Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het my vriendin Ellen Kadzalero my egter vertel dat my man as een van Jehovah se Getuies gedoop is.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ቀን የቅርብ ጓደኛዬ የሆነችው ኤለን ካድዛሌሮ ባለቤቴ መጠመቁን ነገረችኝ።
Arabic[ar]
ذات يوم، اخبرتني صديقتي آلن كادزاليرو ان زوجي اعتمد وأصبح واحدا من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo, bushiku bumo Ellen Kadzalero, cibusa wandi, anjebele ati abena mwandi balibatishiwa ukuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но един ден приятелката ми Елън Кадзалеро ми каза, че съпругът ми е бил покръстен като един от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wan dei, fren blong mi we nem blong hem Ellen Kadzalero, i talem long mi se hasban blong mi i baptaes finis long skul blong ol Witnes blong Jeova. !
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন আমার বান্ধবী এলেন কাডজালেরো আমাকে বলেছিল যে, আমার স্বামী বাপ্তিস্ম নিয়ে যিহোবার সাক্ষিদের একজন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka adlaw niana, gisultihan ako sa akong higala nga si Ellen Kadzalero nga ang akong bana nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem se od své přítelkyně Ellen Kadzalerové dozvěděla, že se můj manžel stal svědkem Jehovovým a že byl pokřtěn.
Danish[da]
En dag fortalte min veninde Ellen Kadzalero mig at min mand var blevet døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Eines Tages erfuhr ich dann von meiner Freundin, Ellen Kadzalero, dass sich mein Mann als Zeuge Jehovas hatte taufen lassen.
Ewe[ee]
Gake xɔ̃nye Ellen Kadzalero gblɔ nam gbeɖeka be srɔ̃nye xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Nte ededi, usen kiet, ufan mi Ellen Kadzalero ama asian mi ete ke ebe mi ama ana baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μια μέρα, όμως, η φίλη μου η Έλεν Καντζαλέρο μού είπε ότι ο σύζυγός μου είχε βαφτιστεί ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
One day, though, my friend Ellen Kadzalero told me that my husband was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Ahora bien, cierto día, mi amiga Ellen Kadzalero me dijo que mi marido se había bautizado como testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval sain oma sõbra Ellen Kadzalero käest teada, et minu abikaasa on ristitud Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ystäväni Ellen Kadzalero sanoi minulle, että mieheni oli kastettu Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Dua na siga a tukuna vei au na noqu itokani o Ellen Kadzalero ni sa papitaiso oti na watiqu me dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Un jour, mon amie Ellen Kadzalero m’a appris que mon mari était un Témoin de Jéhovah baptisé.
Ga[gaa]
Shi, gbi ko lɛ, minaanyo Ellen Kadzalero kɛɛ mi akɛ abaptisi miwu akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gujarati[gu]
એક દિવસ મારી બહેનપણી, ઍલૅન કાડઝલૅરૉએ મને કહ્યું કે ‘તારો પતિ ઍમાસ યહોવાહનો સાક્ષી બની ગયો છે!’
Gun[guw]
To gbèdopo, họntọn ṣie Ellen Kadzalero dọna mi dọ asu ṣie ko yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד, ידידה שלי, אלן קדזלרו, אמרה לי שבעלי הוטבל כאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन एक दिन मेरी सहेली एलन कैडज़ैलेरो ने मुझे बताया कि मेरे पति, बपतिस्मा लेकर यहोवा के साक्षी बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka adlaw, ginsugiran ako sang akon abyan nga si Ellen Kadzalero nga ang akon bana ginbawtismuhan subong isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
No jednog dana prijateljica Ellen Kadzalero rekla mi je da se moj suprug krstio kao Jehovin svjedok.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մի օր ես այդ մասին իմացա. ընկերուհիս՝ Էլեն Կաջալերոն, ինձ ասաց, որ ամուսինս մկրտվել է ու դարձել Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Namun pada suatu hari, teman saya, Ellen Kadzalero, memberi tahu saya bahwa suami saya telah dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu ụbọchị, enyi m bụ́ Ellen Kadzalero gwara m na e meela di m baptizim dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nupay kasta, imbaga kaniak ti gayyemko a ni Ellen Kadzalero a nabautisaran ni lakayko kas maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ad ogni modo, un giorno la mia amica Ellen Kadzalero mi disse che mio marito si era battezzato come testimone di Geova.
