Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред международните споразумения, които биха могли да бъдат засегнати или обхватът им да бъде ограничен от евентуалното прилагане на предложението, тъй като то би могло да създаде пречки, сродни на бариери пред външната търговия, са основните задължения в рамките на СТО или някои разпоредби, като например Общата система за преференции (ОСП) за развиващите се страни, и дори инициативата „Всичко освен оръжие“.
Czech[cs]
Mezi mezinárodní dohody, jež by mohlo ovlivnit nebo omezit zavedení návrhu, který by mohl způsobit narušení rovnocenná překážkám mezinárodního obchodu, patří obecné závazky WTO nebo některá ustanovení, jako je všeobecný systém preferencí pro rozvojové země či dokonce iniciativa „Vše kromě zbraní“.
Danish[da]
De internationale aftaler, der kan blive berørt eller begrænset af en eventuel gennemførelse af forslaget, for så vidt som det kan skabe konkurrenceforvridninger svarende til internationale handelshindringer, omfatter WTO's generelle forpligtelser og visse bestemmelser såsom den generelle præferenceordning (GSP) for udviklingslande samt initiativet »Alt undtagen våben«.
German[de]
Die internationalen Übereinkommen, die von der eventuellen Umsetzung des Vorschlags betroffen sein oder dadurch eingeschränkt werden könnten, da möglicherweise mit internationalen Handelshemmnissen vergleichbare Verzerrungen entstehen, umfassen allgemeine WTO-Verpflichtungen oder Regelungen wie das Allgemeine Präferenzsystem (APS) für Entwicklungsländer sowie die Initiative „Alles außer Waffen“.
Greek[el]
Μεταξύ των διεθνών συμφωνιών που ενδέχεται να πληγούν ή να περιοριστούν εάν εφαρμοστεί η πρόταση, καθώς μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις εξισούμενες με φραγμούς στο διεθνές εμπόριο, περιλαμβάνονται οι γενικές υποχρεώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ορισμένες διατάξεις όπως το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) για τις αναπτυσσόμενες χώρες ή ακόμη η πρωτοβουλία «Όλα εκτός από όπλα».
English[en]
International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the generalised system of preferences (GSP) for developing countries and even the ‘Everything but arms’ initiative.
Spanish[es]
Dentro de los acuerdos internacionales potencialmente afectados o limitados por la eventual aplicación de la propuesta en lo que pueda crear distorsiones equivalentes a barreras al comercio internacional se encuentran las obligaciones genéricas de la OMC o algunas disposiciones como el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) para los países en vías de desarrollo (PVD) e incluso la Iniciativa «Todo menos las armas».
Estonian[et]
Rahvusvahelised kokkulepped, mida võiks mõjutada või piirata ettepaneku võimalik kohaldamine, kuna võib tekkida rahvusvahelise kaubanduse tõketega sarnaseid moonutusi, hõlmavad üldisi WTO kohustusi või teatavaid sätteid, nagu üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) arenguriikide jaoks ja algatus „Kõik peale relvade”.
Finnish[fi]
Kansainvälisiä sopimuksia, joihin ehdotuksen mahdollinen soveltaminen voi vaikuttaa tai joita se voi rajoittaa siten, että syntyy kansainvälisen kaupan esteisiin verrattavia vääristymiä, ovat WTO:n yleiset velvoitteet tai tietyt määräykset, kuten yleinen tullietuusjärjestelmä kehitysmaille sekä ”Kaikki paitsi aseet” -aloite.
French[fr]
Parmi les accords internationaux qui pourraient être affectés ou subir des restrictions du fait de l’éventuelle mise en œuvre de la proposition, en ce qu’elle pourrait créer des distorsions équivalant à des entraves au commerce international, figurent les obligations générales de l’OMC ou certaines dispositions telles que le système de préférences généralisées (SPG) pour les pays en voie de développement (PVD) ou encore l’initiative «Tout sauf les armes».
Croatian[hr]
Međunarodni ugovori na koje bi moguća primjena prijedloga mogla utjecati ili ih ograničavati (s obzirom na to da može uzrokovati narušavanja istovjetna preprekama međunarodnoj trgovini) sadrže opće obveze WTO-a ili odredbe kao što je Opći sustav povlastica (OSP) za zemlje u razvoju, pa čak i inicijativa „Sve osim oružja”.
Hungarian[hu]
A javaslat esetleges végrehajtása – tekintve, hogy az a nemzetközi kereskedelmi akadályokhoz hasonló torzulásokat idézne elő – olyan nemzetközi megállapodásokat érintene, illetve korlátozna, mint a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében vállalt általános kötelezettségek, vagy más olyan rendelkezések, mint a fejlődő országok számára biztosított általános vámkedvezmény-rendszer vagy a „fegyver kivételével mindent”kezdeményezés.
