Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Talle van God se getroue knegte het ware geluk buite die huwelik gevind.
Arabic[ar]
٩ كثيرون من خدام الله وجدوا السعادة الحقيقية دون زواج.
Bemba[bem]
9 Abengi ababomfi ba kwa Lesa balisanga insansa sha cine ukwabula icupo.
Bulgarian[bg]
9 Много от божиите служители са намерили истинско щастие и без брак.
Bislama[bi]
9 Plante man blong God oli faenem trufala gladtaem nating se oli no mared.
Cebuano[ceb]
9 Daghan sa mga alagad sa Diyos ang nakakaplag ug tinuod nga kalipay bisag wala magminyo.
Czech[cs]
9 Mnozí Boží služebníci našli pravé štěstí bez manželství.
Danish[da]
9 Mange af Guds tjenere har fundet sand lykke som ugifte.
German[de]
9 Viele Diener Gottes waren wirklich glücklich, ohne verheiratet zu sein.
Efik[efi]
9 Ediwak asan̄autom Abasi ẹma ẹnyene ata inemesịt ye unana edidọ ndọ.
Greek[el]
9 Πολλοί δούλοι του Θεού έχουν βρει την αληθινή ευτυχία χωρίς το γάμο.
English[en]
9 Many of God’s servants have found true happiness without marriage.
Spanish[es]
9 Muchos siervos de Dios han hallado verdadera felicidad sin estar casados.
Estonian[et]
9 Paljud Jumala sulased on leidnud tõelise õnne ilma abieluta.
Finnish[fi]
9 Monet Jumalan palvelijat ovat saaneet todellista onnellisuutta ilman avioliittoa.
French[fr]
9 De nombreux serviteurs de Jéhovah ont trouvé le bonheur véritable sans pour autant se marier.
Hebrew[he]
9 רבים ממשרתי אלהים מצאו אושר אמיתי מבלי להיות נשואים.
Hindi[hi]
९ परमेश्वर के कई सेवकों ने बिना विवाह के सच्चे आनन्द की प्राप्ति की है।
Hiligaynon[hil]
9 Madamo sang mga alagad sang Dios ang nakasapo sang matuod nga kalipay bisan diminyo.
Croatian[hr]
9 Mnogi Božji sluge pronašli su pravu sreću bez braka.
Hungarian[hu]
9 Isten számos szolgája talált valódi boldogságot házasság nélkül.
Indonesian[id]
9 Banyak dari hamba-hamba Allah telah menemukan kebahagiaan sejati tanpa perkawinan.
Iloko[ilo]
9 Adu kadagiti adipen ti Dios ti nakasarak iti pudno a kinaragsak uray dida nakiasawa.
Icelandic[is]
9 Margir af þjónum Guðs hafa fundið sanna hamingju án hjónabands.
Italian[it]
9 Molti servitori di Dio hanno trovato vera felicità senza il matrimonio.
Japanese[ja]
9 大勢の神の僕たちは,結婚せずに真の幸福を見いだしてきました。
Korean[ko]
9 하나님의 종들 중에는 결혼하지 않고도 참 행복을 얻은 사람들이 많이 있습니다.
Lozi[loz]
9 Ba bañata ba batanga ba Jehova ba fumani tabo ya niti ku si na linyalo.
Malagasy[mg]
9 Maro tamin’ireo mpanompon’Andriamanitra no nahita ny fahasambarana marina nefa tsy tao anatin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
9 Многу од Божјите слуги нашле вистинска среќа и без брак.
Malayalam[ml]
9 ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരിൽ അനേകർ വിവാഹം കൂടാതെ യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ देवाच्या कित्येक सेवकांना विवाहाशिवाय खरा आनंद मिळू शकला.
