Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በህዳር 1, 1939፣ በህዳር 1, 1979 እና በመስከረም 1, 1986 የመጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ ስለ ገለልተኝነት የወጡት ርዕሰ ትምህርቶች መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ጉዳይ ላይ የሚሰጠውን ትምህርት ግልጽ ስላደረጉ በይሖዋ ስም እየተመላለሱ እንደ ኢየሱስ ዓለምን በድፍረት ድል ለመንሳት ለሚፈልጉ ክርስቲያኖች ሁሉ ጠቃሚ የሆነ መመሪያ ተሰጥቶአል።—ሚክያስ 4:1, 3, 5፤ ዮሐንስ 16:33፤ 17:4, 6, 26፤ 18:36, 37፤ ሥራ 5:29
Arabic[ar]
وذكرت بوضوح مقالات عن الحياد في برج المراقبة عدد ١ تشرين الثاني ١٩٣٩ بالانكليزية، ومرة ثانية في ١٥ تموز ١٩٨٠، و ١٥ نيسان ١٩٨٧، تعليم الكتاب المقدس حول هذه القضية، مزوِّدة خطوطا ارشادية لاولئك المسيحيين الذين يريدون ان يسيروا باسم يهوه ويغلبوا العالم، كما فعل يسوع بشجاعة. — ميخا ٤: ١، ٣، ٥؛ يوحنا ١٦:٣٣؛ ١٧: ٤، ٦، ٢٦؛ ١٨: ٣٦، ٣٧؛ اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
An mga artikulo manongod sa neutralidad sa The Watchtower kan Nobyembre 1, 1939, asin Nobyembre 1, 1979, saka Setyembre 1, 1986, malinaw na nagsabi kan itinotokdo kan Biblia manongod sa isyung ini, na nagtatao nin giya sa mga Kristiano na boot na maglakaw sa ngaran ni Jehova asin mandaog sa kinaban, arog kan may kosog nin boot na ginibo ni Jesus.—Miqueas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Mu fipande fya kukanabulamo ulubali muli The Watchtower iya November 1, 1939, na kabili ulwa June 1, 1980, na September 1, 1986, mwalumbulula mu kumfwika ukusambilisha kwa Baibolo pali ifi fikansa, mu kupeela ica kutungulula kuli abo Abena Kristu bafwayo kwenda mwi shina lya kwa Yehova no kucimfya icalo, nge fyo Yesu mu mu kushipa acitile.—Mika 4:1, 3 5; Yohane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Статиите, разглеждащи въпроса за неутралитета, в „Стражева кула“ от 1 ноември 1939 г., 1 ноември 1979 г. и 1 септември 1986 г., ясно постановяват какво учи Библията по този въпрос и осигуряват насоки за християните, които ходят в името на Йехова и побеждават света, както смело правел и Исус. (Михей 4:1, 3, 5; Йоан 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Деяния 5:29)
Cebuano[ceb]
Ang mga artikulo bahin sa neyutralidad diha sa Ang Bantayanang Torre sa Nobyembre 1, 1939 sa Iningles, ug usab sa Mayo 1, 1980, ug sa Septiyembre 1, 1986, klarong nagpatin-aw sa pagtulon-an sa Bibliya bahin niini nga isyu, nga nagtagana ug mga giya alang sa mga Kristohanon nga nagtinguha sa paglakaw sa ngalan ni Jehova ug sa pagdaog sa kalibotan, sama sa maisogon kaayong gibuhat ni Jesus.—Miqueas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Buhat 5:29.
Czech[cs]
Články o neutralitě, jež vyšly ve Strážné věži z 1. listopadu 1939 a pak ještě z 1. listopadu 1979 a z 1. září 1986 (angl.) (8, 1980 a 2, 1987, české vyd.) jasně vyjádřily biblické učení o této otázce a poskytly vodítko těm křesťanům, kteří chtějí chodit v Jehovově jménu a zvítězit nad světem, jako to statečně učinil Ježíš. — Micheáš 4:1, 3, 5; Jan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Skutky 5:29.
