Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stát nesmí uložit poplatek za to, že někdo užívá práva, jež poskytuje federální ústava.“
German[de]
Ein Staat darf keine Gebühr für den Genuß eines von der Bundesverfassung gewährleisteten Rechts erheben.“
Greek[el]
Καμιά πολιτεία δεν μπορεί να φορολογήσει την απόλαυση ενός δικαιώματος που χορηγείται από το Ομοσπονδιακό Σύνταγμα.»
English[en]
A state may not impose a charge for the enjoyment of a right granted by the federal constitution.”
Spanish[es]
No se le permite a un estado imponer un impuesto por el disfrute de un derecho que la constitución federal otorga”.
Finnish[fi]
Osavaltio ei saa verottaa liittovaltion perustuslain suoman oikeuden nauttimisesta.”
French[fr]
Un État ne peut imposer une taxe pour la jouissance d’un droit garanti par la Constitution fédérale.”
Italian[it]
Uno stato non può imporre un onere al godimento di un diritto garantito dalla costituzione federale”.
Japanese[ja]
州は,連邦の法律で認められた権利の行使に対して料金を課さないであろう」。
Norwegian[nb]
En stat [en av de amerikanske enkeltstater] kan ikke pålegge noen avgift for benyttelsen av en grunnlovsmessig rettighet.»
Dutch[nl]
Een staat mag geen belasting heffen voor het genieten van een door de federale grondwet gewaarborgd recht.”
Portuguese[pt]
Um estado não pode fixar um imposto para o usufruto dum direito concedido pela constituição federal.”
Swedish[sv]
En delstat har inte rätt att uppställa ett krav på medborgarna för att de skall få komma i åtnjutande av rättigheter som landets grundlag förlänar dem.”
Chinese[zh]
州政府不能因为人民享有一项受联邦宪法所保证的权利而向其收费。”