Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, en ogwoko gennene wa i tone, dok meno aye kit ma wi Jehovah po kwede i kome. —Jo Ibru 11:32-34.
Mapudungun[arn]
Rupachi tripantu lay, ka Jewba rakiduamnieeyew ñi manelfalngen mu (Ebrew 11:32-34).
Biak[bhw]
Taun-taun ḇenande ramnai, Daud isoasuser pdef isof imar, ma iso ḇefnai fa Yahwe iswarepen i. —Ibrani 11:32-34.
Bislama[bi]
Plante yia afta, hem i holemstrong long Jehova go kasem we hem i ded, mo Jehova i tingbaot hem olsem wan gudfala man.—Hibrus 11:32-34.
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun kenca si e, mate ia selaku dilaki si setia, bage me Jahwe nginget ia. —Heber 11:32-34.
Garifuna[cab]
Saragu irumu lárigiñe, aba lounwen keisi aban wügüri le wéiriti lafiñen, ani ítara liña laritaguni Heowá (Ebüréu 11:32-34).
Kaqchikel[cak]
Chuwäch ri Jehová ronojel rukʼaslem ri David jun wi utziläj achin, ke riʼ wi xutzʼët rijaʼ (Hebreos 11:32-34).
Chopi[cce]
Msana ka malembe ene a fite a di thembekile, ngu toneto Jehovha a ku ngadi e mu khumbula.—Vahebheru 11:32-34.
Chuukese[chk]
Fite fite ier mwirin, Tafit a máló lón an tuppwél, me ina usun án Jiowa chechchemeni. —Ipru 11:32-34.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa ohikwa ninga muttu wanroromelo, Yehova onimubuwela dhawene.—Ahebreu 11:32-34.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka, yafwa ni ushishiko wenyi, kashika Yehova akumwiwuluka.—A-Hepreu 11:32-34.
Hakha Chin[cnh]
David a zumhfehnak kha Jehovah nih aa cinken.—Heb. 11:32-34.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reste fidel ziska son lanmor e koumsa ki Zeova i rapel li. —Ebre 11:32-34.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, wen ñopol i chaʼan Dios cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi, i cheʼʌch miʼ cʼajtesan Jehová (Hebreos 11:32-34).
Dehu[dhv]
Uti hë la angeic a mec, hnei Iehova pala hi hna goeë angeic ceitu me ketre atr ka lapaun.—Heberu 11:32-34.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te anga a dei fu tide Yehofa e si David enke wan sama di biibi be taanga ete. —Hebrewsama 11:32-34.
English[en]
Years later, he died a faithful man, and that is how Jehovah remembers him. —Hebrews 11:32-34.
Spanish[es]
Años después murió siendo un hombre de gran fe, y así es como Jehová lo recuerda (Hebreos 11:32-34).
French[fr]
Il a eu foi en Jéhovah jusqu’à sa mort, et c’est de sa foi que Jéhovah se souvient (Hébreux 11:32-34).
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre krütani, akwa tödekabare krubäte kwe yebätä Jehová täbe ngwen törö jai (Hebreos 11:32-34).
Hmong[hmn]
Yehauvas suav tias Davi yog ib tug uas muaj kev ntseeg heev. —Henplais 11:32-34.
Italian[it]
Anni dopo, quando morì, era ancora un uomo di fede ed è così che Geova lo ricorda (Ebrei 11:32-34).
Kazakh[kk]
Араға жылдар салып, ол сенімі мықты адам ретінде көз жұмды, әрі Ехобаның жадында осындай жан ретінде сақталды (Еврейлерге 11:32—34).
Kalaallisut[kl]
Ukiut arlallit qaangiuttut Jehovamit aalajaatsutut eqqaamaneqarluni toquvoq. – Hebr 11:32-34.
Kimbundu[kmb]
Maji phala Jihova, muene uexile diiala dia fiiele. —Jihebeleu 11:32-34.
Konzo[koo]
Endambi muyahika amaholha iniane muthaleghulha, kandi Yehova ekyo ky’abya atsomene.—Abaebrania 11:32-34.
Krio[kri]
Lɛta, Devid bin day as man we fetful, ɛn na da we de Jiova de mɛmba am.—Di Ibru Pipul Dɛn 11: 32-34.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတီဒီးယွၤတုၤလၢအသံတစုဒီး ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်နီၣ်ဒံးအီၤလီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၃၂-၃၄.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແລະ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົດ ຈໍາ ລາວ.—ເຫບເລີ 11:32-34
Lushai[lus]
Jehova’n mi rinawm niin a hre reng a ni.—Hebrai 11:32-34.
Mam[mam]
Yajxitl kyim ik tzeʼn jun xjal at nim qʼuqbʼil tkʼuʼj ex atzun t-ximbʼetz Jehová at tiʼj aj ttzaj tnaʼn (Hebreos 11:32-34).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunyëm ja mëbëjkën tmëdäjty mëjwiin kajaa axtë ko ojts yˈoˈknë, ets duˈunë Jyobaa jyamyetsyëty (Ebreeʉsʉty 11:32-34).
