Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن هذه "الفائدة لا يُقصد بها التعويض عن الفعل غير المشروع دولياً ذاته، وإنما عن التأخير في دفع المبلغ المستحق فقط"؛ و"أياً كانت طبيعة الضرر، هناك فائدة مستحقة
Spanish[es]
No obstante, estos "interesesno se adjudicarán a título de indemnización por el acto ilícito internacional, sino sólo por el retraso en el pago de la cantidad adeudada"; además, "sea cual fuere la naturaleza del daño, debe abonarse un interés
French[fr]
Cependant, ces «intérêts... n'ont pas pour but de réparer l'acte international illégal en soi mais le retard dans le paiement des montants dus» et «quelle que soit la nature du préjudice, des intérêts sont dus
Russian[ru]
В то же время эти "проценты... должны компенсировать не международно-противоправное деяние как таковое, а лишь задержку с выплатой причитающейся суммы", и "проценты причитаются независимо от характера ущерба
Chinese[zh]
但是,这种“利息......并非指的是针对国际不法行为本身判给的赔偿,而只是针对延迟支付应付金额判给的赔偿”,不管损害的性质为何,都有利息要支付。