Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, ҳара бзиа иаҳбо рахь аемоциатә шьцылара ҳамоуп, убри аҟынтә урҭ иҳарҭоит ибзиоу, ма ицәгьоу анырра.
Acoli[ach]
Ada, pi wat macok ma wabedo kwede ki jo ma wamarogi, gitwero loko kwowa pi ber-re nyo pi rac-ce.
Adangme[ada]
Niinɛ, akɛnɛ waa kɛ wa he mɛtɛɛ nihi nɛ wa suɔ mɛ ɔ a he he je ɔ, a ma nyɛ ma tsake wa su konɛ waa pee nɔ́ kpakpa aloo nɔ́ yayami.
Southern Altai[alt]
Чын ла, сӱӱп турган кижибиске тыҥ тартылып турганыстаҥ улам, ол биске тузазын эмезе каршузын јетирер эмей.
Amharic[am]
በእርግጥም ከምንወዳቸው ሰዎች ጋር ስሜታዊ ትስስር ስለሚኖረን በበጎም ሆነ በመጥፎ ሊቀርጹን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فبما اننا نتعلق بهم عاطفيا، فهم يتركون فينا اثرا عميقا إما ايجابيا او سلبيا.
Assamese[as]
লক্ষ্য কৰিবলগীয়া কথা যে যাৰ প্ৰতি আমাৰ ভাৱনা আৰু অনুভূতি জড়িত হৈ আছে, তেওঁলোকৰ দৰে আমিও হৈ পৰোঁ। তেওঁলোকে আমাক ভাল বা বেয়াৰ দিশত প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, bu adamlara ürəkdən bağlandığımızdan, onlar bizə ya yaxşı, ya da pis təsir göstərə bilərlər.
Bashkir[ba]
Уға эйәләшеп китһәң, ул һиңә йә яҡшы яҡтан, йә насар яҡтан тәьҫир итергә мөмкин.
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, ngéda di ngwés mut, hala a nla tinde bés i bana bilem gwé, bilam tole bibe.
Batak Toba[bbc]
Ala sapangkilalaan do hita dohot na tahaholongi, denggan manang roa parange nasida mangkorhon do i tu hita.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huling nakikipagdayupot kita sa mga namomotan niato, puede sindang magkaigwa nin makosog na impluwensia sa sato —sa ikakarahay o ikakaraot niato.
Bemba[bem]
Kanshi apo tulafwaya sana ukuba na bantu abo twatemwa, tulatendeka ukucita filya fine bacita, ifisuma nelyo ifibi.
Bulgarian[bg]
Тъй като се привързваме емоционално към тях, те могат да ни оказват силно влияние — било то добро, или лошо.
Bislama[bi]
Tru ya, i gat filing i joenem yumi long olgeta we yumi lavem, taswe olgeta ya oli save gat paoa long ol fasin blong yumi—maet oli mekem yumi kam gud no maet oli spolem yumi.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যাদেরকে আমরা ভালোবাসি, তাদের প্রতি আমরা আবেগগতভাবে আসক্ত বলে, তারা আমাদের উপর এক জোরালো প্রভাব ফেলতে পারে—হয় তা ভালো নতুবা মন্দ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia nye’e môt, a ne tindi bia na bi bo mam me ne mvaé, nge ke mam me ne abé.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kay may pagbati man kita kanila, sila makaimpluwensiya gayod kanato —sa kaayohan o sa kadaotan.
Chuwabu[chw]
Txibarene, sabwani ninovithiddaniha mu etanaaleloni na abale anakwelihu, awene podi onipakela vaddiddi, na mukalelo waderetu obe wabure.
Chokwe[cjk]
Ha chino, nyi twalikwachilila chinji ni atu waze twazanga, ayo mahasa kutufumba ndako jipema hanji jipi.
Czech[cs]
Jelikož k nim máme citový vztah, mohou nás silně ovlivňovat — ať už k dobrému nebo ke špatnému.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ an majqui wen ñochol laj quicʼot, ñumento mi caj lac lajin.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar, dule wargwenba gadi aggaele, aa duleyob anmar dae gudagoed, anmar, dule nuedga gudodibe, anmar isgudodibe.
Welsh[cy]
Yn wir, oherwydd bod gennyn ni gysylltiad emosiynol gyda’r rhai rydyn ni’n eu caru, fe allan nhw ddylanwadu’n gryf arnon ni—er gwell neu er gwaeth.
Danish[da]
Eftersom vi knytter os følelsesmæssigt til dem vi holder af, kan de øve en stærk indflydelse på os — i enten god eller dårlig retning.