Burmese[my]
၉ အိမ်ထောင်မရှိဘဲလျက် စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုခံစားနေကြရသည့် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
9 Det er mange tjenere for Gud som har erfart sann lykke uten å være gift.
Niuean[niu]
9 Tokologa e tau fekafekau he Atua ne moua e fiafia lahi ka e nakai fai fakamauaga.
Dutch[nl]
9 Veel dienstknechten van God hebben zonder huwelijk waar geluk gevonden.
Nyanja[ny]
9 Atumiki ambiri a Mulungu apeza chimwemwe chowona popanda ukwati.
Polish[pl]
9 Wielu sług Bożych znalazło prawdziwe szczęście bez zawierania małżeństwa.
Portuguese[pt]
9 Muitos dos servos de Deus encontraram verdadeira felicidade sem se terem casado.
Romanian[ro]
9 Mulţi dintre slujitorii lui Dumnezeu au găsit adevărata fericire fără a fi căsătoriţi.
Russian[ru]
9 Многие служители Бога нашли истинное счастье без брака.
Kinyarwanda[rw]
9 Abagaragu b’Imana benshi bagiye bagira ibyishimo nyakuri kandi batarashatse.
Slovak[sk]
9 Mnohí Boží služobníci našli pravé šťastie bez manželstva.
Slovenian[sl]
9 Mnogi Božji služabniki, ki niso bili poročeni, so našli pravo srečo.
Shona[sn]
9 Vabatiri vakawanda vaMwari vakawana mufarwa wechokwadi vasina roorano.
Serbian[sr]
9 Mnoge Božje sluge pronašle su pravu sreću bez braka.
Sranan Tongo[srn]
9 Foeroe foetoeboi foe Jehovah, ben feni troe kolokoe sondro foe den trow.
Southern Sotho[st]
9 Bahlanka ba bangata ba Molimo ba ’nile ba fumana thabo ea ’nete empa ba se lenyalong.
Swedish[sv]
9 Många av Guds tjänare har funnit sann lycka utan äktenskap.
Swahili[sw]
9 Watumishi wengi wa Mungu wamepata furaha ya kweli bila ndoa.
Tamil[ta]
யெப்தாவின் மகள், தன் தகப்பனின் பொருத்தனைக்கு மதிப்பு கொடுத்து, மணம் செய்யாமல் கன்னிகையாக நிலைத்திருந்தாள்.
Thai[th]
9 ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน ได้ พบ ความ สุข แท้ โดย ไม่ ได้ สมรส.
Tagalog[tl]
9 Marami sa mga lingkod ng Diyos ay nakasumpong ng tunay na kaligayahan bagaman hindi nag-asawa.
Tswana[tn]
9 Batlhanka ba bantsi ba Modimo ba ile ba itumela tota mme ba se mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
9 Planti wokboi bilong Jehova ol i no bin marit, tasol ol i bin i stap amamas.
Turkish[tr]
9 Tanrı’nın hizmetçilerinden birçoğu evlenmeden gerçek mutluluğu buldu.
Tsonga[ts]
9 Malandza yo tala ya Xikwembu ma wu kumile ntsako wa ntiyiso handle ko nghenela vukati.
Tahitian[ty]
9 E rave rahi mau tavini a te Atua o tei fana‘o i te oaoa mau ma te ore e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
9 Багато Божих слуг знайшли справжнє щастя, не будучи одруженими.
Vietnamese[vi]
9 Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời đã tìm được hạnh phúc thật sự dù không lập gia đình.
Wallisian[wls]
9 Tokolahi te kau kaugana ʼa Sehova neʼe nātou maʼu te fīmālie moʼoni logope ʼe mole heʼeki nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
9 Abakhonzi bakaThixo abaninzi baye baluzuza ulonwabo lokwenyaniso bengatshatanga.
Yoruba[yo]
9 Ọpọlọpọ awọn iranṣẹ Ọlọrun ti ri ayọ tootọ laisi igbeyawo.
Zulu[zu]
9 Izinceku zikaJehova eziningi ziye zathola injabulo yeqiniso ngaphandle komshado.