Morisyen[mfe]
Ek se sa souvenir-la ki Zeova garde lor David. —Ebre 11:32-34.
Maltese[mt]
Snin wara, hu miet bħala raġel leali, u proprju hekk jiftakru Ġeħova.—Ebrej 11:32- 34.
Nyemba[nba]
Mu nima ya mianka, ua tsile mu vouloke vueni, kaha mukemuo mue ku mu vulukililamo Yehova. —VaHevelu 11:32-34.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiujmej satepan momikilij kemej se takat akin kipiaya chikauak itakuaujtamatilis, uan Jiova ijkon kielnamiki (Heb. 11:32-34).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan omikik ken se tlakatl akin otlaneltokaya itech Jehová uan ye ijkon kilnamiki (Hebreos 11:32-34).
Ndau[ndc]
Papera makore, iyena wakafa ari mundhu wakagondeka, zve Jehovha aciri kumuceukija.—Vaheberi 11:32-34.
Lomwe[ngl]
Iyaakha ohoolo waya, owo aakhwile moororomeleya, nave ti yeeyo enamweeriha Yehova omuupuwelela.—Ahebri 11:32-34.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek xiuitl sakin, yejua omik ken se tlakatl yolmelaujki, niman Jehová ijkon kilnamiki (Hebreos 11:32-34).
Niuean[niu]
Fai tau he mole, ne mate a ia ko e tagata mahani fakamooli, ti ko e puhala haia ne manatu e Iehova a ia. —Heperu 11:32-34.
Navajo[nv]
Ląʼí nááhai, hweʼiinaʼ ninítʼiʼjįʼ God bikʼeh hojííłʼįįd, áko God yee hwéénálniih.—Hebrews 11: 32-34.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima waumbilile Jeova noukuatyili alo ankhia, otyilekeso tyokuti Jeova umuhinangela.—Hebreus 11:32-34.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mpaka pano Yahova ambamukumbukira ninga munthu wakukhulupirika.—Wahebereu 11:32-34.
Portuguese[pt]
Anos depois, ele morreu fiel, e é assim que Jeová se lembra dele. — Hebreus 11:32-34.
Quechua[qu]
Atska watakuna pasariptinmi, alläpa markäkoq nuna këkar wanukurqan, y tsëtanömi Jehoväqa yarparan (Hebrëus 11:32-34).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paitaca alli runa cashca shinami cunancama yuyarin (Hebreos 11:32-34).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diospash alicachishpa Davidca yarin (Hebreos 11: 32- 34).
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i muri mai, kua mate aia ei tangata akarongo, e ko teia ta Iehova akamaara anga iaia. —Ebera 11:32-34.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu, wafa ushishamena, chawiy Yehova umuvurikin.—Hebereu 11:32-34.
Sena[seh]
Mukupita kwa pyaka, iye alowa mbali wakukhulupirika, natenepa Yahova asankumbuka munjira ineyi.—Ahebere 11:32-34.
Saramaccan[srm]
Baka sömëni jaa seei a bi hoi hënseei a Jehovah u te fa a dëdë, nöö Jehovah an fëëkëtë ën. —Hebelejën 11:32-34.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ nda̱wa̱á ni kháñu xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo fe, ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ kaʼnii eʼyoo Jeobá (Heb. 11:32-34).
Tojolabal[toj]
Jabʼilik tsaʼan cham jastal jun winik toj, sok jach jastal jaw ja Jyoba wa xjulskʼujol bʼa David (Hebreos 11:32-34).
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh akglhuwa kata nilh la chatum chixku tiku xkgalhi lhuwa takanajla, chu chuna lakapastaka Jehová (Heb. 11:32-34).
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe yo kari, i lofa na a tsumbekile, niku hi zalezo Jehova a mu alakanyisako zona. — Maheberu 11:32-34.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya snaʼulan ta yoʼtan jich bitʼil jtul winik te mukʼ te schʼuunel yoʼtane (Hebreos 11:32-34).
Uighur[ug]
У етиқади мәһкәм адәм сүпитидә көз жумуп, Йәһваниң есидиму шундақ адәм болуп қалди (Ибранийларға 11:32—34).
Umbundu[umb]
Noke lianyamo amue wa fa lekolelo, pole Yehova u ivaluka okuti ulume umue ukuekolelo. —Va Heveru 11:32-34.
Urdu[ur]
وہ زندگی بھر یہوواہ کے وفادار رہے اور اِس لیے خدا اُن کو ایک نیک بندے کے طور پر یاد کرتا ہے۔—عبرانیوں 11:32-34۔
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Davidi aahikhwa moororomeleya, nto Yehova onimuupuwela ntoko mutthu oororomeleya. —aHéberi 11:32-34.
Cameroon Pidgin[wes]
After some year them, ih be die like faithful man and na so Jehovah di memba yi. —Hebrews 11:32-34.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni taʼu, neʼe mate agatonu ia Tavite pea neʼe ko tona ʼuhiga la ʼaia ʼae neʼe manatuʼi e Sehova.—Hepeleo 11:32-34.