German[de]
Wir binden uns emotional an sie und werden in vielem durch sie geprägt — zum Guten oder zum Schlechten.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, e tro sa epe catre kowe la itre atr hne së hna hnim, haawe, canga tro hi a mama la thangane ka tru the së, thangane ka loi maine ka ngazo pena.
Jula[dyu]
O teriya b’a to o mɔgɔw be se ka nɔɔba to an kan o min b’an lasun ka koo ɲuman wala koo jugu kɛ.
Ewe[ee]
Nyateƒee, esi wònye be míekuna ɖe ame siwo míelɔ̃ ŋu vevie ta la, woate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe agbenɔnɔ dzi—ate ŋu anye ŋusẽ nyui alo ŋusẽ gbegblẽ.
Efik[efi]
Imesinen̄ede idian idem ye mbon emi imade, emi ekeme ndinam itiene inam se mmọ ẹnamde —m̀mê edi eti m̀mê idiọk.
Greek[el]
Πράγματι, λόγω της συναισθηματικής μας προσκόλλησης σε εκείνους που αγαπάμε, αυτοί μπορούν να μας διαπλάσουν, επηρεάζοντάς μας είτε θετικά είτε αρνητικά.
English[en]
Indeed, because we attach ourselves emotionally to those we love, they can have a molding effect on us —for good or for bad.
Spanish[es]
Sin duda, cuanto más unidos estamos a una persona, más influye en nosotros, sea para bien o para mal.
Estonian[et]
Kuna oleme neisse kiindunud, võivad nad meile tugevat mõju avaldada, kas siis head või halba.
Persian[fa]
بله، ما با کسانی که دوستشان میداریم پیوندی عاطفی پیدا میکنیم و آنان چه خوب و چه بد شدیداً بر ما تأثیر میگذارند.
Finnish[fi]
Koska meille muodostuu rakastamiimme ihmisiin tunneside, he voivat muovata meitä – joko hyvään tai huonoon suuntaan.
Fijian[fj]
Io, noda veimaliwai wasoma, ena rawa gona ni vakamuai keda ena ka e yaga se na ka e veivakaleqai.
French[fr]
C’est précisément en raison de ce lien affectif qu’elles sont susceptibles de nous influencer profondément, que ce soit en bien ou en mal.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛni wɔdɔɔ mɛi ni wɔsumɔɔ amɛ lɛ he waa hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛná wɔnɔ hewalɛ kpakpa loo hewalɛ gbonyo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ibukina bwa e anaaki nanora irouia te koraki ake ti tangiriia, e kona ni korakora rotakira irouia, n te aro ae raoiroi ke ae buakaka.
Guarani[gn]
Upéicharõ umi ñane amígo jajeheʼaveha katuetei ñanepytyvõta ñanderekoporã hag̃ua térã ñanembyaíta.
Gujarati[gu]
આપણા મિત્રો હોય કે સગાં, જેઓ સાથે વધારે હળીએ-મળીએ, તેઓની આપણા બોલવા-ચાલવા પર સારી કે ખરાબ અસર પડે છે.
Wayuu[guc]
Paaʼinwajiraale maʼin waya namaa waainjeerü tü naainjakat, sutuma tia eesü süpüla anain jee mojuin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, na mí nọ ze míde jo na mẹhe mí yiwanna lẹ to numọtolanmẹ-liho wutu, yé sọgan yinuwado mí ji taun to aliho dagbe kavi ylankan mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, nita ja kete kwin ni madabe ye ngwane, raba ni töi kwite kukwe kwin o kukwe käme kräke.
Hausa[ha]
Hakika, domin mun shaƙu da waɗanda muke ƙauna, za su iya mulmula mu a hanya mai kyau ko marar kyau.
Hebrew[he]
אנו נקשרים אליהם רגשית, ועל כן עשויה להיות להם השפעה מעצבת עלינו — לטוב או לרע.
Hindi[hi]
यह इसलिए होता है क्योंकि उनके साथ हमारी भावनाएँ जुड़ी होती हैं और हम उनके साँचे में ढलते जाते हैं, फिर चाहे वह अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए।
Hiligaynon[hil]
Gani bangod suod kita sa aton ginahigugma, maimpluwensiahan nila kita sa kaayuhan man ukon sa kalainan.
Hmong[hmn]
Txawm tias lawv coj zoo los coj phem, peb kheev xyaum lawv tus cwj pwm, vim peb ncawg lawv.
Haitian[ht]
Lefètke nou atache ak moun nou renmen yo, sa fè li posib pou yo gen yon gwo enfliyans sou nou, kit se an byen, kit se an mal.