Japanese[ja]
しかし,ある日,友人のエレン・カザレロから,主人がエホバの証人の一人としてバプテスマを受けたことを聞かされました。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ დღეს ჩემმა მეგობარმა ელენ კაძალერომ მითხრა, რომ ჩემი ქმარი იეჰოვას მოწმედ მოინათლა.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಒಂದು ದಿನ, ನನ್ನ ಗಂಡ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾದ ಇಲನ್ ಕಾಡ್ಸಾಲೆರೋ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
하루는 나의 친구인 엘렌 카드잘레로가 내 남편이 여호와의 증인으로 침례를 받았다고 나에게 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokolo moko, moninga na ngai moko, Ellen Kadzalero, ayebisaki ngai ete mobali na ngai azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi, Ellen Kadzalero mulikan’a ka a ni bulelela kuli bo munn’a ka ne ba kolobelizwe sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mano draugė Elen Kadzalero išsitarė, jog Emasas pasikrikštijo ir tapo Jehovos liudytoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku, mulunda wanyi Ellen Kadzalero wakangambila ne: bayanyi uvua mutambule ne mulue Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, sepa lyami Ellen Kadzalero angulwezele ngwenyi lunga lyami vanamumbapachisa kupwa Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Kādu dienu no savas draudzenes Elenas Kadzalero es uzzināju, ka mans vīrs ir kristījies un kļuvis par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, dia nilaza tamiko i Ellen Kadzalero namako fa natao batisa ny vadiko, ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден ден мојата пријателка Елен Каѕалеро ми кажа дека мојот сопруг се крстил како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, എന്റെ കൂട്ടുകാരി എലെൻ കാഡ്സാലെറോ എന്റെ ഭർത്താവ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി സ്നാപനമേറ്റ വിവരം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा, माझी मैत्रीण इलेन काडझालेरो हिने मला सांगितले, की एमास यांचा यहोवाचा साक्षीदार म्हणून बाप्तिस्मा झाला होता.
Maltese[mt]
Però, darba minnhom ħabiba tiegħi, Ellen Kadzalero, qaltli li r- raġel tiegħi kien mgħammed bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့ကျတော့ ကျွန်မသူငယ်ချင်း အဲလန် ကာဇာလီရိုက ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံလိုက်ပြီလို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så en dag fortalte min venninne, Ellen Kadzalero, meg at mannen min var døpt som et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तर एक दिन, मेरी साथी एलेन काड्जालेरोले मेरो श्रीमान्ले यहोवाको साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा लिइसकेको कुरा बताइन्।
Dutch[nl]
Maar op een dag vertelde mijn vriendin Ellen Kadzalero me dat mijn man als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka letšatši le lengwe, mogwera wa-ka Ellen Kadzalero o ile a mpotša gore monna wa-ka o kolobeditšwe gore e be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina, mnzanga, Ellen Kadzalero anandiuza kuti amuna anga anabatizidwa ndipo anali mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Pero un dia mi amiga Ellen Kadzalero a bisa mi ku mi kasá a batisá komo Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Bat, wanday, fren bilong mi Ellen Kadzalero talem mi hasband bilong mi hem baptaes olsem wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Jednakże pewnego dnia usłyszałam od swojej przyjaciółki Ellen Kadzalero, że mój mąż ochrzcił się jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Um dia, minha amiga Ellen Kadzalero me contou que Emmas havia se batizado.
Rundi[rn]
Ariko rero umusi umwe, umugenzi wanje yitwa Ellen Kadzalero yarambwiye yuko umunega wanje yabatijwe akaba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o zi, prietena mea Ellen Kadzalero mi-a spus că Emmas s-a botezat ca Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды моя подруга Эллен Кадзалеро рассказала мне, что мой муж крестился у Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ariko, incuti yanjye Ellen Kadzalero yambwiye ko umugabo wanjye yabatijwe akaba umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Mbeni lâ, kamarade ti mbi Ellen Kadzalero atene na mbi so koli ti mbi awara batême na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
දවසක් මගේ යෙහෙළියක් වන එලෙන් කැඩ්සැලේරෝ මට කිව්වා මගේ සැමියා බව්තීස්ම ලත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙලා කියලා.
