Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това КОСАК приветства факта, че националните парламенти и Европейският парламент продължават своето сътрудничество в рамките на съвместни парламентарни заседания, които се организират от 2005 г. насам, преди пролетното заседание на Европейския съвет.
Czech[cs]
COSAC proto vítá skutečnost, že národní parlamenty a Evropský parlament pokračují ve spolupráci v rámci společných parlamentních setkání, která se pořádají od roku 2005 vždy před konáním jarního zasedání Evropské rady.
Danish[da]
COSAC bifalder i denne forbindelse det forhold, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet fortsætter deres samarbejde inden for rammerne af de fælles parlamentariske møder, som siden 2005 har været afholdt forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
German[de]
In diesem Zusammenhang begrüßt es die COSAC, dass die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament ihre Zusammenarbeit im Rahmen gemeinsamer parlamentarischer Treffen, die seit 2005 jeweils vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates stattfinden, fortführen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η COSAC επικροτεί το γεγονός ότι τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο των μικτών κοινοβουλευτικών συνεδριάσεων, οι οποίες διοργανώνονται από το 2005 πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
In this context, COSAC welcomes the fact that National Parliaments and the European Parliament continue their cooperation in the framework of the Joint Parliamentary Meetings that have been organised since 2005 in advance of the Spring European Council.
Spanish[es]
En este contexto, acoge con satisfacción el hecho de que los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo prosigan su cooperación en el marco de las reuniones parlamentarias conjuntas que se vienen organizando desde 2005 antes del Consejo Europeo de primavera.
Estonian[et]
Seoses sellega tervitab COSAC asjaolu, et liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament jätkavad koostööd ühiskohtumiste raames, mida on korraldatud alates 2005. aastast enne kevadist Euroopa Ülemkogu.
Finnish[fi]
COSAC suhtautuu myönteisesti siihen, että kansalliset kansanedustuslaitokset ja Euroopan parlamentti jatkavat yhteistyötään parlamentaarisissa kokouksissa, joita on järjestetty ennen kevään Eurooppa-neuvostoa vuodesta 2005 lähtien.
French[fr]
Dans ce contexte, la COSAC se félicite que les parlements nationaux et le Parlement européen poursuivent leur coopération dans le cadre des réunions parlementaires mixtes qui ont été organisées depuis 2005 en préparation du Conseil européen du printemps.
Hungarian[hu]
E tekintetben a COSAC üdvözli, hogy a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament tovább folytatják együttműködésüket a közös parlamenti ülések keretében, amelyeket az Európai Tanács 2005-ös tavaszi ülését megelőző időszak óta rendeznek meg.
Italian[it]
In tale contesto, la COSAC accoglie favorevolmente il fatto che i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo continuino a collaborare nel quadro degli incontri parlamentari organizzati a partire dal 2005 prima del Consiglio europeo di primavera.
Lithuanian[lt]
Todėl COSAC sveikina tą faktą, kad nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas toliau tęsia bendradarbiavimą, rengdami jungtinius parlamentinius posėdžius, kurie nuo 2005 m. organizuojami prieš pavasarį vykstančią Europos Vadovų Tarybą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā COSAC atzinīgi vērtē to, ka dalībvalstu parlamenti un Eiropas Parlaments turpina sadarboties kopīgajās parlamentārajās sanāksmēs, kuras kopš 2005. gada tiek organizētas pirms pavasara Eiropadomes sanāksmes.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, COSAC tilqa' l-fatt li Parlamenti Nazzjonali u l-Parlament Ewropew ikomplu l-kooperazzjoni fil-qafas tal-Laqgħat Parlamentari Konġunti li kienu organizzati sa mill-2005 qabel il-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa.
Dutch[nl]
In dit verband is de COSAC verheugd dat de nationale parlementen en het Europees Parlement hun samenwerking in het kader van de sinds 2005 in de aanloop naar de Europese Voorjaarsraad georganiseerde gezamenlijke parlementaire vergaderingen voortzetten.
Polish[pl]
W tym kontekście COSAC z zadowoleniem przyjmuje fakt, że parlamenty krajowe i Parlament Europejski kontynuują współpracę w ramach Wspólnych Spotkań Parlamentarnych, które są organizowane od 2005 r. przed wiosennymi posiedzeniami Rady Europejskiej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a COSAC congratula-se com o facto de os Parlamentos Nacionais e o Parlamento Europeu manterem a sua cooperação no quadro das reuniões parlamentares conjuntas organizadas desde 2005 antes do Conselho Europeu da Primavera.
Romanian[ro]
În acest context, COSAC salută faptul că parlamentele naționale și Parlamentul European își continuă cooperarea în cadrul reuniunilor parlamentare comune, care se organizează începând din 2005 înaintea Consiliului European de primăvară.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti COSAC víta skutočnosť, že národné parlamenty a európsky parlament pokračujú vo svojej spolupráci v rámci spoločných parlamentných zasadnutí konaných od roku 2005 v ústrety jarnej Európskej rade.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem COSAC pozdravlja dejstvo, da nacionalni parlamenti in Evropski parlament še naprej sodelujejo v okviru skupnih parlamentarnih srečanj, ki od leta 2005 dalje potekajo pred pomladanskim zasedanjem Sveta.
Swedish[sv]
I detta sammanhang välkomnar COSAC att de nationella parlamenten och Europaparlamentet fortsätter sitt samarbete inom ramen för de gemensamma parlamentariska sammanträden som anordnats sedan 2005 inför Europeiska rådets vårmöte.