Hungarian[hu]
Mivel érzelmileg ragaszkodunk hozzájuk, formálhatnak bennünket akár jó, akár rossz irányba.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ում հետ մենք զգացապես կապված ենք, կարող են եւ՛ դրական, եւ՛ բացասական ազդեցություն ունենալ մեզ վրա՝ ձեւափոխելով մեր մտածելակերպը։
Iban[iba]
Ya, laban kitai saum pengasai ati enggau orang ke begulai enggau kitai, nya alai sida ulih ngubah kitai nyadi manah tauka jai.
Ibanag[ibg]
Megafu ta madukko i relasiottam nira, dakal i influwensiada nittam —mapia onu marake.
Indonesian[id]
Memang, karena ada ikatan emosi antara kita dengan orang-orang yang kita kasihi, mereka bisa membentuk diri kita —menjadi baik atau buruk.
Igbo[ig]
N’ezie, ebe ọ bụ na obi anyị na-adịkarị n’ebe ndị anyị hụrụ n’anya nọ, anyị na-amụtakarị àgwà ha—ma ọ̀ bụ àgwà ọma ma ọ̀ bụ àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Wen, gapu ta asideg ti riknatayo kadagidiay ay-ayatentayo, maimpluensiaandatayo nga agpaay iti pagimbagan wenno pagdaksantayo.
Icelandic[is]
Jú, og þar sem við tengjumst þeim sem við elskum tilfinningaböndum geta þeir haft sterk áhrif á okkur — til góðs eða ills.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, fikinọ ma rẹ gwọlọ jọ kugbe enọ ma you, a rẹ sai kpomahọ uruemu mai—wowoma hayo yoyoma.
Italian[it]
Dal momento che stringiamo un legame affettivo con le persone che amiamo, queste possono avere su di noi una forte influenza, positiva o negativa.
Japanese[ja]
自分の愛する人に愛着を感じるゆえに,良くも悪くもその人から強い影響を受けるのです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ისინი ძალიან გვიყვარს, მათ შეუძლიათ დადებითი ან უარყოფითი გავლენა მოახდინონ ჩვენზე.
Kamba[kam]
Vate nzika, ngoo yitũ yalũmany’a na andũ ala twendete, andũ asu nĩmatonya kũtũalyũla tũkethĩwa twĩ aseo kana twĩ athũku.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñɔtʋʋnɩ mba ɖɩsɔɔlaa yɔ kpam, pɩ-yɔɔ lɛ pɛwɛnɩ ɖoŋ ɖɔ-yɔɔ se pɛlɛɣzɩ ɖa-lakasɩ nɛ sɩpɩsɩ kɩbanzɩ yaa kɩdɛkɛdɩsɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi junelik wanko rikʼin junaq li qamiiw, nokooʼok xkʼambʼal qe rikʼin usta us malaj inkʼaʼ us li xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu beto kevandaka ti kinduku ya mawi ti bantu yina beto kezolaka, bo lenda wumba beto na mutindu ya mbote to ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, nĩ ũndũ wa kũnyitanĩra mũno na arĩa twĩ ndũgũ-rĩ, no matũgucĩrĩrie—na njĩra njega kana njũru.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ohatu kala twa hokwa neenghono ovanhu ovo tu hole, ovanhu va tya ngaho otava dulu oku tu nwefa mo neenghono, kutya nee onawa ile onai.
Kazakh[kk]
Расында да, араласып жүрген адамға бауыр басып қалатындықтан, ол бізге не жақсы, не жаман жағынан әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Asasavut qanittumik attaveqarfigalugillu misigissuseqarfigigatsigit taakku uagutsinnut — ajunngitsumik ajortumilluunniit — sunniuteqangaarsinnaapput.
Khmer[km]
ហើយ ពីព្រោះ ចិត្ត យើង នៅ ជាប់ នឹង អ្នក ដែល យើង ស្រឡាញ់ នោះ ពួក គេ អាច មាន ឥទ្ធិពល ខ្លាំង មក លើ យើង ទោះ ជា ឥទ្ធិពល នោះ ល្អ ឬ អាក្រក់ ក៏ ដោយ។
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, kuma tu kaiela o athu u tua zolo, ene a tena ku tu endesa mu njila iambote, mba ia iibha.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಹುದು.
Korean[ko]
누구나 자기가 사랑하는 사람에게 감정적으로 이끌리기 때문에, 우리가 사랑하는 사람은 분명 우리에게 좋게든 나쁘게든 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, kundi omuthima wethu thukahweraya w’okw’abandu abo thwanzire, bangana thubindulha ithwabya babuya kutse babi.
