Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskouing was: ‘Enige ander piek—maar nie die Matterhorn nie.’
Arabic[ar]
لذلك تبنّوا الموقف: ‹اختاروا اية قمة اخرى — انما ليس ماترهورن.›
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinamdan mao, ‘Motungas sila sa ubang bukid —apan dili sa Horn.’
Czech[cs]
Jejich postoj byl: ‚Jakýkoli jiný vrchol, jen ne Horn.‘
Danish[da]
Deres indstilling var: Alle andre bjerge — men ikke Matterhorn.
German[de]
„Jede Tour, nur nicht das Matterhorn!“ sagten sie.
Greek[el]
Η στάση τους ήταν η εξής: ‘Οποιαδήποτε άλλη κορυφή—αλλά όχι το Χορν’.
English[en]
Their attitude was, ‘Any other peak—but not the Horn.’
Spanish[es]
Solían decir: ‘Cualquier otra cima, pero no esa’.
Estonian[et]
Nende suhtumine oli: ükskõik milline muu tipp — aga mitte Horn.
Finnish[fi]
Heidän asenteensa oli: mikä muu huippu tahansa, mutta ei ”Mattin sarvi”.
French[fr]
Tout sauf le Cervin, disaient- ils.
Hiligaynon[hil]
Ang ila panimuot amo, ‘Mataklad sila sa bisan anong bukid —apang indi sa Horn.’
Croatian[hr]
Njihov je stav glasio: ‘Može bilo koji drugi vrh — samo ne Horn.’
Hungarian[hu]
Ilyen volt a hozzáállásuk: „Bármely másik csúcs jöhet — csak a Matterhorn ne.”
Indonesian[id]
Sikap mereka adalah, ’Gunung apa pun akan kami daki —kecuali Horn.’
Iloko[ilo]
Ti kababalinda, ‘Uliendan ti aniaman a bantay—saan la a ti Horn.’
Italian[it]
Pensavano: ‘Qualsiasi altra vetta, ma non il Cervino’.
Japanese[ja]
ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。
Korean[ko]
그들의 태도는, ‘다른 봉우리라면 다 좋지만 마터호른만은 안 된다’는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
‘മറ്റേതു കൊടുമുടിയുമാവാം, പക്ഷേ ഹോൺ പറ്റില്ല എന്നായിരുന്നു അവരുടെ മനോഭാവം.’
Norwegian[nb]
Deres innstilling var: Et hvilket som helst fjell — bare ikke Matterhorn.
Dutch[nl]
Hun standpunt was: ’Elke andere piek — maar niet de Horn.’
Polish[pl]
Mawiali: „Każdy szczyt, byle nie Horn”.
Portuguese[pt]
Sua atitude era, ‘qualquer pico, menos o Cervino’.
Romanian[ro]
Poziţia lor era: „Orice alt vârf, dar nu Hornul“.
Russian[ru]
Среди них сложилось такое отношение: все что угодно, только не эту вершину.
Slovak[sk]
Ich postoj bol: ‚Ktorýkoľvek iný vrch, len nie Horn.‘
Slovenian[sl]
Slednji so razmišljali: ,Kateri koli drugi vrh – samo ne Horna‘.
Serbian[sr]
Njihov stav je bio: ’Bilo koji drugi vrh — samo ne Horn.‘
Swedish[sv]
Deras inställning var: ”Vilken annan bergstopp som helst — men inte Matterhorn.”
Swahili[sw]
Mtazamo wao ulikuwa, ‘Kama ni mlima mwingine wowote sawa—lakini si Matterhorn.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனநிலை இவ்வாறு இருந்தது, ‘எந்தவொரு சிகரத்தையும் ஏறிவிடலாம்—ஆனால் அந்த ஹார்னை அல்ல.’
Telugu[te]
వారి వైఖరి ఏమంటే, ‘ఏ ఇతర శిఖరమైనా ఫరవాలేదు—కానీ హార్న్ మాత్రం కాదు.’
Tagalog[tl]
Ang kanilang saloobin ay, ‘Aakyatin nila ang anumang taluktok —subalit hindi ang Horn.’
Tahitian[ty]
Teie to ratou mana‘o, ‘Te tahi atu tupuai—eiaha râ te mou‘a Cervin.’
Ukrainian[uk]
Вони займали позицію: будь-яка інша вершина, але не Горн.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà wọn ni pé, ‘Àwọ́n lè gun ṣóńṣó òkè ńlá mìíràn—àmọ́ kì í ṣe ti òkè ńlá Horn.’
Chinese[zh]
他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’
Zulu[zu]
Isimo sabo sengqondo sasiwukuthi, ‘Caca noma isiphi esinye isiqongo—kodwa hhayi iHorn.’