Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вливането на капитал за обществена услуга не е свързано с нови разходи, а с разходи, натрупани в миналото, които технически не са отразени в общите счетоводства на дружеството.
Czech[cs]
Kapitálový vklad související s veřejnou službou není spojen s novými náklady, nýbrž s náklady, které vznikly v minulosti a které se technicky neodrazily v celkovém účetnictví podniku.
Danish[da]
Kapitalindsprøjtningen til den offentlige tjeneste drejer sig ikke om nye omkostninger, men omkostninger, der var opstået tidligere, og som teknisk set ikke fremgik af virksomhedens regnskaber.
German[de]
Die Kapitalzuführung für die öffentliche Dienstleistung steht nicht mit neuen Kosten in Zusammenhang, sondern betrifft Kosten, die bereits in der Vergangenheit entstanden sind, die aber in den allgemeinen Abrechnungen des Unternehmens nicht verbucht waren.
Greek[el]
Η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία δεν συνδέεται με τα νέα έξοδα, αλλά με τα έξοδα που συσσωρεύτηκαν στο παρελθόν, τα οποία δεν είχαν αποτυπωθεί τεχνικά στους γενικούς λογαριασμούς της εταιρείας.
English[en]
The public service capital injection does not relate to new costs but to costs accrued in the past which had technically not been reflected in the general accounts of the company.
Spanish[es]
La aportación de capital para el servicio público no se refiere a costes nuevos, sino a costes devengados en el pasado que técnicamente no se habían reflejado en la contabilidad general de la empresa.
Estonian[et]
Avalike teenuste hüvitamiseks tehtud kapitalisüst ei ole seotud uute kuludega, vaid varem tekkinud kuludega, mis ei olnud tehniliselt leidnud kajastamist ettevõtja üldises raamatupidamisarvestuses.
Finnish[fi]
Julkista palvelua varten tehty pääomasijoitus ei liity uusiin vaan aikaisemmin kertyneisiin kustannuksiin, joita ei ole teknisesti otettu huomioon yrityksen yleisessä kirjanpidossa.
French[fr]
L’injection de capital pour les services publics ne concerne pas de nouveaux coûts, mais des coûts accumulés dans le passé qui n’avaient techniquement pas été inscrits dans la comptabilité générale de l’entreprise.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatási célú tőkeinjekció nem új költségekhez, hanem olyan korábban felhalmozódott költségekhez kapcsolódik, amelyek technikailag nem jelentek meg a vállalat általános elszámolásában.
Italian[it]
L'apporto di capitali per il servizio pubblico non riguarda costi nuovi ma i costi accumulati in passato, che non erano stati tecnicamente registrati nella contabilità generale della società.
Lithuanian[lt]
Kapitalo injekcija viešajai paslaugai susijusi ne su naujomis išlaidomis, o su praeityje susikaupusiomis išlaidomis, kurios techniškai nebuvo parodytos įmonės bendrosiose finansinėse ataskaitose.
Latvian[lv]
Kapitāla iepludināšana saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu attiecas nevis uz jaunām izmaksām, bet gan iepriekš uzkrātām izmaksām, un tehniski tas netika atspoguļots uzņēmuma vispārējos pārskatos.
Maltese[mt]
L-injezzjoni ta' kapital għas-servizz pubbliku ma tirrigwardax kosti ġodda iżda kosti li akkumulaw fil-passat u li teknikament ma kinux irreġistrati fil-kontijiet ġenerali tal-kumpanija.
Dutch[nl]
De kapitaalinjectie in de openbare dienst hield geen verband met nieuwe kosten, maar met kosten uit het verleden die technisch niet in de algemene boekhouding van de onderneming tot uiting waren gekomen.
Polish[pl]
Zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej nie dotyczy nowych kosztów, tylko kosztów nagromadzonych w przeszłości, które nie zostały fizycznie odzwierciedlone w ogólnych sprawozdaniach finansowych przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A injeção de capital relativa ao serviço público não diz respeito a novos custos mas sim a custos vencidos no passado que não tinham sido refletidos nas contas gerais da sociedade.
Romanian[ro]
Injecția de capital pentru serviciul public nu se referă la noile costuri, ci la costurile acumulate în trecut care nu au fost practic reflectate în evidențele contabile generale ale societății.
Slovak[sk]
Časť kapitálovej injekcie týkajúca sa služieb vo verejnom záujme sa netýka nových nákladov, ale nákladov, ktoré vznikli v minulosti, čo technicky nebolo zohľadnené v hlavnom účtovníctve spoločnosti.
Slovenian[sl]
Kapitalski vložek v javne storitve se ne nanaša na nove stroške, temveč na stroške, ki so nastali v preteklosti in ki tehnično niso bili razvidni iz splošnega računovodstva podjetja.
Swedish[sv]
Kapitaltillskottet avseende den allmännyttiga tjänsten gäller inte nya kostnader utan kostnader som uppstått tidigare och som rent tekniskt inte togs upp i företagets allmänna bokföring.