Kaonde[kqn]
Kino kya kine, mambo tupwanañana bingi na boba bo twatemwa kabiji bakonsha kwitulengela kuba bintu byawama nangwa byatama.
Krio[kri]
Dat na tru, bikɔs wi kin want fɔ de nia di pipul dɛn we wi lɛk, dat kin mek wi want tan lɛk dɛn. Sɔntɛnde, i kin fayn, bɔt sɔntɛnde, i nɔ kin fayn.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, wau vo tuyangalelanga awana tuzolanga, tulenda tanginina e fu yau—yambote yovo yambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз жакшы көргөн адамдарыбыз менен ынак болуп калабыз, ошондуктан алар бизге, оң болобу же терс болобу, күчтүү таасир эте алышат.
Lamba[lam]
Icinenene, pakuti tulapanga ubulunda na baabo tutemenwe e mulandu tutatikila ne kutuntulula ifi bacita—nangaba ati fiweme neli fibipile.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abo be twagala ennyo basobola okutuleetera okuba n’empisa ennungi oba embi.
Lingala[ln]
Lokola tokangamaka makasi na bato oyo tolingaka, bato yango bakoki kobongisa to kobebisa bizaleli na biso.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຍ້ອນ ເຮົາ ເອງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ອິດທິພົນ ຫລາຍ ໃນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ ທັງ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຫລື ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu kumalelanga batu be lu lata, ku bunolo hahulu ku luna ku hoza moya wa bona—ibe o munde kamba o maswe.
Lithuanian[lt]
Kadangi prie jų emociškai prisirišame, jie gali daryti mums poveikį — gerą arba blogą.
Luba-Katanga[lu]
I amo, mwanda byotwilamete na boba botusenswe, babwanya kwitwalamuna —twaikala bayampe nansha babi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu mutudi tulamata bantu batudi banange bikole, badi mua kulengeja bienzedi bietu anyi kubinyanga.
Luvale[lue]
Eyo, vatu twazanga vanahase kutukafwa chipwe kutwenyeka mwomwo yakulikata navo chikuma.
Lunda[lun]
Eña, muloña wakudikunda nawantu yitwakeña, anateli kututwala munjila yayiwahi hela yatama.
Luo[luo]
Kuom adier, nikech watudore ahinya gi joma wahero, ginyalo chikowa e yo maber kata marach.
Lushai[lus]
Kan hmangaihte nên chuan rilrua inzawmna kan neih avângin, a ṭha zâwng emaw, a chhe zâwng emawin kan chungah nghawng an nei thei a ni.
Latvian[lv]
Ar šiem cilvēkiem mums veidojas ciešas emocionālas saites, un viņi mūs spēcīgi ietekmē — vai nu labvēlīgi, vai nelabvēlīgi.
Mam[mam]
Qa kukx in nok qmojbʼan qibʼ tukʼe jun xjal, mas in nel qkanoʼn aju in bʼant tuʼn, qa bʼaʼn ex qa nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, kʼianga jenʼio tsjentʼalee, ngisa tjoéná jme xi sʼín, ninga kui xi ndatjín kʼoa ninga kui xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, diˈib mëët xëmë nduˈukmujkëm xytyukninäjxëm ja jyaˈayˈäjtën ets ta duˈun tijaty nduˈunëm extëm yëˈë, mbäät xypyudëjkëm parë nduˈunëmë oybyë o axëëkpë.
Malagasy[mg]
Miraiki-po aminy isika, ka mety hisy heriny be eo amintsika izy ary hitarika antsika hanao ny tsara na ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ee, tukayakolanya, pano tukasumba sana amano ku antu yano twatemwa, yangatulenga ukuya ni miyele isuma nanti iipe.
Marshallese[mh]
Aet. Kõn men in, emaroñ pidodo ad kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ak men ko renana me armej rein rej bar kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Au! Bara wal taukaia laik sa kaka, kau pali yamni ku, apia kaka saura ku wan brihwaia sip sa.
Macedonian[mk]
Бидејќи емотивно се приврзуваме за нив, тие може да имаат силно влијание врз нас — или добро или лошо.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യു ള്ള വ രു മാ യി നമുക്കു വൈകാ രി ക മായ ഒരു അടുപ്പ മു ള്ള തു കൊണ്ട് അവർക്കു നമ്മളെ ശക്തമായി സ്വാധീ നി ക്കാ നാ കും—ഒന്നുകിൽ നല്ലതിന്, അല്ലെങ്കിൽ ദോഷ ത്തിന്.
