Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien in die wysheid van God die wêreld deur die wysheid God nie geken het nie, het dit God behaag om deur die dwaasheid van die prediking die wat glo, te red.”—1 KORINTHIËRS 1:21.
Bemba[bem]
“Apo, mu mano ya kwa Lesa, aba pano isonde tabaishibile Lesa ku mano yabo, Lesa, mu buwelewele bwa mbila nsuma, abekelwe ukupususha abatetekela.”—1 ABENA KORINTI 1:21.
Bulgarian[bg]
„Понеже в божията мъдра наредба светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.“ — 1 КОРИНТЯНИ 1:21.
Bislama[bi]
“God i waes gud, mo hem i mekem finis we ol man oli no save yusum waes blong olgeta nomo blong save hem. Hem i wantem yusum tok ya we yumi stap talemaot, we ol man oli stap talem se i krangke, blong i sevem olgeta we oli bilif long hem.” —1 KORIN 1:21.
Cebuano[ceb]
“Sanglit, diha sa kaalam sa Diyos, ang kalibotan pinaagi sa kaalam niini wala makaila sa Diyos, gikahimut-an sa Diyos ang pagluwas sa mga nagatuo pinaagi sa kabuangan niadtong ginawali.” —1 CORINTO 1:21.
Czech[cs]
„[Když] . . . , z Boží moudrosti, svět svou moudrostí Boha nepoznal, Bůh uznal za dobré pošetilostí toho, co je kázáno, zachránit ty, kteří věří.“ — 1. KORINŤANŮM 1:21.
Danish[da]
„Eftersom det i Guds visdom er sådan at verden gennem sin visdom ikke fik lært Gud at kende, besluttede Gud gennem tåbeligheden i det der forkyndes at frelse dem der tror.“ — 1 KORINTHER 1:21
German[de]
„Da in der Weisheit Gottes die Welt durch ihre Weisheit Gott nicht kennengelernt hat, hielt Gott es für gut, durch die Torheit dessen, was gepredigt wird, die Glaubenden zu retten“ (1. KORINTHER 1:21).
Efik[efi]
“Sia Abasi okonịmde ke ọniọn̄ Esie, ete ererimbot ẹkûda eti ibuot eke mmọ ẹfiọk Imọ, ọfọn Abasi ke enyịn ndida ukwọrọikọ, emi owo esede ke ndisịme, nnyan̄a mmọemi ẹnịmde ke akpanikọ.”—1 CORINTH 1:21.
Greek[el]
«Επειδή εν τη σοφία του Θεού ο κόσμος δεν εγνώρισε τον Θεόν δια της σοφίας, ηυδόκησεν ο Θεός δια της μωρίας του κηρύγματος να σώση τους πιστεύοντας».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 1:21.
English[en]
“Since, in the wisdom of God, the world through its wisdom did not get to know God, God saw good through the foolishness of what is preached to save those believing.” —1 CORINTHIANS 1:21.
Spanish[es]
“Pues ya que, en la sabiduría de Dios, el mundo mediante su sabiduría no llegó a conocer a Dios, Dios tuvo a bien salvar mediante la necedad de lo que se predica a los que creen.” (1 CORINTIOS 1:21.)
Estonian[et]
„Kuna maailm ei õppinud oma tarkuse kaudu tundma Jumalat, nägi Jumal oma tarkuses heaks selle rumaluse kaudu, mida kuulutatakse, päästa need, kes usuvad.” —1. KORINTLASTELE 1:21, NW.
Finnish[fi]
”Koska Jumalan viisaudesta maailma ei viisautensa avulla tullut tuntemaan Jumalaa, niin Jumala näki hyväksi sen tyhmyyden avulla, mitä saarnataan, pelastaa uskovat.” (1. KORINTTOLAISILLE 1:21.)
French[fr]
“Puisque (...) dans la sagesse de Dieu, le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu, c’est par la sottise de ce qu’on prêche que Dieu a jugé bon de sauver ceux qui croient.” — 1 CORINTHIENS 1:21.
Hindi[hi]
“क्योंकि जब परमेश्वर के ज्ञान [बुद्धि, NW] के अनुसार संसार ने ज्ञान [बुद्धि, NW] से परमेश्वर को न जाना तो परमेश्वर को यह अच्छा लगा, कि इस प्रचार की मूर्खता के द्वारा विश्वास करनेवालों को उद्धार दे।”—१ कुरिन्थियों १:२१.
Hiligaynon[hil]
“Kay sanglit, sa kaalam sang Dios, ang kalibutan paagi sa iya kaalam wala makakilala sa Dios, nahamut-an sang Dios ang pagluwas sa mga nagatuo paagi sa kabuangan sang amon ginawali.”—1 CORINTO 1:21.
