Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редът и условията, отнасящи се до такава съдебна забрана, би трябвало да се определят от националното законодателство на държавите членки“ (курсивът е мой).
Czech[cs]
Podmínky a úpravy týkající se takových soudních zákazů by měly být ponechány na vnitrostátních právních předpisech členských států.“ (zvýraznění provedeno autorem stanoviska)
Danish[da]
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for sådanne forbud bør fastsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning« (min fremhævelse).
German[de]
Die Bedingungen und Modalitäten für eine derartige gerichtliche Anordnung sollten im nationalen Recht der Mitgliedstaaten geregelt werden.“ (Hervorhebung nur hier.)
Greek[el]
Οι όροι και οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων θα πρέπει να καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών» (Η υπογράμμιση δική μου)
English[en]
The conditions and modalities relating to such injunctions should be left to the national law of the Member States.’ (my emphasis)
Spanish[es]
Debe corresponder a la legislación nacional de los Estados miembros regular las condiciones y modalidades de dichas medidas cautelares» (el subrayado es mío).
Estonian[et]
Nimetatud ettekirjutuste tingimused ja viisid tuleks määratleda liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides.” (Kohtujuristi kursiiv.)
Finnish[fi]
Tällaisiin kieltoihin tai määräyksiin liittyvät edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt olisi jätettävä jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määriteltäviksi.” (Kursivointi tässä).
French[fr]
Les conditions et modalités concernant une telle ordonnance sur requête devraient relever du droit interne des États membres» (c’est moi qui ajoute l’italique).
Hungarian[hu]
Az ilyen ideiglenes intézkedések feltételeit és módját a tagállamok nemzeti joga határozza meg.” (kiemelés tőlem)
Italian[it]
Le condizioni e modalità relative a tale provvedimento ingiuntivo dovrebbero essere stabilite dal diritto nazionale degli Stati membri» (il corsivo è mio).
Lithuanian[lt]
Tokių uždraudimų sąlygas ir aplinkybes turėtų nustatyti valstybių narių nacionalinė teisė.“ (Išskirta mano).
Latvian[lv]
Nosacījumi un kārtība [veidi], kas attiecas uz minētajiem rīkojumiem, būtu jāparedz dalībvalstu tiesību aktos.” (Mans uzsvars)
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet relatati dwar dawn l-inġunzjonijiet għandhom jitħallew skond il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri” (il-korsiv huwa tiegħi).
Dutch[nl]
De voorwaarden en nadere bepalingen met betrekking tot dergelijke verbodsmaatregelen moeten aan het nationaal recht van de lidstaten worden overgelaten.” (cursivering van mij)
Polish[pl]
Warunki i metody dotyczące takich nakazów powinny być uregulowane w ramach prawa krajowego państw członkowskich” (podkreślenie autora).
Portuguese[pt]
° As condições e modalidades de tais injunções deverão ser regulamentadas nas legislações nacionais dos Estados‐Membros.» (O sublinhado é meu).
Romanian[ro]
Condițiile și normele privind o astfel de ordonanță președințială trebuie să rămână de competența legislației interne a statelor membre.” [sublinierea noastră]
Slovak[sk]
Podmienky a spôsoby uskutočnenia súdnych príkazov na nápravu sa ponechávajú na vnútroštátne zákony členských štátov“. Kurzívou zvýraznil generálny advokát.
Slovenian[sl]
Pogoji in načini, povezani s tožbo za opustitev dejanja, morajo biti prepuščeni nacionalni zakonodaji držav članic.“ (Moj poudarek.)
Swedish[sv]
Villkoren och bestämmelserna för förelägganden av detta slag bör medlemsstaterna själva bestämma om i sin nationella lagstiftning.” (Min kursivering).