Mongolian[mn]
Хүн хайртай хүнтэйгээ байнга харьцаж, дотно байдаг учир сайныг нь ч, мууг нь ч шингээж авдаг.
Mòoré[mos]
Pa sɩda? Tõnd sẽn nong-b la d be ne-bã yĩng tõe n kɩtame tɩ d rɩk b manesem sõngã bɩ b manesem wẽngã.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांचा आपल्यावर चांगला अथवा वाईट असा जबरदस्त परिणाम होऊ शकतो.
Malay[ms]
Oleh sebab emosi kita terikat kepada orang yang kita kasihi, mereka dapat mempengaruhi kita untuk berbuat baik atau jahat.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, minħabba li nintrabtu emozzjonalment maʼ dawk li nħobbu, dawn jistaʼ jkollhom influwenza qawwija fuqna—għat- tajjeb jew għall- ħażin.
Burmese[my]
ကိုယ် ချစ် တဲ့ သူ တွေ ကို ခင် မင် တွယ် တာ တဲ့ အတွက် သူတို့ ရဲ့ ကောင်း တဲ့ ဩ ဇာ လွှမ်း မှု ခံ ရ နိုင် သလို မကောင်း တဲ့ ဩ ဇာ လွှမ်း မှု လည်း ခံ ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi blir følelsesmessig knyttet til dem, kan de ha en formende virkning på oss — enten i positiv eller i negativ retning.
Nyemba[nba]
Mu ku linga tue ku likata cikuma na vavusamba, ca casi ku lifua navo ku via cili ni ku via vipi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema tlauel timouikaj ininuaya, uelis kichiuasej ma tijchiuakaj tlen kuali o tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, ijkon kemej timouikaskej iuan aksa, ijkon techpaleuis oso techijtakos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, ijkuak kuali timouikaj iuan toyolikniuan, yejuan techpaleuiaj ma tikchiuakan tlen kuali noso tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuliqiniso ngoba siyanamathela ebantwini esibathandayo njalo abantu labo bangasintshintsha sicine sesisenza okuhle kumbe okubi.
Ndau[ndc]
Hina, zvecivoneka kuti itusu tingabatanija murangariro jedu no jovayani vatinoda, ivona vangakwanisa kutiumba votikwevejera—kuzvakanaka kana kuzvakashata.
Ndonga[ng]
Molwaashoka otu na ekwatathano lyopothingo naamboka tu hole, otaya vulu oku tu nwetha mo, kutya nduno onawa nenge onayi.
Lomwe[ngl]
Chiryene, woona wi ninnapaka onthamwene ni yaale nnaasivelaahu, awo ananwerya onivolowela mwaphaama —naari moonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ijkon panoua, ijkuak yakaj iuan tikistinemij, techmaua matikchiuakan tlen kuajli noso tlen xkuajli.
Niuean[niu]
E talia, ha kua lahi e pipiki e tau logonaaga ha tautolu ki a lautolu ne ofania e tautolu, ti maeke a tautolu ke fifitaki a lautolu —ke he mitaki po ke kelea.
Dutch[nl]
Omdat we ons emotioneel aan hen hechten, kunnen ze veel invloed op ons hebben — positief of negatief.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka ge re kgongwa maikwelong ke bao re ba ratago, ba ka ba le tutuetšo e matla go rena —e ka ba e kgahlišago goba e sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Popeza timakhulupirira kwambiri anthu amene timawakonda, zimakhala zosavuta kutengera makhalidwe awo abwino kapena oipa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda tukala apeho nepanga navana tuhole, ovo vapondola okutuhindila, okulinga ovipuka viaviuka ine viahaviukile.
Nyankole[nyn]
Buzima, ahabw’okugira ngu nituba nitwikiririza omuri abo abu turikukunda, nibabaasa kutureetera kukora ebirungi nari ebibi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakuti timbawakhulupira kwene-kwene wanthu womwe timbawafuna, ifepano tingatewezere makhalidwe yawo, yomwe yangakhale yabwino ayai yakuipa.
Oromo[om]
Namoota jaallannuu wajjin hariiroo cimaa waan qabaannuuf gaarii ykn gadhee akka goonu nu taasisuu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ у: зынаргъ нын чи у, уыцы адӕймаджы зондахаст ныл тынг фӕзыны йе хорзырдӕм, йе та ӕвзӕрырдӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, entremäs di ntsitsˈihu̱ ko nˈa rä jäˈi, mänˈa di de̱mbäbihu̱ rä mˈu̱i ˈne hindi mportagihu̱ mu̱ geˈä pe̱fi o hinä.
