Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at olievirksomheden Valéro, der under navnet »STNV Companies« har en stor terminal på Sint Eustatius, der optager omkring en tredjedel af øen som lager og transitsted for olie og gas, og at den har indgået en kontrakt med Sint Eustatius for sine skibsfartsaktiviteter, hvorefter dette multinationale selskab indtil 1.1.2015 ikke skal betale nogen importafgifter, grundskatter, moms eller andre afgifter og kun skal betale en selskabsskat på 2 % i stedet for de 25,5 %, selskaber betaler i Nederlandene, og at denne afgiftsfrihed ligeledes gælder for ansatte ved Valéro og for virksomheder, der har forretningsforbindelser med Valéro?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das Erdölunternehmen Valéro, das unter dem Namen „STNV Companies“ einen großen Terminal auf der Insel Sint Eustatius besitzt, welcher ungefähr ein Drittel der Insel für die Lagerung und Durchleitung von Erdöl und Erdgas in Beschlag nimmt, für seine Schifffahrtsaktivitäten mit Sint Eustatius einen Vertrag geschlossen hat, auf Grund dessen dieses multinationale Unternehmen bis 2015 keine Einfuhrabgaben, Grundsteuern, Mehrwertsteuer oder andere Steuern zahlen muss und lediglich 2 % Körperschaftssteuer statt der 25,5 %, die Betriebe in den Niederlanden zahlen, wobei diese Steuerfreiheit ebenfalls für die Beschäftigten von Valéro und für Unternehmen gilt, die geschäftliche Kontakte zu Valéro haben?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εταιρεία πετρελαίου Valero, που διαθέτει ένα μεγάλο τερματικό σταθμό με την επωνυμία «STNV Companies» στη νήσο του Αγίου Ευσταθίου, ο οποίος καταλαμβάνει το ένα τρίτο περίπου της νήσου και χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και τη μεταφορά πετρελαίου και αερίου, σύναψε σύμβαση με τον Άγιο Ευστάθιο για τις ναυτιλιακές της δραστηριότητες, βάσει της οποίας η συγκεκριμένη πολυεθνική εταιρεία θα απαλλάσσεται από δασμούς εισαγωγών, τον φόρο περιουσίας, τον ΦΠΑ και άλλα τέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2015 και θα καταβάλλει φόρο εταιρειών ύψους μόλις 2 % αντί για το 25,5 % που καταβάλλεται στις Κάτω Χώρες, και ότι αυτό το καθεστώς φορολογικής απαλλαγής ισχύει επίσης για όσους εργάζονται στη Valero και για τις εταιρείες που συναλλάσσονται με αυτήν;
English[en]
Is the Commission aware that the Valéro oil company, which has a large ‘STNV Companies’ terminal on the island of Saint Eustatius, taking up approximately one third of the island and used for the storage and transit of oil and gas, has concluded a contract with Saint Eustatius for its shipping activities, under which this multinational company will be exempt from import duties, property tax, VAT and other taxes up to 1 January 2015 and will pay company tax of only 2 % instead of 25.5 % payable in the Netherlands, and that these tax exemption arrangements apply also to those employed by Valéro and to companies doing business with it?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la empresa petrolera Valéro dispone, como «STNV Companies», de una gran terminal en la isla de San Eustaquio, que ocupa aproximadamente una tercera parte de la isla, para el almacenamiento y el tránsito de petróleo y gas, de que ha celebrado con San Eustaquio para sus actividades navieras un contrato por el cual esta multinacional no debe abonar hasta el 1 de enero de 2015 ni tasas a la importación ni impuestos sobre los bienes inmuebles ni IVA ni otros impuestos y sólo debe abonar un 2 % en concepto de impuesto sobre sociedades en lugar del 25,5 % que pagan las empresas de los Países Bajos, y de que esa exención fiscal se aplica también a las personas que trabajan para Valéro y a las empresas con las que Valéro mantiene relaciones de negocios?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että öljy-yhtiö Valéro, jolla on ”STNV Companies” ‐nimisenä yhtiönä suuri, noin kolmanneksen Sint Eustatius ‐saaren pinta-alasta vievä öljyn ja kaasun varastointi‐ ja kauttakuljetusterminaali, on tehnyt meriliikennetoimintojensa osalta Sint Eustatiuksen kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti tämän monikansallisen yhtiön ei ole maksettava ennen 1. tammikuuta 2015 tuontitulleja, omaisuusveroa, arvonlisäveroa tai muitakaan veroja ja sen on maksettava ainoastaan 2 prosenttia yhtiöveroa, kun Alankomaissa yritykset maksavat 25,5 prosenttia, ja että tätä verovapautta sovelletaan myös Valéron työntekijöihin ja yrityksiin, joiden kanssa Valéro harjoittaa liiketoimintaa?
