Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност от почти 50 години в този район са създадени специални резервати за опазване на гъбите, в които се прилагат и едни и същи разпоредби относно брането; целта на тези резервати е да се уреди нормативно достъпът на берачи, като се ограничат броят на дните за достъп и количествата набрани гъби, за да се предотврати прекомерна експлоатация както на гората, така и на гъбите.
German[de]
Hier wurden vor nunmehr fast fünfzig Jahren Schutzgebiete zum Erhalt des Pilzbestands eingerichtet und dieselben Bestimmungen für die Pilzernte eingeführt; der Zugang der Pilzsammler zu diesen Schutzgebieten ist begrenzt auf bestimmte Öffnungstage und bestimmte Pflückmengen, womit sowohl der Wald als auch der Pilzbestand vor Übernutzung geschützt werden soll.
English[en]
In fact, almost 50 years ago special reserves were established in these areas to safeguard the mushrooms, with the same regulations for gathering also adopted. The purpose of these reserves was to regulate access for foragers, limiting the opening days and amount of mushrooms that could be gathered, in order to preserve both the woods and the fungi from over-exploitation.
Spanish[es]
Así, hace ahora casi cincuenta años, en estas zonas se crearon reservas para la salvaguardia de los hongos y se adoptaron también las mismas normas de recolección; esas reservas tienen como objetivo regular el acceso de los recolectores, limitando los días de apertura y las cantidades de hongos que se pueden recolectar, con el fin de proteger tanto el bosque como las superficies de hongos de una explotación excesiva.
French[fr]
En effet, depuis près de cinquante ans, des réserves spéciales ont été créées pour la sauvegarde des champignons, avec les mêmes règles de récolte; ces réserves ont pour but de réglementer l’accès des cueilleurs, en limitant les jours d’ouverture et les quantités de champignons pouvant être récoltées, en vue de protéger tant la zone boisée que les champignonnières d’une exploitation excessive.
Italian[it]
Infatti, da ormai quasi cinquant’anni, in queste zone sono state istituite apposite riserve per la salvaguardia dei funghi, adottando anche gli stessi regolamenti per la raccolta; tali riserve hanno lo scopo di regolamentare gli accessi dei cercatori, con limitazioni in merito ai giorni di apertura e ai quantitativi di funghi raccoglibili, con lo scopo di tutelare sia il bosco sia i miceti da uno sfruttamento eccessivo.
Polish[pl]
Od niemal 50 lat na tych terenach utworzono specjalne rezerwaty w celu ochrony grzybów i wprowadzono takie same zasady dotyczące ich zbierania; celem tych rezerwatów jest uregulowanie wstępu zbieraczy przez ograniczenie dni otwarcia i dozwolonej ilości zbieranych grzybów, aby chronić obszary zarówno upraw leśnych jak i hodowli grzybów przed nadmierną eksploatacją.
Portuguese[pt]
Com efeito, há quase cinquenta anos foram criadas nestas zonas reservas especiais de salvaguarda do cogumelo, com as mesmas regras de colheita; pretende-se com estas reservas regulamentar o acesso à colheita, limitando os dias de abertura e as quantidades de cogumelos que podem ser colhidos, para proteger de exploração excessiva quer a zona arborizada quer a de produção de cogumelos.
Romanian[ro]
În fapt, în aceste zone au fost create, de aproape 50 de ani, rezervații speciale pentru protejarea ciupercilor și au fost adoptate, de asemenea, aceleași norme privind recoltarea; aceste rezervații au scopul de a reglementa accesul culegătorilor, limitând zilele de acces și cantitățile de ciuperci care pot fi culese, în vederea protejării atât a pădurii, cât și a ciupercilor împotriva exploatării excesive.