Papiamento[pap]
Sin duda, mas será nos ta ku un persona, mas e ta influensiá nos, sea pa bon òf pa malu.
Plautdietsch[pdt]
De Frind, aun dee wie ons hoolen, kjennen ons toom gooden ooda toom schlajchten veuasoaken.
Pijin[pis]
Sapos wei bilong olketa hem gud, bae iumi kasem gud samting, bat sapos hem nogud, bae iumi kasem nogud samting.
Polish[pl]
Więź uczuciowa sprawia, że stajemy się podatni na ich wpływ — dobry lub zły.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin, no tene es tendensia. Suma no ta sinti apegadu pa kilis ku no ama, e pudi tene nfluensia garandi na nos, pa ben o pa mal.
Portuguese[pt]
De fato, visto que nos apegamos emocionalmente às pessoas que amamos, elas podem nos influenciar, quer para o bem, quer para o mal.
Quechua[qu]
Awmi, más reqenqantsikmanmi allipaq o mana allipaq kaptimpis ruranqankunata rurar qallëkuntsik.
K'iche'[quc]
Chiʼ más kqachilaj jun winaq, qas kubʼano che kqabʼan ri e ubʼantajik, weneʼ utz o utz täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas astawan kuskanchakusqanchikqa allinninchikpaq otaq mana allinninchikpaqmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, paykunaman astawan kʼaskakuspaqa paykunaq ruwasqantan ruwasun allinña mana allinña kaqtinpas.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kubera yuko usanga tubiyumvamwo cane, barashobora kutugirako akosho gakomeye, kaba keza canke kabi.
Ruund[rnd]
Chikwau, antu twimburijininga nakash akutwish kurijek yisal yetu ap kuyivundangesh.
Romanian[ro]
Într-adevăr, întrucât ne ataşăm afectiv de cei pe care îi iubim, aceştia pot avea asupra noastră o influenţă puternică în bine sau în rău.
Rotuman[rtm]
‘I, ‘os tētē ag‘esea hạisokoga la pō la tȧk ‘is se lelei ne se raksa‘a.
Russian[ru]
В самом деле, поскольку мы испытываем сильную эмоциональную привязанность к тем, кого любим, они могут хорошо или плохо влиять на нас.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutuma dukora ibintu bibi cyangwa byiza, kubera ko tuba twumva tudashaka kubahemukira.
Sena[seh]
Inde, nakuti tisabverana na ale anafuna ife, iwo anakwanisa kuticitisa pyadidi peno pyakuipa.
Sango[sg]
Biani, teti so e mû bê ti e mingi na azo so e ye ala, sarango ye ti ala alingbi ti pusu e ti sara ye gï tongana ti ala, atâa sarango ye ti ala ni ayeke nzoni wala sioni.
Sidamo[sid]
Addaho, banxeemmo manni ledo hedotenni lowo geeshsha xaandeemmo daafira, insa danchu garinni woyi bushu garinni quxxankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Je to tak. Keďže k ľuďom, ktorých milujeme, sa citovo pripútavame, môžu mať na nás silný vplyv, ktorý nás bude meniť — k dobrému alebo k zlému.
Sakalava Malagasy[skg]
Marina zay, satria tsy mahasaraky azy tsika, le mety hahatariky antsika ie, ndre amy ty soa zay ndre amy ty raty.
Slovenian[sl]
Seveda, na tiste, ki jih imamo radi, se čustveno navežemo, zato lahko na nas močno vplivajo – dobro ali slabo.
Samoan[sm]
E pipii atu o tatou loto i ē e tatou te alolofa i ai, e mafai ona latou taaʻina i tatou i le faia o mea lelei po o mea leaga.
Shona[sn]
Sezvo mwoyo yedu iri pavanhu vatinoda, zviri nyore kuti vatiite kuti tive vanhu vakanaka kana kuti vakaipa.
Albanian[sq]
Ngaqë lidhemi emocionalisht, ata mund të ndikojnë shumë te ne, për mirë a për keq.
Serbian[sr]
U suštini, pošto se emocionalno vezujemo za njih, oni utiču na nas u pozitivnom ili negativnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di wi lobi fu abi demakandra nanga den sma dati, meki den kan abi krakti na wi tapu. Son leisi dati kan tyari bun bakapisi, noso takru bakapisi kon.
Swati[ss]
Loku kungenca yekutsi sisondzelene nalabo lesibatsandzako, lokwenta kube melula ngabo kusenta kutsi sente lokuhle nobe lokubi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, kaha maikutlo a rōna a khomarela batho bao re ba ratang, ba ka re susumetsa ka matla—ka tsela e molemo kapa e mpe.