Croatian[hr]
“Budući da svijet svojom mudrošću nije upoznao Boga u Božjoj mudrosti, odluči Bog one koji vjeruju spasiti ludošću propovijedanja” (1. KORINĆANIMA 1:21, St).
Hungarian[hu]
„Mert minekutána az Isten bölcseségében nem ismerte meg a világ a bölcseség által az Istent, tetszék az Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívőket” (1KORINTHUS 1:21).
Indonesian[id]
”Oleh karena dunia, dalam hikmat Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya, maka Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya oleh kebodohan pemberitaan Injil.”—1 KORINTUS 1:21.
Iloko[ilo]
“Idinto ta, iti kinasirib ti Dios, ti lubong gapu iti kinasiribna saanna a naammuan ti Dios, ti Dios kinayatna babaen ti kinamaag ti maikaskasaba nga isalakan dagiti mamati.” —1 CORINTO 1:21.
Icelandic[is]
„Því þar eð heimurinn með speki sinni þekkti ekki Guð í speki hans, þóknaðist Guði að frelsa þá, er trúa, með heimsku prédikunarinnar.“ — 1. KORINTUBRÉF 1:21.
Italian[it]
“Siccome, nella sapienza di Dio, il mondo per mezzo della propria sapienza non ha conosciuto Dio, Dio ha ritenuto bene di salvare quelli che credono per mezzo della stoltezza di ciò che viene predicato”. — 1 CORINTI 1:21.
Japanese[ja]
「神の知恵によることでしたが,世はその知恵を通して神を知るに至らなかったので,神は宣べ伝えられる事柄の愚かさを通して,信じる者を救うことをよしとされたのです」― コリント第一 1:21。
Korean[ko]
“하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한[“어리석은”] 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.”—고린도 전 1:21, 「신세」 참조.
Lozi[loz]
“Hailifo lifasi, ka butali bwa lona, ha li si ka ziba Mulimu mwa butali bwa Mulimu, Mulimu u latile ku pilisa ba ba lumela, ka butanya bwa [ze kutaziwa, NW].”—1 MAKORINTE 1:21.
Lithuanian[lt]
„O kadangi pasaulis savo išmintimi Dievo nepažino iš Dievo išminties veikalų, tai Dievas panorėjo skelbimo kvailumu išgelbėti tuos, kurie tiki“ (1 KORINTIEČIAMS 1:21).
Malagasy[mg]
“Satria, na dia naseho aza ny fahendren’Andriamanitra, ny fahendrena dia tsy nahatonga izao tontolo izao hahalala an’Andriamanitra, ka dia ny fahadalan’ [izay torina, “NW”] no sitrak’Andriamanitra hamonjeny izay mino”. — 1 KORINTIANA 1:21.
Macedonian[mk]
„Светот со својата мудрост не Го позна Бога во Неговата премудрост; Бог благослови со безумството на проповедта да ги спаси оние што веруваат“ (1. КОРИНТЈАНИТЕ 1:21).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ ലോകം ജ്ഞാനത്താൽ ദൈവത്തെ അറിയായ്കകൊണ്ടു വിശ്വസിക്കുന്നവരെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഭോഷത്വത്താൽ രക്ഷിപ്പാൻ ദൈവത്തിനു പ്രസാദം തോന്നി.”—1 കൊരിന്ത്യർ 1:21.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်ပညာတော်နှင့်အညီ ဤလောကသည် မိမိတို့ပညာအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုမသိဘဲနေကြသဖြင့် မိုက်မဲရာယူမှတ်သောဟောပြောခြင်းဖြင့် ယုံကြည်သူများကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ အလိုရှိတော်မူ၏။”—၁ ကောရိန္သု ၁:၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Ettersom det i Guds visdom er slik at verden ved sin visdom ikke lærte Gud å kjenne, fant Gud det godt ved dårskapen i det som blir forkynt, å frelse dem som tror.» — 1. KORINTER 1: 21.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena nai, ke he pulotu he Atua, ke he lalolagi mai he hana pulotu ne nakai maeke ke iloa e Atua, ka kua kitia he Atua e mitaki kua puhala mai he goagoa ne fakamatala ke fakahao a lautolu ne tali tonu.” —1 KORINITO 1:21, NW.
Dutch[nl]
„Daar in de wijsheid Gods de wereld door middel van haar wijsheid God niet heeft leren kennen, heeft het God goedgedacht door middel van de dwaasheid van wat wordt gepredikt, degenen te redden die geloven.” — 1 KORINTHIËRS 1:21.
