Besonderhede van voorbeeld: -3003505169535027916

Danish

Kan Kommissionen bekræfte, at denne konflikt nu truer med at eskalere, fordi myndighederne i provinsen Kärnten fortsat vægrer sig ved at gennemføre retsafgørelsen, at de slovensksprogede i Kärnten derpå har afvist et forslag om bevarelse af den allerede længe eksisterende radiosender Radio Dva gennem fortsat finansiering med offentlige midler til gengæld for en frivillig opgivelse af de fleste slovensksprogede stednavneskilte, og at denne afvisning i begyndelsen af 2003 vil blive straffet ved, at støtten til radiostationen indstilles?

German

Kann die Kommission bestätigen, dass dieser Konflikt jetzt zu eskalieren droht, da die Regierung des Bundeslandes Kärnten die Vollstreckung des Richterspruchs weiter boykottiert, dass daraufhin die slowenischsprachigen Bürger in Kärnten einen Vorschlag abgelehnt haben, nämlich die Erhaltung ihres bereits lange bestehenden Radiosenders Radio Dva mit staatlicher Unterstützung als Gegenleistung für den freiwilligen Verzicht auf die meisten slowenischsprachigen Ortstafeln weiter zu finanzieren, und dass diese Ablehnung Anfang 2003 mit der Einstellung der Beihilfen für diesen Rundfunksender bestraft werden soll.

Greek

Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ύπαρξη του κινδύνου κλιμάκωσης της εν λόγω διένεξης, δεδομένου ότι η διοίκηση του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Karanti συνεχίζει να αντιτίθεται στην εκτέλεση της δικαστικής απόφασης, καθώς και ότι οι σλοβενικής γλώσσας κάτοικοι της επαρχίας αυτής απέρριψαν πρόταση σύμφωνα με την οποία η δημόσια χρηματοδότηση του ραδιοφωνικού τους σταθμού radio Dva, πουφίσταται από ετών, θα συνεχισθεί μόνοπό τον όρο ότι θα αποδεχθούν την κατάργηση των περισσοτέρων τοπωνυμικών πινακίδων σε σλοβενική γλώσσα, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα να ανασταλεί, από τις αρχές του 2003, η χορήγηση των επιδοτήσεων στον ως άνω ραδιοφωνικό σταθμό·

English

Can the Commission confirm that this conflict is now threatening to escalate because the Carinthian Government is still thwarting implementation of the court ruling, that the Slovene-speakers in Carinthia have now rejected a proposal to keep funding the continued existence of their long-established radio station, Radio Dva, from government monies in return for voluntarily giving up most Slovene-language placename signs, and that that rejection is to be punished at the start of 2003 by ending subsidies for the radio station?

Spanish

¿Puede confirmar la Comisión que ahora este conflicto amenaza con recrudecerse, puesto que las autoridades de la provincia de Carintia continúan oponiéndose a la ejecución de la sentencia judicial, que, a continuación, los eslovenohablantes en Carintia han rechazado una propuesta referente al mantenimiento de la financiación con fondos públicos de su emisora de radio Radio Dva, existente desde hace mucho tiempo, a cambio de la renuncia voluntaria a la mayor parte de la señalización en lengua eslovena y que este rechazo va a ser castigado a comienzos de 2003 con la interrupción de las subvenciones para dicha emisora de radio?

Finnish

Voiko komissio vahvistaa, että tämä konflikti uhkaa nyt laajentua, koska Kärntenin maakunnan hallinto vastustaa oikeuden päätöksen täytäntöönpanoa ja Kärntenin sloveniankieliset ovat kieltäytyneet hyväksymästä ehdotusta, jonka mukaan julkisista varoista jatketaan jo pitkään toiminnassa olleen Radio Dvan rahoittamista, jos useimmista sloveniankielisistä paikkakuntakylteistä luovutaan, ja että tämän kieltäytymisen vuoksi vuoden 2003 alusta kyseisen radioaseman tuet lakkautetaan?

French

La Commission peut-elle confirmer que ce conflit risque désormais de connaître une escalade, parce que l'administration de l'État fédéral de Carinthie continue à s'opposer à l'exécution de l'arrêt rendu par la justice, et que les Carinthiens de langue slovène ont ensuite de cela rejeté une proposition aux termes de laquelle le financement public de leur station de radio, Radio Dva, qui existe de longue date, serait poursuivi si en contrepartie, ils acceptaient de renoncer à la plupart des plaques toponymiques slovènes, rejet qui entraînera, début 2003, l'arrêt des subventions accordées à cette station de radio?

Italian

Può confermare la Commissione che questo conflitto rischia adesso di degenerare poiché il governo della provincia della Carinzia continua ad opporsi all'applicazione della sentenza, che, di conseguenza, la popolazione di lingua slovena in Carinzia ha respinto una proposta concernente la conferma di finanziamenti statali a favore dell'emittente radiofonica (Radio Dva), già da tempo esistente, in cambio della rinuncia volontaria alla maggior parte dei cartelli toponomastici in lingua slovena, e che tale rifiuto all'inizio del 2003 sarà sanzionato con il blocco dei sussidi all'emittente in questione?

Dutch

Kan de Commissie bevestigen dat dit conflict nu dreigt te escaleren omdat het bestuur van de provincie Karintië uitvoering van de rechterlijke uitspraak blijft tegenwerken, dat vervolgens de Sloveenstaligen in Karintië een voorstel hebben afgewezen om het behoud van hun reeds lang bestaande radiozender Radio Dva te blijven financieren met overheidsgeld in ruil voor het vrijwillig afzien van de meeste Sloveenstalige plaatsnaamborden, en dat deze afwijzing begin 2003 zal worden bestraft met het stopzetten van de subsidies voor dit radiostation?

Portuguese

Não considera a Comissão que este conflito poderá conhecer uma grande escalada, uma vez que a administração do Land da Caríntia continua a opor-se à execução da sentença e que os habitantes de língua eslovena da Caríntia rejeitaram uma proposta de manutenção do financiamento público da emissora radiofónica Radio Dva, existente desde há longo tempo, em troca da renúncia à reposição da maior parte das placas toponímicas em língua eslovena, rejeição essa que acarretará, a partir de 2003, a cessação dos subsídios concedidos à referida emissora?

Swedish

Kan kommissionen bekräfta att konflikten nu hotar att trappas upp, eftersom delstatsregeringen i Kärnten fortsätter motarbeta att det ovannämnda domstolsutslaget genomförs och de slovenskspråkiga i Kärnten därefter tillbakavisat ett förslag om att en fortsatt verksamhet för radiostationen Radio Dva, som redan länge funnits till, skall finansieras med allmänna medel, i utbyte mot att de slovenskspråkiga frivilligt går med på att avstå från de flesta ortnamnsskyltarna på slovenska och att detta tillbakavisande av förslaget kommer att bestraffas genom att stödet till denna radiostation dras in från och med början av 2003?