Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het Satan se vyandigheid teenoor die vrou se Saad geblyk uit die vyandigheid van die nasies teenoor God se uitverkore volk.
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 5, 6፤ ገላትያ 3: 24) ከዚያ ጊዜ አንስቶ ሰይጣን ለሴቲቱ ዘር ያለው ጥላቻ አሕዛብ ለተመረጡት የአምላክ ሕዝቦች በሚያሳዩት ጥላቻ ይንጸባረቅ ጀመር።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٥، ٦؛ غلاطية ٣:٢٤) ومن ذلك الحين فصاعدا كانت عداوة الشيطان نحو نسل المرأة تُرى في عدوانية الامم لشعب الله المختار.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 5, 6; Galacia 3:24) Poon kaidto, an pakikiiwal ni Satanas sa Banhi kan babae naheling sa pagkaanggot kan mga nasyon sa piniling banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 6; Abena Galatia 3:24) Ukufuma lilya no kuya ku ntanshi, ubulwani bwa kwa Satana ukulola ku Lubuto lwa mwanakashi bwamoneka mu kukaluka kwa nko ku bantu ba kwa Lesa basalwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:5, 6; Галатяни 3:24) Оттогава нататък враждата на Сатан спрямо Семето на жената се виждала във враждебността на народите спрямо Божия избран народ.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19: 5, 6; Galacia 3:24) Sukad niadto, ang panagkaaway taliwala ni Satanas ug sa Binhi sa babaye nakita sa pagkamabatukon sa mga nasod ngadto sa piniling katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:5, 6; Galaťanům 3:24) Od té doby se Satanovo nepřátelství k Semenu ženy projevovalo nepřátelstvím národů k Božímu vyvolenému lidu.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6; Galaterne 3:24) Fra da af kom Satans fjendskab over for kvindens afkom til udtryk i nationernes fjendskab over for Guds udvalgte folk.
German[de]
Mose 19:5, 6; Galater 3:24). Von da an zeigte sich die Feindschaft Satans gegenüber dem Samen der Frau in der feindseligen Haltung der Nationen gegenüber dem auserwählten Volk Gottes.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6· Γαλάτας 3:24) Από τότε κι έπειτα, η έχθρα του Σατανά απέναντι στο Σπέρμα της γυναίκας γινόταν αντιληπτή από την εχθρότητα των εθνών απέναντι στον εκλεκτό λαό του Θεού.
English[en]
(Exodus 19:5, 6; Galatians 3:24) From then on, the enmity of Satan toward the woman’s Seed was seen in the hostility of the nations to God’s chosen people.
Spanish[es]
(Éxodo 19:5, 6; Gálatas 3:24.) Desde entonces en adelante la enemistad de Satanás contra la Descendencia de la mujer se manifestó en la hostilidad de las naciones al pueblo escogido de Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:5, 6; Galatalaisille 3:24) Siitä lähtien Saatanan vihollisuus vaimon Siementä kohtaan nähtiin kansakuntien vihamielisyytenä Jumalan valittua kansaa kohtaan.
French[fr]
Dès lors, l’inimitié de Satan envers la postérité de la femme s’est manifestée dans l’hostilité des nations à l’égard du peuple élu de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 5, 6; Galacia 3:24) Kutob sadto, ang kaawayon ni Satanas batok sa Binhi sang babayi nakita sa pagkamaawayon sang mga pungsod batok sa pinili nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6; Galaćanima 3:24). Otada se neprijateljstvo Sotone prema Sjemenu žene očitovalo u neprijateljskom držanju nacija prema izabranom Božjem narodu.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a nemzeteknek Isten választott népe iránti gyűlöletében mutatkozott meg Sátán ellenségeskedése az asszony Magvával szemben.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6; Galatia 3:24) Sejak waktu itu, permusuhan Setan dengan Benih perempuan terlihat dalam sikap bermusuhan dari bangsa-bangsa terhadap umat pilihan Allah.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 6; Galacia 3:24) Nanipud idin, nagminar ti igugura ni Satanas iti Bin-i ti babai babaen iti panangbusor dagiti nasion iti ili a pinili ti Dios.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6; Galati 3:24) Da allora in poi l’inimicizia di Satana contro il Seme della donna si manifestò con l’ostilità delle nazioni verso il popolo eletto di Dio.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6。 ガラテア 3:24)その時以来,約束された女の胤に対するサタンの敵意は,神の選ばれた民に対する諸国民の敵がい心というかたちで表わされてきました。
Korean[ko]
(출애굽 19:5, 6; 갈라디아 3:24) 여자의 씨에 대한 사단의 적의는 그때 이후로 계속해서, 하나님께서 택하신 백성에 대한 나라들의 적대감으로 나타났습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 6; Galatiana 3:24). Nanomboka tamin’izay, ny fankahalan’i Satana ilay Taranaky ny vehivavy dia hita tamin’ny fankahalan’ireo firenena ny vahoaka voafidin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:5, 6; Галатјаните 3:24). Оттогаш, непријателството на Сатана кон Семето на жената се гледало во противничкиот став на народите кон Божјиот избран народ.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၅၊ ၆; ဂလာတိ ၃:၂၄) ထိုအချိန်မှစ၍ မိန်းမအပေါ်ထားရှိသည့် စာတန်၏ရန်ငြိုးကို ဘုရားသခင်ရွေးချယ်သည့်လူမျိုးတော်အပေါ် လူမျိုးများ၏ရန်လိုမှုတွင် တွေ့မြင်လာရသည်။
Dutch[nl]
Vanaf die tijd kwam de vijandschap van Satan jegens het Zaad van de vrouw tot uiting in de vijandigheid van de natiën ten aanzien van Gods uitverkoren volk.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 6; Agalatiya 3:24) Kuyambira panthaŵi imeneyo kumkabe mtsogolo, udani wa Satana kwa Mbewu ya mkazi unawonekera mu udani wamitundu ku anthu osankhidwa a Mulungu.
