Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Показателят следва да отразява същността на проблема и да е с ясно и общоприето нормативно тълкуване.
Czech[cs]
– Ukazatel by měl zachycovat podstatu problému a měl by mít jasný a akceptovaný normativní výklad.
Danish[da]
– en indikator bør opfange problemets kerne og give en entydig og anerkendt normativ fortolkning
German[de]
– Ein Indikator sollte den Kern des Problems erfassen und eine klare und akzeptierte normative Interpretation ermöglichen.
Greek[el]
– Ένας δείκτης πρέπει να περικλείει την ουσία του προβλήματος και να έχει σαφή και αποδεκτή κανονιστική ερμηνεία.
English[en]
– An indicator should capture the essence of the problem and have a clear and accepted normative interpretation.
Spanish[es]
– Los indicadores deberán captar la esencia del problema y dar una interpretación normativa clara y aceptada.
Estonian[et]
– näitaja peaks väljendama probleemi põhiolemust ja sellel peaks olema selge ning tunnustatud normatiivne tõlgendus;
Finnish[fi]
– Indikaattorin on pureuduttava ongelman ytimeen, ja sillä on oltava selkeä ja hyväksytty normatiivinen tulkinta.
French[fr]
– un indicateur doit circonscrire l’essence du problème et posséder une interprétation normative claire et généralement acceptée;
Hungarian[hu]
– A mutatónak meg kell ragadnia a probléma lényegét, egyértelmű és elfogadott normatív értelmezéssel kell rendelkeznie.
Italian[it]
– l’indice deve cogliere l’essenza del problema e avere un’interpretazione normativa chiara ed accettata;
Lithuanian[lt]
– Rodiklis turėtų parodyti problemos esmę, o jo norminis aiškinimas turėtų būti aiškus ir pripažintas.
Latvian[lv]
– rādītājam ir jāatspoguļo problēmas būtība, un tā normatīvajai interpretācijai ir jābūt skaidrai un vispārpieņemtai;
Maltese[mt]
– Indikatur għandu jirrifletti l-essenza tal-problema u jkollu interpretazzjoni normattiva ċara u aċċettata.
Dutch[nl]
– een indicator moet de essentie van het probleem tot uitdrukking brengen en moet op eenduidige en geaccepteerde normatieve wijze kunnen worden geïnterpreteerd;
Polish[pl]
– wskaźnik powinien uchwycić istotę problemu oraz mieć jasną i akceptowaną interpretację normatywną;
Portuguese[pt]
– os indicadores devem captar a essência do problema e prestar‐se a uma interpretação normativa clara e comummente aceite;
Romanian[ro]
– un indicator ar trebui să surprindă esența problemei și să aibă o interpretare normativă și clară acceptată;
Slovak[sk]
– Ukazovateľ by mal zachytiť podstatu problému a mal by mať jasný a uznaný normatívny výklad.
Slovenian[sl]
– kazalec mora zajemati bistvo težave ter imeti jasno in splošno sprejeto normativno razlago,
Swedish[sv]
– En indikator bör vara inriktad på problemets kärna och medge en tydlig och godtagbar normativ tolkning.