Swedish[sv]
Eftersom vi är känslomässigt fästa vid dem, kan de ha ett starkt inflytande på oss – på gott eller ont.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa sababu tunashikamana sana na watu tunaowapenda, wanaweza kuwa na uvutano juu yetu—mzuri au mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa kuwa tunashikamana sana na watu kwa sababu tunawapenda, watu hao wanaweza kutuchochea tutende mambo mazuri ao mabaya.
Tamil[ta]
ஆம், ‘பூவோடு சேர்ந்த நாருபோல்,’ ‘பன்றியோடு சேர்ந்த கன்றுபோல்’ நாம் யாருடன் நெருங்கிப் பழகுகிறோமோ அவர்களைப் போலவே ஆகிவிடுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, índo̱ nambáxulúʼ má xúʼko̱ gajmiúlú mbáa xa̱bu̱, naʼni muʼni rí májánʼ o dí ra̱májánʼ xó má eʼni ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, tanba ita sente besik loos ho ema neʼebé ita hadomi, sira-nia hahalok bele kona ita iha dalan neʼebé diʼak ka dalan neʼebé aat.
Telugu[te]
వాళ్ళంటే మనం ఇష్టపడతాం కాబట్టే మంచైనా చెడైనా వారినుండే ఎంతో నేర్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, мо ба онҳое ки дӯсташон медорем, дилбастагии сахт дорем, аз ин сабаб онҳо метавонанд ба мо таъсири хуб ё бад расонанд.
Thai[th]
ที่ จริง เพราะ เรา เอง มี ความ รู้สึก ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ คน ที่ เรา รัก เขา จึง สามารถ มี อิทธิพล อย่าง มาก ใน การ หล่อ หลอม เรา—ทั้ง ใน ทาง ดี หรือ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
እወ: ምስቶም እነፍቅሮም ሰባት ብስምዒት ስለ እንተኣሳሰር: እንተ ንጽቡቕ እንተ ንሕማቕ ኪጸልዉና ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Er se lu ishima i môm a mba ve doo se ishima la yô, vea fatyô u tesen se akaa a dedoo shin a bo.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, kimi söýsek, oňa güýçli ysnyşýarys, ol bolsa bize gowy ýa-da erbet täsir edip bilýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil may malapít tayong kaugnayan sa mga iniibig natin, may malakas silang impluwensiya sa atin —sa positibo man o sa negatibong paraan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’ele sho mamatanaka l’anto walangaso, vɔ kokaka monga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ kana ya kɔlɔ le so.
Tswana[tn]
Ee, ka gonne go tsalana thata le batho ba re ba ratang, go ka re tlhotlheletsa thata—ka tsela e e molemo kgotsa e e bosula.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ia, koe‘uhi ‘oku tau pipiki fakaeongo ki he fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí, ‘oku malava ke nau tākiekina mālohi kitautolu—ki he lelei pe ki he kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti ŵanthu wo titiŵayanja nawu angatichitiska kuti tichiti vinthu vamampha pamwenga viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, akaambo kakuti myoyo yesu inga ili kuli baabo mbotuyanda, balakonzya kutugwasya naa kutuyunga, nkokuti kutupa kuti katulilemeka kabotu naa pe.
Tojolabal[toj]
Jachniʼa, yajni jel tikʼan xmojta jbʼajtik sok june, masni wa xnochotik ja smodo, ta lek ma mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni tlakg tlan katalalinaw, tlakg kinkamapasikgoyan tuku tlan o tuku nitlan tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi save pas gut wantaim ol man yumi laikim, olsem na pasin bilong ol inap stiaim yumi —long mekim gutpela pasin o pasin nogut.
Turkish[tr]
Sevdiğimiz kişilere duygusal olarak bağlandığımız için, onlar bizi etkileyerek iyi ya da kötü yönde şekillendirebilirler.
Tsonga[ts]
Hakunene swi tano, hikwalaho leswi hi talaka ku twelana na vona va nga ha hi kucetela leswaku hi endla leswinene kumbe swo biha.
Purepecha[tsz]
Jo, enga jucha sánderu kúnguarhijka nemani jingoni ima sánderujtsïni manatasïndi parachi úni ambe ma, sea sési ambe o no sési ambe.
Tatar[tt]
Аңа ияләшеп китсәң, ул сиңа я яхшы яктан, я начар яктан тәэсир итәргә мөмкин.
Tooro[ttj]
Nukwo kiri habwokuba tuba nitubaikiririzaamu kandi engeso zaabo ziba nizisobora kutugasira rundi kutusiisa.