Papiamento[pap]
(Éxodo 19:5, 6; Galatio 3:24) Dje tempo ei padilanti, e enemistad di Satanás contra e Simía dje muher tabata manifestá den enemistad dje nacionan contra e pueblo escogí di Dios.
Polish[pl]
Od tej pory nienawiść Szatana do Nasienia niewiasty uwidaczniała się we wrogości, jaką inne narody darzyły wybrany lud Boży.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6; Gálatas 3:24) A partir de então, a inimizade de Satanás para com a Semente da mulher se via na hostilidade das nações para com o povo escolhido de Deus.
Romanian[ro]
De atunci, duşmănia lui Satan faţă de Sămînţa femeii s-a manifestat prin ostilitatea naţiunilor faţă de poporul ales al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С тех пор вражда Сатаны к Семени жены проявлялась во враждебности народов к избранному народу Бога.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:5, 6; Galaťanom 3:24) Odvtedy sa nepriateľstvo Satana voči Semenu ženy prejavovalo v nepriateľstve národov voči Božiemu vyvolenému ľudu.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6; VaGaratia 3:24) Kubvira ipapo zvichienda mberi, ruvengo rwaSatani kuMbeu yomukadzi rwakaoneka muutsinye hwamarudzi kuvanhu vakasarudzwa vaMwari.
Albanian[sq]
(Dalja 19:5, 6; Galatasve 3:24) Që nga ajo kohë, armiqësia mes Satanait dhe Farës së gruas është shfaqur me armiqësinë që tregonin kombet ndaj popullit të zgjedhur të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 6; Ba-Galata 3:24) Ho tloha ka nako eo ho ea pele, bora ba Satane ho Peō ea mosali bo ile ba bonahala ka lehloeo la lichaba ho batho ba Molimo ba khethiloeng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6; Galaterna 3:24) Från den tiden och framåt har Satans fiendskap mot kvinnans säd kunnat iakttas i nationernas fiendskap mot Guds utvalda folk.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6; Wagalatia 3:24) Tangu wakati huo na kuendelea, uadui wa Shetani kuelekea Mbegu ya mwanamke ulionekana katika uhasama wa mataifa kuelekea watu wachaguliwa wa Mungu
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 6; Galacia 3:24) Mula noon, ang pakikipag-alitan ni Satanas sa Binhi ng babae ay maaaninaw sa pagkapoot ng mga bansa sa piniling bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6; Bagalatia 3:24) Go tloga ka nako eo go ya pele, bobaba jwa ga Satane mo Losikeng lwa mosadi bo ne jwa bonala mo go nneng pelotlhoi ga merafe go batho bano ba ba itlhophetsweng ke Modimo.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:5, 6; Galatyalılar 3:24) O zamandan bu yana, Şeytan’ın kadının zürriyetine olan düşmanlığı, Tanrı’nın seçilmiş kavmine karşı diğer ulusların düşmanca davranışlarında görüldü.
Tatar[tt]
Шулай итеп Аллаһы бу халыкны киләчәк «нәсел» өчен әзерләгән (Чыгыш 19:5, 6; Гәләтиялеләргә 3:24). Шуннан соң Шайтан башка халыкларны Аллаһының сайланган халкына каршы чыгарга котырткан, шулай итеп аның хатын-кыз «нәселенә» дошманлыгы чагылган.
Tahitian[ty]
E mai reira mai te au ore o Satani i te huaai a te vahine i te tupuraa i roto i te au ore o te mau nunaa i te pǔpǔ taata maitihia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Відтоді ненависть Сатани до Насіння жінки можна було побачити у ворожому ставленні інших народів до Божого вибраного народу.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, sự thù nghịch của Sa-tan đối với Dòng Dõi người nữ được thể hiện qua việc các nước chống đối dân tộc được lựa chọn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6; Galati 3:24) Ukususela ngoko ukusa phambili, ubutshaba bukaSathana kwiMbewu yomfazi babonwa kubutshaba ezazinabo iintlanga kubantu bakaThixo abanyuliweyo.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6;加拉太书3:24)从那时起,撒但对女人种子的仇视通过列国对上帝选民的仇视反映出来。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 6; Galathiya 3:24) Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke, ubutha bukaSathane ngeMbewu yowesifazane babonakala enzondweni yezizwe kubantu bakaNkulunkulu abakhethiwe.