Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Германия (55) Летище Лайпциг се е опитало, но не е успяло да покрие посочените в писмото за подкрепа рискове чрез частни финансови институции.
Czech[cs]
Podle údajů Německa (55) usilovalo Letiště Lipsko neúspěšně o to, pokrýt rizika, jež byla nakonec převzata doporučujícím dopisem, u soukromých finančních institucí.
Danish[da]
Ifølge Tyskland (55) bestræbte Leipzig Lufthavn sig forgæves på at få private finansieringsinstitutter til at dække de risici, der i sidste instans blev overtaget med den administrative erklæring.
German[de]
Den Angaben Deutschlands (55) zufolge bemühte sich der Flughafen Leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der Patronatserklärung übernommenen Risiken von privaten Finanzinstituten decken zu lassen.
Greek[el]
σύμφωνα με τη Γερμανία (55) το αεροδρόμιο της Λειψίας προσπάθησε ανεπιτυχώς να καλύψει μέσω ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τους κινδύνους που τελικά αναλήφθηκαν με τη δήλωση προθέσεων·
English[en]
According to Germany (56), Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions.
Spanish[es]
de acuerdo con las autoridades alemanas (55), el aeropuerto de Leipzig trató sin éxito de cubrir los riesgos a los que la carta de garantía quiso hacer frente a través de entidades financieras privadas;
Estonian[et]
Saksamaa andmete põhjal (55) püüdis Leipzigi lennujaam edutult hiljuti garantiikirjaga võetud riske erainvestoritel garanteerida lasta.
Finnish[fi]
Saksan toimittamien tietojen mukaan (55) Leipzigin lentoasema yritti turhaan saada yksityiset rahoituslaitokset kattamaan riskit, jotka lopulta katettiin takausilmoituksella.
French[fr]
Selon les informations de l'Allemagne (55), l'aéroport de Leipzig s'est efforcé, en vain, de faire couvrir par des établissements financiers privés les risques qui ont finalement été pris en charge par la lettre d'intention.
Hungarian[hu]
Németország adatai szerint (55) a lipcsei repülőtér sikertelenül próbálkozott azzal, hogy a végül a kezességvállalási nyilatkozattal átvállalt kockázatokat magán pénzügyi intézményekkel fedezzék.
Italian[it]
In base alle indicazioni delle autorità tedesche (55), l'aeroporto di Lipsia ha tentato senza successo di ottenere da parte di istituti finanziari privati la copertura dei rischi garantiti in ultimo tramite la lettera di patronage.
Lithuanian[lt]
remiantis Vokietijos duomenimis (55), Leipcigo oro uostas nesėkmingai stengėsi įtikinti privačias finansų įstaigas apsaugoti neseniai garantiniu raštu prisiimtą riziką;
Latvian[lv]
saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju (55) Leipcigas lidosta neveiksmīgi centās panākt, lai privātas finanšu iestādes uzņemtos riskus, ko tā pēdīgi sedza ar garantijas vēstuli;
Maltese[mt]
Skont informazzjoni mill-Ġermanja (55) l-ajruport ta' Leipzig ipprova iżda ma rnexxilux ikopri r-riskji li eventwalment ġew indirizzati mill-ftehim strutturali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji privati.
Dutch[nl]
volgens de door Duitsland verschafte gegevens (55) heeft het luchthavenbedrijf Leipzig zich vruchteloos ingespannen om de uiteindelijk met de patronaatsverklaring overgedragen risico's door particuliere financiële instellingen te laten dekken;
Polish[pl]
zgodnie z danymi przedłożonymi przez Niemcy (55) Flughafen Leipzig bezskutecznie ubiegało się o zabezpieczenie ryzyka przez prywatne instytucje finansowe; ryzyko to ostatecznie udzielono na mocy omawianego poręczenia;
Portuguese[pt]
Segundo a Alemanha (55), o aeroporto de Leipzig tentou, mas não conseguiu, obter a cobertura dos riscos assumidos no âmbito da carta de conforto junto de instituições financeiras privadas.
Romanian[ro]
conform afirmațiilor Germaniei (56), Aeroportul Leipzig a încercat, însă nu a fost capabil, să acopere riscurile abordate în cele din urmă în scrisoarea de clasare, prin intermediul unor instituții financiare private;
Slovak[sk]
Podľa údajov Nemecka (55) sa letisko Lipsko bezúspešne snažilo pokryť riziká, ktoré boli napokon prevzaté odporúčacím listom, u súkromných finančných inštitúcií.
Slovenian[sl]
po navedbah Nemčije (55) si je letališče Leipzig neuspešno prizadevalo, da bi tveganja, ki so bila pozneje prevzeta s patronatsko izjavo, krile zasebne finančne institucije,
Swedish[sv]
Enligt Tyskland (55) har Leipzigs flygplats förgäves försökt förmå privata finansinstitut att täcka de risker som övertogs genom garantiförklaringen.