Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Властите забраниха изследванията на бели дупки, защото би нарушило баланса на силите между корпорациите.
English[en]
Research into white hole technology was banned by the Galactic Authority several years ago because of its potential to de-stabilize the current balance of power between the major corporations.
Spanish[es]
La investigación de la tecnología de agujeros blancos fue prohibida por la Autoridad Galáctica hace varios años debido a su potencial de desestabilizar el actual equilibrio de poder entre las corporaciones principales.
Finnish[fi]
Galaktinen Auktoriteetti kielsi valkeiden aukkojen tutkimuksen vuosia sitten, - koska se voisi järkyttää yhtiöiden välistä tasapainoa.
French[fr]
Les recherches sur les trous blanc ont été interdites par les autorités galactiques il y a quelques années puisque ça aurait pu faire pencher la balance du pouvoir des plus grandes corporations.
Croatian[hr]
Istraživanje tehnologije bijele rupe je zabranjeno od strane Galaktičkih vlasti prije dosta godina zbog svog potencijala da destabilizira trenutni balans moći među većim korporacijama.
Italian[it]
La ricerca sui buchi bianchi fu bandita dall'Autorità Galattica diversi anni fa... perché avrebbe potuto destabilizzare l'equilibrio di potere tra le società più importanti.
Dutch[nl]
Onderzoek naar de theorie van'n wit gat is aan aantal jaren geleden verboden... om toch het evenwicht van grote bedrijven te stabiliseren.
Polish[pl]
Z.G. zakazało badań nad białymi dziurami kilka lat temu bo mogły zachwiać obecną równowagę między wielkimi korporacjami.
Portuguese[pt]
Pesquisas com buraco branco foram banidas... pela Autoridade Galáctica há vários anos, devido ao potencial de abalo do equilíbrio... de poder entre as principais corporações.
Romanian[ro]
Cercetările în tehnologia găurii albe a fost interzisă de Autoritatea Galactică în urmă cu câţiva ani, datorită potenţialului său de-a destabiliza echilibrul actual al puterii între marile corporaţii.
Russian[ru]
Галактические власти запретили разработку белых дыр несколько лет назад, поскольку это может дестабилизировать баланс сил между крупнейшими корпорациями.
Turkish[tr]
Beyaz delik teknolojisinde araştırma yapmak yıllar önce Galaktik Otoritesi tarafından yasaklandı. Büyük şirketler arasındaki güncel denge gücünü bozacak potansiyele sahip olduğu için.