Nyanja[ny]
“Pakuti popeza m’nzeru ya Mulungu dziko lapansi, mwa nzeru yake, silinadziŵa Mulungu, chidamkonda Mulungu kupulumutsa okhulupirawo mwa chopusa cha kulalikira.” —1 AKORINTO 1:21.
Polish[pl]
„Skoro więc w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez swoją mądrość, Bóg uznał za słuszne, żeby przez głupstwo tego, co jest głoszone, wybawić wierzących” (1 KORYNTIAN 1:21, NW).
Portuguese[pt]
“Uma vez que, na sabedoria de Deus, o mundo, pela sua sabedoria, não chegou a conhecer a Deus, Deus achou bom salvar os que crêem, por intermédio da tolice do que se prega.” — 1 CORÍNTIOS 1:21.
Romanian[ro]
„Întrucît în înţelepciunea lui Dumnezeu, lumea nu a ajuns, prin înţelepciunea ei, să-l cunoască pe Dumnezeu, Dumnezeu a considerat că este bine să-i salveze, prin nebunia a ceea ce se predică, pe cei care cred.“ — 1 CORINTENI 1:21, NW.
Russian[ru]
«Ибо, когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих» (1 КОРИНФЯНАМ 1:21).
Kinyarwanda[rw]
“Ubg’ ubgenge bg’Imana bgategetse kw ab’isi badaheshwa kumeny’ Imana n’ubgenge bg’isi, Imana yishimiye gukirish’ abayizera ubupfu bg’ibibgirizwa.” —1 ABAKORINTO 1:21.
Slovak[sk]
„Keďže svet, v Božej múdrosti, svojou múdrosťou nespoznal Boha, Boh uznal za vhodné pochabosťou toho, čo sa zvestuje, zachrániť tých, ktorí veria.“ — 1. KORINŤANOM 1:21.
Slovenian[sl]
»Ker pač svet s svojo modrostjo ni spoznal Boga v njegovi modrosti, je Bog sklenil rešiti tiste, ki verujejo, po nespameti oznanila.« (1. KORINČANOM 1:21)
Samoan[sm]
“Auā o le poto [atamai, “NW”] o le Atua, ina ua le iloa e le lalolagi i lo latou poto [atamai], ua finagalo ai le Atua ia faaolaina i le valea o le talaʻiga e ua faatuatua.”—1 KORINITO 1:21.
Shona[sn]
“Nokuti nouchenjeri hwaMwari, nyika nouchenjeri hwayo, zvaisina kuziva Mwari, Mwari wakafadzwa nazvo kuti vanotenda avaponese noupenzi hwokuparidza.”—1 VAKORINTE 1:21.
Albanian[sq]
«Me qenë se, në diturinë e Perëndisë, bota përmes diturisë së saj nuk e ka njohur Perëndinë, Perëndia e ka parë të arsyeshme që përmes marrëzisë së asaj që predikohet t’i shpëtojë ata që besojnë.» —1. KORINTASVE 1:21, NW.
Serbian[sr]
„Jer pošto mudrošću svojom svet ne pozna Boga u Božjoj mudrosti, bila je Božja volja da ludošću propovedanja spasi one koji veruju“ (1. KORINĆANIMA 1:21).
Sranan Tongo[srn]
„Foe di, ini a koni foe Gado, grontapoe no ben kon sabi Gado, nanga jepi foe a koni foe den, dati ede Gado ben feni en boen foe froeloesoe denwan di e bribi, nanga jepi foe a lawfasi foe san sma e preiki.” — 1 KORENTESMA 1:21.
Southern Sotho[st]
“Kaha bohlaleng ba Molimo, lefatše bohlaleng ba lona ha lea ka la tseba Molimo, Molimo a bona ho loketse ho boloka ba lumelang ka booatla ba se boleloang.”—1 BA-KORINTHE 1:21, NW.
Swedish[sv]
”Då, i Guds vishet, världen genom sin vishet inte lärde känna Gud, fann Gud för gott att genom dårskapen i det som predikas rädda dem som tror.” — 1 KORINTHIERNA 1:21.
Tamil[ta]
“உலகம் தன் ஞானத்தினால் கடவுளை அவர் ஞானத்தின்படியறிந்து கொள்ளாதிருந்தபடியால் பைத்தியமாகத் [மடமையாகத், NW] தோன்றுகிற பிரசங்கத்தினாலே விசுவாசிகளை இரட்சிக்கக் கடவுளுக்குப் பிரியமாயிற்று.”—1 கொரிந்தியர் 1:21, தி.
