Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende het voedsel vir my voorberei; die vriesgedeelte van my yskas was maande lank vol.
Arabic[ar]
لقد حضَّر الاصدقاء الطعام لي؛ فامتلأت الثلاجة في برّادي لأشهر.
Bemba[bem]
Ifibusa e balenjipikila ifya kulya; fuliji wandi aiswilemo ifintu pa myeshi iingi.
Bislama[bi]
Sam fren oli mekemrere kakae blong mi. Aesbokis i fulap blong plante manis.
Cebuano[ceb]
Ang mga higala nagluto ug pagkaon alang kanako; ang freezer compartment sa akong repridyeretor maoy puno sulod sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Přátelé mi uvařili jídlo; mrazicí box v ledničce byl celé měsíce plný.
Danish[da]
Venner lavede mad til mig — nok til at min fryser var fyldt i flere måneder.
German[de]
Freunde kochten mir das Essen; das Tiefkühlfach im Kühlschrank war über Monate hinweg gefüllt.
Ewe[ee]
Nɔviwo va ɖa nu nam; nuɖuɖu yɔ nye tsifamɔ̃ ƒe nuɖuɖudzraɖoƒe tɔtɔtɔ ɣleti geɖe.
Greek[el]
Οι αδελφοί μού ετοίμαζαν φαγητό· η κατάψυξη του ψυγείου μου ήταν γεμάτη επί μήνες.
English[en]
Friends prepared food for me; the freezer compartment of my refrigerator was full for months.
Spanish[es]
Me prepararon comidas; el congelador de mi nevera estuvo repleto por meses.
Finnish[fi]
Ystävät laittoivat minulle ruokaa – jääkaappini pakastelokero oli täynnä kuukausikaupalla.
French[fr]
Certains m’ont préparé des repas ; mon congélateur était rempli pour plusieurs mois.
Croatian[hr]
Prijatelji su mi kuhali; odjeljak za duboko zamrzavanje u mom hladnjaku mjesecima je bio dupkom pun.
Hungarian[hu]
A testvérek készítettek nekem ételt; a hűtőszekrényem fagyasztója hónapokig tele volt élelemmel.
Indonesian[id]
Teman-teman mempersiapkan makanan untuk saya; ruang freezer dari kulkas saya penuh dengan makanan untuk berbulan-bulan.
Iloko[ilo]
Nagsagana dagiti gagayyem iti taraonko; napno para iti adu a bulan ti freezer iti refrigerator-ko.
Italian[it]
Fratelli e sorelle mi prepararono da mangiare; ebbi il freezer pieno per mesi.
Japanese[ja]
友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。
Georgian[ka]
მიმზადებდნენ საჭმელებს; მაცივარი თვეების განმავლობაში სურსათით იყო სავსე.
Korean[ko]
벗들이 나를 위하여 음식을 마련해 주어서, 냉장고의 냉동실이 여러 달 동안 가득 차 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy namana nanomana sakafo ho ahy; feno zavatra izay haharitra am-bolana maro ny congélateur-n’ny vata fampangatsiahako.
Macedonian[mk]
Пријателите ми подготвија храна; преградата за замрзнување од мојот фрижидер со месеци беше полна.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി; എന്റെ റെഫ്രിജെറേറ്ററിന്റെ ഫ്രീസർ മാസങ്ങളോളം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Venner laget mat til meg; fryseboksen i kjøleskapet var full i flere måneder.
Dutch[nl]
Vrienden maakten eten voor mij klaar; het vriesvak van mijn koelkast was voor maanden gevuld.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba be ba ntokišeletša dijo; freezer ya setšidifatši sa-ka e be e tletše lebaka la dikgwedi.
Nyanja[ny]
Mabwenzi anandikonzera chakudya; firiji yanga inali yodzaza kwa miyezi ingapo.
Papiamento[pap]
Rumannan a prepará cuminda pa mi; e vriezer di mi frishider tabata yen-yen pa lunanan.
Polish[pl]
Przygotowywali mi posiłki, a w zamrażarce znalazły się zapasy na całe miesiące.
Portuguese[pt]
Os irmãos prepararam alimentos para mim; meu freezer ficou cheio durante meses.
Romanian[ro]
Prietenii mi-au pregătit mâncare; congelatorul frigiderului a fost plin luni de zile.
Russian[ru]
Друзья приготовили мне еду; морозилка в холодильнике была набита до отказа на несколько месяцев.
Slovak[sk]
Moji kresťanskí priatelia mi navarili jedlo; mrazničku som mal plnú celé mesiace.
Slovenian[sl]
Prijatelji so mi pripravili hrano; zamrzovalnik v mojem hladilniku je bil poln za več mesecev.
Shona[sn]
Shamwari dzakandigadzirira zvokudya; rutivi runoomesa zvinhu nechando rwefiriji yangu rwakanga rwakazara kwemwedzi yakati.
Serbian[sr]
Prijatelji su mi pripremali hranu; ledara u mom frižideru bila je mesecima puna.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e ne e mphehela; karolo e leqhoa ea sehatsetsi sa ka e ile ea tlala ka likhoeli tse ngata.
Swedish[sv]
Vänner gjorde i ordning mat åt mig; frysen var full i månader.
Swahili[sw]
Marafiki walinitayarishia chakula; friza ilikuwa imejaa kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் எனக்காக உணவு தயாரித்தனர்; என் குளிர்பதனப் பெட்டியின் உறைய வைக்கும் பகுதி மாதக்கணக்கில் பொருட்களால் நிறைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan ang naghanda ng pagkain para sa akin; ang freezer ng aking repridyeretor ay punung-puno sa loob ng mga buwan.
Tswana[tn]
Ditsala di ne di mpaakanyetsa dijo; segatsetsi sa setsidifatsi sa me se ne sa fetsa dikgwedi se tletse dijo tse dintsi.
Turkish[tr]
Arkadaşlar benim için yiyecek hazırladı; buzdolabımın derin dondurucusu aylarca hep doluydu.
Tsonga[ts]
Vanghana va ndzi lulamisele swakudya; xigwitsirisi xa mina a xi tshama xi tele hi swakudya ku ringana tin’hweti to hlayanyana.
Twi[tw]
Nnamfo no yɛɛ aduan maa me; na nneɛma yɛɛ me fridge kɛse no ma asram pii.
Tahitian[ty]
Ua tunu te mau hoa i te maa na ’u; ua î roa ta ’u faatoetoeraa i te maa no e rave rahi ava‘e.
Ukrainian[uk]
Друзі готували для мене їжу, морозильник холодильника був набитий усякими продуктами на кілька місяців.
Xhosa[xh]
Abahlobo bandilungiselela ukutya; icandelo lesikhenkcisi kwifriji yam lalizele kangangeenyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ará gbọ́únjẹ fún mi; àyè ibi ìmúǹkandì nínú fìríìjì mí kún bámúbámú fún ọ̀pọ̀ oṣù.
Chinese[zh]
朋友们为我预备食物;冰箱的冷冻柜常常堆满了各种食品,够我吃几个月。
Zulu[zu]
Abafowethu bangilungiselela ukudla; isiqandisi sami sahlala sigcwele izinyanga eziningi.