French[fr]
La Commission sait-elle que la firme pétrolière Valéro, qui est établie à Saint-Eustache sous le nom de «STNV Companies» et y possède un grand terminal qui couvre environ un tiers de l'île, aux fins de stockage et de transit du pétrole et du gaz, a conclu avec Saint-Eustache un contrat pour ses activités de navigation, aux termes duquel cette multinationale ne doit pas payer de taxes à l'importation, d'impôts immobiliers, de TVA ou d'autres impôts jusqu'au 1.1.2015, et n'est redevable que de 2 % d'impôt sur les sociétés, au lieu des 25,5 % que paient les entreprises aux Pays-Bas, et que cette exonération fiscale est également accordée aux personnes qui effectuent des travaux pour Valéro, et aux entreprises avec lesquelles Valéro fait des affaires?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che la compagnia petrolifera Valéro, proprietaria del grosso terminal «STNV Companies» sull'isola di Saint Eustatius, che si estende per circa un terzo dell'isola ed è utilizzato per lo stoccaggio e il transito del petrolio e del gas, ha concluso un contratto con Saint Eustatius per le sue attività di spedizioniere che le consentirà di essere esente da dazi di importazione, imposta sulla proprietà, imposta sul valore aggiunto e da altre tasse fino al 1° gennaio 2015 e le permetterà di pagare un'imposta sulla società solo del 2 %, anziché del 25,5 % applicabile nei Paesi Bassi, e gli accordi sulle esenzioni fiscali si applicheranno anche agli impiegati di Valéro e alle imprese partner?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het oliebedrijf Valéro, dat als „STNV Companies” een grote terminal heeft op het eland Sint Eustatius welke ongeveer een derde deel van het eiland in beslag neemt voor opslag en doorvoer van olie en gas en dat het voor zijn scheepvaartactiviteiten, met Sint Eustatius een contract heeft gesloten waardoor deze multinational tot 1.1.2015 geen importheffingen, onroerend zaakbelasting, BTW of andere belastingen behoeft te betalen, en slechts 2 % vennootschapsbelasting in plaats van de 25,5 % die bedrijven in Nederland betalen, en dat deze belastingvrijdom eveneens geldt voor mensen bij werken bij Valéro en voor bedrijven waarmee Valéro zaken doet?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a empresa petrolífera Valéro dispõe, como «STNV Companies», de um grande terminal na Ilha de Santo Eustáquio, que ocupa aproximadamente um terço do território da ilha, para o armazenamento e trânsito de petróleo e gás, que celebrou com Santo Eustáquio um contrato para as suas actividades de navegação, nos termos do qual esta multinacional não pagará, até 1.1.2015, direitos de importação, nem impostos sobre bens imóveis, nem IVA ou outros impostos, e que deverá apenas pagar 2 % de um imposto sobre sociedades, em vez dos 25,5 % que pagam as empresas dos Países Baixos, e que esta isenção fiscal se aplica também às pessoas que trabalham para a empresa Valéro e para as empresas com as quais Valéro mantém uma relação de negócios?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att oljebolaget Valéro för sin sjöfartsverksamhet har ingått ett avtal med Sint Eustatius, så att detta multinationella företag fram till den 1 januari 2015 inte behöver betala importtullar, fastighetsskatt, moms eller annan skatt och inte mer än 2 procent i bolagsskatt i stället för 25,5 procent som bolagen betalar i Nederländerna och att denna skattefrihet också gäller för personer som arbetar för Valéro och företag som Valéro driver affärer med? Valéro har såsom ”STNV Companies” en stor terminal på ön Sint Eustatius. Denna terminal används för lagring och transitering av olja och gas och upptar ungefär en tredjedel av öns areal.