Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто трябва да намериш вещица, която да вкара душата ми в тялото на някой незначителен за теб, а Стефан ще си върне неговото.
Czech[cs]
Stačí, abys našel čaroděje, který šoupne moji duši do těla, o které nemáš zájem, a Stefan může mít svoje tělo.
Danish[da]
Det eneste du skal er at finde en heks der kan sjæleskifte ind i en krop du er ligeglad med, så kan Stefan få sin egen krop tilbage.
German[de]
Du musst mir nur eine Hexe finden, die meine Seele in den Körper eines Burschen tauscht, der dir egal ist, und Stefan kann seinen Körper wiederhaben.
Greek[el]
Πρέπει να βρεις μια μάγισσα για να με αλλάξει στο σώμα κάποιου που δεν νοιάζεσαι, κι ο Στέφαν πίσω στο σώμα του.
English[en]
All you need to do is find me a witch who can soul-swap me into the body of a fellow you don't care about, and Stefan can have his body back.
Finnish[fi]
Sinun tarvitsee vain löytää noita, joka voi siirtää minut ruumiiseen, josta et välitä, niin Stefan saa ruumiinsa takaisin.
French[fr]
Tout ce que tu as besoin de faire c'est de me trouver une sorcière qui peut transférer mon âme dans le corps d'un type qui n'a pas d'importance, comme ça Stefan pourra retrouver son corps.
Hebrew[he]
אתה רק צריך למצוא לי מכשפה שיכולה להחליף את הנשמה שלי בנשמה של מישהו שלא אכפת לך ממנו, וסטפן יוכל לקבל את הגוף שלו בחזרה.
Croatian[hr]
Samo moraš pronaći vješticu koja mi može prebaciti dušu u tijelo dečka za kojeg te nije briga, i Stefan može imati svoje tijelo.
Hungarian[hu]
Csak egy boszorkányt kell találnod, aki átvarázsol egy másik testbe, aki téged nem érdekel, Stefan pedig visszakapja az övét.
Italian[it]
Ti serve una strega che sposti la mia anima in un vampiro di cui non ti frega niente, così Stefan potrà riavere il suo corpo.
Dutch[nl]
Je hoeft daarvoor alleen een heks te vinden, die me in een willekeurig lichaam plaatst, en Stefan krijgt de zijne terug.
Polish[pl]
Musisz tylko znaleźć wiedźmę, która podmieni ciało kolesia, na którym ci nie zależy i Stefan odzyska swoją postać.
Portuguese[pt]
Tudo que você precisa fazer é encontrar-me uma bruxa quem pode me alma trocar para o corpo de um companheiro que você não se preocupa, e Stefan pode ter seu corpo de volta.
Romanian[ro]
Tot ce trebuie sa faci e sa-mi gasesti o vrajitoare care-mi poate muta sufletul în corpul unui individ de care nu-mi pasa, iar Stefan îsi poate primi corpul înapoi.
Slovenian[sl]
Vse kar rabiš narediti je, da mi najdeš čarovnico, ki mi lahko premesti dušo v telo nekoga, za katerega ti ni mar in Stefan lahko dobi nazaj svoje telo.
Swedish[sv]
Du behöver bara hitta en häxa som kan byta ut själen i någons kropp som du inte bryr dig om, och Stefan kan få sin tillbaka.