Slovak[sk]
No jedného dňa mi moja priateľka Ellen Kadzalerová povedala, že môj manžel sa dal pokrstiť ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa mi je prijateljica Ellen Kadzalero povedala, da se je moj mož krstil kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na taʻu mai ai iā te aʻu e laʻu uō o Ellen Kadzalero e faapea o laʻu tane ua uma ona papatiso e avea o se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe zuva, shamwari yangu Ellen Kadzalero yakandiudza kuti murume wangu akanga abhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Por një ditë shoqja ime, Elena Kadzalero, më tha se im shoq ishte pagëzuar si Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, jednoga dana, moja prijateljica Elen Kadzalero mi je rekla da se moj muž krstio kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei, mi mati Ellen Kadzalero fruteri mi taki mi masra teki dopu kon tron wan fu den Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng, motsoalle oa ka ea bitsoang Ellen Kadzalero o ile a mpolella hore monna oa ka o kolobelitsoe ’me ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men en dag talade min vän Ellen Kadzalero om för mig att min man var döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja, rafiki yangu Ellen Kadzalero aliniambia kwamba mume wangu alikuwa amebatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku moja, rafiki yangu Ellen Kadzalero aliniambia kwamba mume wangu alikuwa amebatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
என் கணவர் யெகோவாவின் சாட்சியாக முழுக்காட்டுதல் எடுத்துவிட்டார் என்பதை என் தோழி எலன் கட்ஸாலெரோ ஒருநாள் என்னிடம் சொல்லிவிட்டாள்.
Telugu[te]
అయితే నా భర్త ఒక యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నారని ఒకరోజు నా స్నేహితురాలు ఎలెన్ కాడ్జలెరో నాతో చెప్పింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว วัน หนึ่ง เพื่อน ของ ฉัน ชื่อ เอลเลน คัด ซา เล โร แจ้ง ข่าว ให้ รู้ ว่า สามี ของ ฉัน ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግን ኢለን ካድዛለሮ እትበሃል መሓዛይ: በዓል ቤተይ ተጠሚቑ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝዀነ ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang araw, sinabi sa akin ng aking kaibigang si Ellen Kadzalero na nabautismuhan ang aking asawa bilang isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka letsatsi lengwe, tsala ya me e bong Ellen Kadzalero o ne a mpolelela gore monna wa me o ne a kolobeditswe go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ‘aho ‘e taha, na‘e tala mai ai ‘e hoku kaume‘a ko Ellen Kadzalero kia au na‘e papitaiso ‘a hoku husepānití ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de, pren bilong mi Ellen Kadzalero i tokim mi olsem man bilong mi i bin kisim baptais olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Fakat bir gün arkadaşım Ellen Kadzalero bana, kocamın vaftiz edildiğini ve Yehova’nın Şahidi olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana munghana wa mina Ellen Kadzalero u ndzi byele leswaku nuna wa mina u khuvuriwile a va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, da koro, m’adamfo Ellen Kadzalero ka kyerɛɛ me sɛ wɔabɔ me kunu asu sɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Одного разу моя подруга Еллен Кадзалеро сказала мені, що Еммас охрестився у Свідків Єгови.
Urdu[ur]
ایک دن میری ایک سہیلی ایلن نے آ کر مجھے بتایا کہ ایماس نے یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لے لیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽiṅwe ḓuvha khonani yanga ane a vhidzwa Ellen Kadzalero a mmbudza uri munna wanga o lovhedzwa a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nọ, bạn tôi là Ellen Kadzalero cho biết chồng tôi đã làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼaho, neʼe ʼui mai e toku kaumeʼa ko Ellen Kadzarelo ko toku ʼohoana neʼe papitema ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenye imini, umhlobo wam uEllen Kadzalero wandixelela ukuba umyeni wam ubhaptizwe njengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọjọ́ kan ni ọ̀rẹ́ mi Ellen Kadzalero wá sọ fún mi pé ọkọ mi ti ṣe batisí gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Nokho, ngelinye ilanga umngane wami u-Ellen Kadzalero wangitshela ukuthi umyeni wami usenguFakazi kaJehova obhapathiziwe.