Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذلك يُثبت انتهاك الشركة السويسرية لشروط بند التحكيم، ونتيجة لذلك فإنَّ تلك الشروط انتُهكت أيضا لدى صدور قرار التحكيم حيث إنَّ ذلك القرار عالج نزاعا غير مشمول بشروط بند التحكيم.
English[en]
That proved a breach of the terms of the arbitration clause on the part of the Swiss company, from which it followed that those terms had also been breached when the arbitral award was made in that the award dealt with a dispute that was not covered by the terms of the arbitration clause.
Spanish[es]
Con ello se demostraba que la sociedad suiza había incumplido lo estipulado en la cláusula de arbitraje, de lo cual se infería que la cláusula se había incumplido también cuando se emitió el laudo arbitral porque el laudo se refería a una controversia que no quedaba dentro del ámbito de lo dispuesto en la cláusula de arbitraje.
Russian[ru]
Это доказывает нарушение компанией условий арбитражной оговорки, ввиду чего эти условия были нарушены при вынесении решения арбитражем, т. е. арбитражное решение вынесено по спору, не подпадающему под условия арбитражной оговорки.
Chinese[zh]
这证明瑞士公司方面违反了仲裁条款的规定,由此得出在作出仲裁裁决时也违反了这些规定,因为裁决涉及的是仲裁条款的规定未涵盖的争议。