Telugu[te]
“దేవుని జ్ఞానానుసారముగా లోకము తన జ్ఞానముచేత దేవునిని ఎరుగకుండినందున, సువార్త ప్రకటనయను వెఱ్ఱితనముచేత నమ్మువారిని రక్షించుట దేవుని దయాపూర్వక సంకల్పమాయెను.”—1 కొరింథీయులు 1:21.
Thai[th]
“เพราะ . . . ตาม สติ ปัญญา ของ พระเจ้า โลก ไม่ รู้ จัก พระเจ้า ได้ โดย ปัญญา ของ ตน พระเจ้า จึง ทรง โปรด ช่วย คน ที่ เชื่อ ให้ รอด โดย คํา เทศนา เรื่อง โง่ ๆ.”—1 โกรินโธ 1:21, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Yamang, sa karunungan ng Diyos, ay hindi nakilala ng sanlibutan ang Diyos sa pamamagitan ng karunungan niyaon, minabuti ng Diyos na sa pamamagitan ng kamangmangan ng ipinangangaral ay iligtas ang nagsisisampalataya.” —1 CORINTO 1:21.
Tswana[tn]
“Ereka, mo botlhaleng jwa Modimo, lefatshe le sekileng la itse Modimo ka botlhale jwa lone, Modimo o bone molemo ka boeleele jwa se se rerwang gore a boloke ba ba dumelang.”—1 BAKORINTHA 1:21, NW.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i makim narapela rot bilong em i ken kisim bek ol, em dispela ‘kranki toktok’ mipela i save autim. Ol man i harim dispela toktok na ol i bilip long God, orait God i save kisim bek ol.” —1 KORIN 1:21.
Turkish[tr]
“Mademki dünya Allahın hikmetinde kendi hikmetile Allahı bilmedi, Allah iman edenleri vâzın akılsızlığı ile kurtarmağa razı oldu.”—I. KORİNTOSLULAR 1:21.
Tsonga[ts]
‘Leswi evutlharhini bya Xikwembu, misava yi nga tsandzeka ku tiva Xikwembu hikwalaho ka vutlharhi bya yona, Xikwembu xi vone swi ri swinene ku ponisa lava pfumelaka, hi ku tirhisa vuhunguki bya leswi ku chumayeriwaka ha swona.’—1 VAKORINTO 1:21.
Tahitian[ty]
“Aore a‘era to te ao i ite i te Atua i to ’na iho paari, i te ravea paari a te Atua ra, hinaaro a‘era te Atua i te faaora i te feia i faaroo i te mea maamaa i te a‘o.”—KORINETIA 1, 1:21.
Ukrainian[uk]
«Через те, що світ своєю мудрістю не пізнав Бога в премудрості Божій, то Богові до вподоби було спасти віруючих через безумство проповіді» (1 КОРИНТЯН 1:21, Деркач).
Vietnamese[vi]
“Vì, tại thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhờ sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời mà nhận biết Đức Chúa Trời, nên Ngài đành lòng dùng sự giảng dồ-dại [rồ dại] của chúng ta mà cứu-rỗi những người tin-cậy” (I CÔ-RINH-TÔ 1:21).
Wallisian[wls]
“Koteʼuhi ʼi te poto ʼo te ʼAtua, ko te malamanei, ʼaki tona poto, neʼe mole ina lavaʼi te ʼiloʼi ʼo te ʼAtua, heʼe ʼaki te meʼa ʼaē ʼe vale ʼe faka mafola ai ko te ʼAtua kua ina leleiʼia ke fakamaʼuli ia nātou ʼaē ʼe tui.” — 1 Kolonito 1:21.
Xhosa[xh]
“Ekubeni ke kuthe, ebulumkweni bukaThixo, ihlabathi alamazi uThixo ngobulumko balo, kwakholeka kuThixo ukusindisa abo bakholwayo, ngabo ubudenge bokuvakalisa iindaba ezilungileyo.”—1 KORINTE 1:21.
Yoruba[yo]
“Niwọn bi, ninu ọgbọ́n Ọlọrun, ayé nipasẹ ọgbọ́n rẹ̀ kò mọ Ọlọrun, Ọlọrun rii pe o dara nipasẹ ìwà-òmùgọ̀ ohun ti a ń waasu lati gba awọn wọnni ti wọn ń gbagbọ là.”—1 KORINTI 1:21, NW.
Chinese[zh]
“世人凭自己的智慧,既不认识上帝,上帝就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人;这就是上帝的智慧了。”——哥林多前书1:21。
Zulu[zu]
“Njengalokho ekuhlakanipheni kukaNkulunkulu izwe alimazanga uNkulunkulu ngokuhlakanipha kwalo, kwaba-kuhle kuNkulunkulu ukusindisa abakholwayo ngobuwula bentshumayelo.”—1 KORINTE 1:21.