Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има само една причина да я изведе на тази вечеря, и тя не е за да може малкия Муту да си получи хапчето за малария.
Czech[cs]
Je jenom jedinej důvod, proč ji bere na večeři a není to proto, aby malej Mutu dostal svou pilulku proti malárii.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που την πηγαίνει σε ένα τέτοιο δείπνο, και δεν είναι για να μπορέσει ο μικρός Mutu να πάρει τα χαπάκια για τη μαλάρια.
English[en]
There's only one reason he's taking her to this dinner, And it's not so little mutu can get his malaria pills.
Estonian[et]
On ainult üks põhjus, miks ta su sinna õhtusöögile viib, ja see ei ole selles, et väike Mutu saaks enda malaariatabletid kätte.
Finnish[fi]
On vain yksi syy, miksi hän vie Robinin päivällisille, - eikä sillä ole mitään tekemistä malarialääkkeiden kanssa.
French[fr]
Il n'y a qu'une raison pour laquelle il l'emmène à ce dîner, et ce n'est pas pour que le petit Mutu puisse avoir ses pilules contre la malaria.
Hebrew[he]
יש רק סיבה אחת שבגללה הוא לוקח אותה לארוחה הזאת, והיא לא כדי שמוטו הקטן יקבל את תרופת המלריה שלו.
Croatian[hr]
Jedini razlog zašto je vodi na tu večeru, i to nije da bi mali Mu Tu dobio svoje pilule protiv malarije.
Italian[it]
C'e'solo una ragione per cui la sta portando a questa cena, e non e'affinche'il piccolo Mutu possa prendere le sue pillole anti-malaria.
Macedonian[mk]
Поради една причина ја носи неа на вечера, и не за да има малиот Миту апчиња против маларија.
Portuguese[pt]
Existe apenas uma razão para ele te levar a este jantar, e não é para o pequeno Mutu conseguir os seus comprimidos para a malária.
Russian[ru]
Есть единственная возможная причина, по которой он пригласил тебя на этот обед, и это не для того, чтобы какой-нибудь маленький Муту получил свои пилюли от малярии.
Slovenian[sl]
Samo en razlog je, da jo pelje na to večerjo, in ni zato, da bi mali Mu Tu lahko dobil tablete proti malariji.
Serbian[sr]
Један је разлог зашто је води на ту вечеру, а то није да би мали Му Ту добио своје пилуле против маларије.
Swedish[sv]
Det finns bara en anledning till att han tar med dig på middagen, och det är inte för att lille Mutu skall kunna få sin malariamedicin.
Turkish[tr]
Seni o yemeğe götürmesinin bir tek nedeni var..., ve o neden minik Mu Tu'nun sıtma ilacına kavuşabilmesi değil.