Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت دائما لدي تلك الصورة الذهنية أنه بالرغم من أنهم قد يكونون من أفقر العائلات في القرية، إلا أنهم كانوا من أكثر العائلات المبجلة في القرية.
Bulgarian[bg]
Винаги съм си представял тази картина, макар че те може би бяха едно от най-бедните семейства в селото, те бяха и едно от най-уважаваните семейства там.
German[de]
Und ich hatte immer vor Augen, dass, obwohl sie eine der ärmeren Familien im Dorf gewesen sein mögen, sie dennoch eine der am meisten respektierten Familien des Dorfes waren.
Greek[el]
Πάντα είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου πως ακόμα κι αν ήταν από τις φτωχότερες οικογένειες στο χωριό, ήταν μια από τις πιο σεβαστές οικογένειες.
English[en]
And I always had this mental picture that even though they may have been one of the poorer families in the village, they were one of the most respected.
Spanish[es]
Y siempre tuve esta imagen mental que, incluso siendo una las familias más pobres del pueblo, eran una de las familias más respetadas.
French[fr]
Et j'ai toujours eu cette image mentale qu'alors même qu'ils étaient peut-être l'une des familles les plus pauvres du village, c'était l'une des plus respectées.
Hebrew[he]
ותמיד הייתה לי תמונה מנטלית בראש שלמרות שזו הייתה בין המשפחות העניות בכפר, הם היו גם בין המשפחות המכובדות בכפר.
Croatian[hr]
Uvijek sam smatrao da su, iako su bili među siromašnijim obiteljima, bili jedna od najviše poštovanih obitelji.
Italian[it]
Ed io avevo sempre questa immagine nella testa che nonostante loro avessero potuto essere una delle famiglie più povere nel villaggio, erano anche una delle più rispettate famiglie.
Japanese[ja]
常に思い出すのは 彼らは村で比較的貧しい家族だったにもかかわらず 村で最も尊敬される家族のひとつでした
Korean[ko]
그래서 제게 그들은 마을에서 가장 가난한 가족이었을지도 몰랐지만 마을 사람들로부터 많은 존경을 받고 있다는 느낌을 항상 갖고 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەمیشە ئەم خەیاڵەم لەبەرچاو بوو کە لەگەڵ ئەوەی کە یەکێک بوون لە هەژارترین خێزانەکانی ئەم گوندە ئەوان بەڕێزترین خێزان بوون لە گوندەکەدا
Dutch[nl]
Ik had altijd het idee dat, ook al waren ze een van de armere families in het dorp, ze toch een van de meest gerespecteerde families waren.
Polish[pl]
I zawsze miałem takie wyobrażenie, że nawet jeśli byli jedną z najbiedniejszych rodzin w wiosce, jednocześnie byli jedną z najbardziej szanowanych.
Portuguese[pt]
E sempre tive esta ideia que, embora fossem uma das famílias mais pobres da aldeia, eram uma das famílias mais respeitadas.
Romanian[ro]
Și aveam imaginea aia în minte că, deși era una dintre cele mai sărace familii din sat, era una dintre cele mai respectate.
Russian[ru]
Я всегда представлял, что хоть их семья, возможно, и относилась к числу бедных, но была одной из самых уважаемых семей в деревне.
Serbian[sr]
Све време сам имао ту менталну слику да чак иако су они можда једна од најсиромашнијих породица у селу, били су једна од наугледнијих породица.
Vietnamese[vi]
Lúc nào tôi cũng nghĩ rằng có thể họ là một trong những gia đình nghèo khó trong làng, nhưng lại được người ta tôn trọng nhất.