Tumbuka[tum]
Enya nadi, pakuti mtima withu ukubatikana na ŵanthu awo tikuŵatemwa, tingamba kuchita ivyo iwo ŵakuchita, kwali ni viwemi panji viheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ona ko te mea e ‵pili ‵ki eiloa tatou ki tino kolā e a‵lofa tatou ki ei, e mafai o tuku mai ne latou a fakamalosiga —‵lei io me ma‵sei —e uke ki a tatou.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛpɛ wɔn a yɛdɔ wɔn no asɛm, enti yebetumi afa wɔn suban pa anaa wɔn subammɔne no bi.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te mea e mea piri roa tatou i te feia ta tatou e here ra, e nehenehe ratou e ohipa puai i nia ia tatou, no te maitai aore ra no te ino.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te kʼalal ay machʼa jun koʼtantik soke, kʼaxemto jich ya jnopbeytik te stalel chikan teme lek o ma lekuke.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mi mas to ta jchiʼintik jun krixchanoe, mas to me ta jchanbetik stalelal, xuʼ van sventa jlekilaltik o sventa jvokoltik.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, биз яхши көргән кишиләргә нисбәтән һис-туйғумиз пәйда болғачқа, улар бизгә яхши яки яман тәсир қилиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Ці люди, як ніхто інший, мають на нас сильний вплив, добрий чи поганий.
Umbundu[umb]
Omo liocituwa caco, omanu vana tu sole, va pondola oku tu vetiya oku linga eci ciwa ale ceci cĩvi.
Urdu[ur]
یہ اثر یا تو اچھا یا پھر بُرا ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, kiridie avwanre vẹ ihwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ rayen kẹrẹ oma mamọ, ayen se djobọte avwanre vwẹ idjerhe rẹ erhuvwu yẹrẹ umiovwo.
Venda[ve]
Vhukuma, nga ṅwambo wa uri ro vha ḓowela, vha nga ri ṱuṱuwedza uri ri ite zwithu zwavhuḓi kana zwivhi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta có tình cảm gắn bó với họ nên họ có thể tác động tốt hoặc xấu đến chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ninnaaroromela vanceene atthu yaale anaaphenta ahu, awo anoowerya oniixuttiha itthu sinceene, sooloka wala soohiloka.
Wolaytta[wal]
Tumakka, nuuni siiqiyoogeetuura qofan issi mala gidiyo hanotaa medhiyo gishshau, eti nuna iitabau woy loˈˈobau molana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, tungod kay may-ada kita duok nga pagbati ha aton hinigugma, mahimo hira makaimpluwensya gud ha aton —ha kaopayan o ha karaotan.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te faʼahi ʼaia, heʼe ʼi tatatou fakatahi mo nātou ʼaia, ʼe feala ke tou fai he ʼu meʼa ʼe lelei peʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kunjalo kuba kaloku iimvakalelo zethu ziye zinamathele kubantu esibathandayo, banokusibumba—enoba basibumbela iinjongo ezintle okanye ezimbi kusini na.
Antankarana Malagasy[xmv]
Arakaraka olo ataontsika naman̈a hahavy atsika han̈ano raha tsara na han̈ano raha ratsy.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti tukusanonyela ni mtima wosope, mpaka atutendekasye kuŵa ŵambone kapena ŵakusakala.
Yapese[yap]
Arrogon, ya faan gad ra pacheged gadad ngak e piin ni yad ba t’uf rodad ma rayog ni ngar feked gadad i yan ko tin nib fel’ fa tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, torí pé ọ̀dọ̀ àwọn tá a fẹ́ràn lọkàn wa máa ń wà lọ́pọ̀ ìgbà, ipa kékeré kọ́ ni wọ́n máa ń ní lórí wa, yálà sí rere tàbí búburú.
Yucateco[yua]
Wa yaan utúul máax yéetel k-jach bisikbaeʼ yaan k-beetik le baʼaxoʼob ku beetkoʼ, kex yaan hora maʼ maʼalobtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé ridxaaganu laacabe la? rucaacabe laanu gúninu ni jneza, peru laaca rucaacabe laanu gúninu ni cadi jneza.
Chinese[zh]
由于我们对所爱的人有一份依恋之情,因此他们能对我们产生很大的影响,无论是好是坏。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radzakno toib buñ más rasuʼno mod nacbu, ná nacni cós tzaay o cós mal.
Zulu[zu]
Ngempela, ngenxa yokuthi inhliziyo yethu inamathela kubantu esibathandayo, bangaba nethonya elinamandla kithi—ithonya elihle noma elibi.