoporthoz nem tartozó képviselőknek az automatikus belépését egy – a képviselőcsoportok előjogaival azonos előjogokat élvező – vegyes képviselőcsoportba, ez az Eljárási Szabályzat 29. cikke (1) bekezdésének általuk képviselt, rugalmas értelmezése melletti érvként szól.
Italian[it]
93 La sig.ra Bonino e altri fanno valere inoltre che la circostanza che il regolamento non preveda il ricongiungimento automatico dei deputati non iscritti ad un gruppo misto dotato delle stesse prerogative di un gruppo politico depone a favore della loro interpretazione duttile dell'art. 29, n. 1, del regolamento.
Lithuanian[lt]
93 E. Bonino ir kt. taip pat teigia, kad faktas, jog Darbo tvarkos taisyklės nenustato, kad nepriklausomi Parlamento nariai automatiškai priskiriami mišriai frakcijai su tomis pačiomis privilegijomis kaip ir politinė frakcija, byloja lankstaus jų palaikomo Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalies aiškinimo naudai.
Latvian[lv]
93 Bonino u.c. turklāt apgalvo, ka apstāklis, ka Reglamentā nav paredzēta automātiska politiskajās grupās neietilpstošu deputātu pieskaitīšana jauktajai grupai ar tādām pašām priekšrocībām kā politiskajai grupai, liecina par labu viņu izvirzītajai elastīgajai Reglamenta 29. panta 1. punkta interpretācijai.
Maltese[mt]
93 Is-Sinjuri Bonino et isostnu wkoll li l-fatt li r-Regoli tal-Proċedura ma jipprovdux sabiex Membri li ma jagħmlux parti minn grupp politiku jiġu awtomatikament affiljati ma’ grupp imħallat bl-istess privileġġi bħal grupp politiku, jikkorrobora l-interpretazzjoni tagħhom ta’ l-Artikolu 29(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
93 Bonino en anderen stellen ook nog, dat de omstandigheid dat in het reglement niet is bepaald dat niet-ingeschreven leden automatisch worden ingedeeld bij een gemengde fractie die dezelfde prerogatieven geniet als een politieke fractie, pleit voor hun soepele uitlegging van artikel 29, lid 1, van het reglement.
Polish[pl]
93 E. Bonino i in. twierdzą nadto, że okoliczność, iż regulamin nie przewiduje automatycznej przynależności posłów niezrzeszonych do grupy mieszanej uposażonej w te same prerogatywy co grupa polityczna, przemawia za lansowaną przez nich elastyczną wykładnią art. 29 ust. 1 regulaminu.
Portuguese[pt]
93 E. Bonino e o. argumentam ainda que o facto de o Regimento não prever a vinculação automática dos deputados não inscritos a um grupo misto dotado das mesmas prerrogativas de um grupo político advoga em favor da sua interpretação flexível do n._ 1 do artigo 29._ do Regimento.
Slovak[sk]
93 Pani Bonino a i. ďalej tvrdia, že skutočnosť, že rokovací poriadok neobsahuje ustanovenie o tom, že nezávislí poslanci budú automaticky pridelení do zmiešanej skupiny s rovnakými výsadami, aké má politická skupina, podporuje voľný výklad článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku, ktorý pani Bonino a i. presadzujú.
Slovenian[sl]
93 Ga. Bonino in drugi trdijo še, da okoliščina, da Poslovnik ne določa samodejne uvrstitve samostojnih poslancev v mešano skupino, ki ima iste pravice kot politična skupina, govori v prid bolj prožne razlage člena 29(1) Poslovnika.
Swedish[sv]
93 Emma Bonino m.fl. har dessutom gjort gällande att den omständigheten att arbetsordningen inte föreskriver att grupplösa ledamöter automatiskt skall anslutas till en blandad grupp med samma privilegier som en politisk grupp, talar för deras flexibla tolkning av artikel 29.1 i arbetsordningen.