Italian[it]
Gli accordi internazionali che potrebbero risentire o essere limitati dall’eventuale applicazione della proposta, giacché questa potrebbe creare distorsioni equivalenti a barriere al commercio internazionale, contemplano gli obblighi generici dell’OMC, oppure alcune disposizioni come il sistema di preferenze generalizzate (SPG) per i paesi in via di sviluppo (PVS) e anche l’iniziativa «Tutto tranne le armi».
Lithuanian[lt]
Tarptautiniai susitarimai, kuriems, tikėtina, daro poveikį arba kuriuos riboja galimas pasiūlymo įgyvendinimas, kuriuo gali būti sukurti kliūtims prilygstantys tarptautinės prekybos iškraipymai, apima bendro pobūdžio Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) įsipareigojimas arba tam tikras nuostatas, kaip antai bendrąją lengvatų sistemą (BLS) besivystančioms šalims, įskaitant iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“.
Latvian[lv]
Priekšlikuma varbūtējā īstenošana varētu radīt traucējumus, kas pielīdzināmi starptautiskās tirdzniecības šķēršļiem, un ietekmēt vai ierobežot tādus starptautiskos nolīgumus kā PTO vispārīgās saistības vai atsevišķus noteikumus, piemēram, vispārējo preferenču sistēmu (VPS), ko piemēro jaunattīstības valstīm, un pat iniciatīvu “Viss, izņemot ieročus”.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet internazzjonali li jistgħu jintlaqtu jew jiġu limitati mill-applikazzjoni potenzjali tal-proposta – peress li dan jista’ joħloq distorsjonijiet ekwivalenti għal ostakli għall-kummerċ internazzjonali – iħaddnu obbligi ġeneriċi tal-WTO jew ċerti dispożizzjonijiet bħas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi għall-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp, inkluża l-inizjattiva “Kollox ħlief Armi”.
Dutch[nl]
Als het voorstel van de Commissie wordt uitgevoerd, kan dat gevolgen hebben voor bepaalde internationale overeenkomsten — zoals de algemene handelsafspraken in het kader van de WTO, het stelsel van algemene preferenties (SAP) voor ontwikkelingslanden of het „alles-behalve-wapens”-initiatief — of ontregelend werken, net als barrières voor het internationale handelsverkeer.
Polish[pl]
W ramach porozumień międzynarodowych, na które potencjalnie może wpłynąć lub które może ograniczyć ewentualne wdrożenie wniosku, jeśli chodzi o zakłócenia będące odpowiednikiem barier w handlu międzynarodowym, znajdują się ogólne zobowiązania WTO czy niektóre postanowienia, jak ogólny system preferencji (GSP) dla państw rozwijających się, a nawet inicjatywa „wszystko oprócz broni”.
Portuguese[pt]
No âmbito dos acordos internacionais potencialmente afetados ou restringidos pela eventual aplicação da proposta, que pode criar distorções equivalentes a entraves ao comércio internacional, destacam-se as obrigações genéricas da OMC ou algumas disposições, como o Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) para os países em vias de desenvolvimento e mesmo a iniciativa «Tudo menos armas».
Romanian[ro]
Printre acordurile internaționale care ar putea fi afectate sau restricționate de posibila aplicare a propunerii, ce ar putea genera denaturări echivalente cu obstacolele din calea comerțului internațional, se regăsesc obligațiile generale ale OMC sau unele dispoziții, cum ar fi sistemul de preferințe generalizate (SPG) pentru țările în curs de dezvoltare și chiar inițiativa „Totul în afară de arme”.
Slovak[sk]
K medzinárodným dohodám, ktoré by mohlo prípadné uplatňovanie návrhu ovplyvniť alebo obmedziť, pretože by mohlo spôsobiť narušenia rovnocenné prekážkam brániacim medzinárodnému obchodu, patria všeobecné záväzky WTO alebo niektoré ustanovenia, ako napríklad všeobecný systém preferencií (VSP) pre rozvojové krajiny alebo dokonca iniciatíva „Všetko okrem zbraní“.
Slovenian[sl]
Med mednarodne sporazume, na katere bi lahko morebitna uporaba predloga vplivala ali jih omejevala do mere, ki bi lahko povzročila izkrivljanje, enakovredno oviram v mednarodni trgovini, sodijo splošne obveznosti STO ali nekatere določbe, kot sta splošni sistem preferencialov za države v razvoju in celo pobuda „Vse razen orožja“.
Swedish[sv]
Bland de internationella avtal som eventuellt kan påverkas eller begränsas om förslaget skulle antas, vilket i sin tur kan ge upphov till snedvridningar i form av hinder för den internationella handeln, är de allmänna WTO-åtagandena, vissa bestämmelser såsom det allmänna preferenssystemet i fråga om utvecklingsländer, och till och med initiativet ”Allt utom vapen”.