Danish[da]
Artikler om neutralitet i Vagttårnet for 1. januar 1940 og siden i numrene for 1. februar 1980 og 1. september 1986 har tydeligt vist hvad Bibelen siger om dette spørgsmål og givet retningslinjer til de kristne der ønsker at vandre i Jehovas navn og besejre verden ligesom Jesus så modigt gjorde. — Mika 4:1, 3, 5; Johannes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Februar 1980 sowie vom 1. September 1986 über Neutralität zeigten deutlich, was die Bibel diesbezüglich lehrt, und legten für Christen, die im Namen Jehovas wandeln und die Welt besiegen möchten, wie Jesus dies so mutig getan hat, Richtlinien fest (Micha 4:1, 3, 5; Johannes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Nyati siwo ku ɖe akpa aɖeke dzi mademade ŋu le November 1, 1939 ƒe The Watchtower me kpakple le September 1, 1980, kple February 1, 1987 Gbetakpɔxɔ me gblɔ nusi Biblia fia le nya sia ŋu la kɔte, eye wona mɔfiafia Kristotɔ siwo di be yewoazɔ le Yehowa ƒe ŋkɔ me ahaɖu xexeame dzi abe alesi Yesu wɔe dzideƒotɔe ene la.—Mixa 4:1, 3, 5; Yohanes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
Mme ibuotikọ ke edida san̄asan̄a ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1939, ye eke November 1, 1979 ye Enyọn̄-Ukpeme eke May 15, 1987, ẹma ẹneme ukpepn̄kpọ Bible in̄wan̄în̄wan̄ ke n̄kpọ emi, esịnede item ọnọ mme Christian oro ẹyomde ndisan̄a ke enyịn̄ Jehovah nnyụn̄ n̄kan ererimbot, kpa nte Jesus akakande uko uko.—Micah 4:1, 3, 5; John 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Utom 5:29.
Greek[el]
Άρθρα σχετικά με την ουδετερότητα στη Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1939 (1 Δεκεμβρίου 1939, στην ελληνική) και πάλι στα τεύχη της 1ης Νοεμβρίου 1979 (1 Φεβρουαρίου 1980, στην ελληνική) και της 1ης Σεπτεμβρίου 1986 διατύπωσαν ξεκάθαρα τη Γραφική διδασκαλία γύρω από αυτό το ζήτημα, παρέχοντας κατευθυντήριες γραμμές για τους Χριστιανούς που θέλουν να βαδίζουν στο όνομα του Ιεχωβά και να νικήσουν τον κόσμο, όπως τον νίκησε τόσο θαρραλέα ο Ιησούς.—Μιχαίας 4:1, 3, 5· Ιωάννης 16:33· 17:4, 6, 26· 18:36, 37· Πράξεις 5:29.
English[en]
Articles on neutrality in The Watchtower of November 1, 1939, and again of November 1, 1979, and September 1, 1986, have clearly stated the Bible’s teaching on this issue, providing guidelines for those Christians who want to walk in the name of Jehovah and conquer the world, as Jesus so courageously did. —Micah 4:1, 3, 5; John 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Acts 5:29.
Spanish[es]
Artículos sobre la neutralidad en La Atalaya de marzo de 1940, y más recientemente en los números del 15 de abril de 1980 y 1 de septiembre de 1986, han manifestado con claridad lo que la Biblia enseña sobre esta cuestión, y provisto pautas para los cristianos que desean andar en el nombre de Jehová y vencer al mundo, como tan valerosamente lo hizo Jesús. (Miqueas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Hechos 5:29.)
Finnish[fi]
Puolueettomuutta käsittelevät kirjoitukset, joita on ollut Vartiotornin numeroissa 1. marraskuuta 1939 (engl.) ja edelleen 1. helmikuuta 1980 ja 1. syyskuuta 1986, ovat osoittaneet selvästi, mitä Raamattu opettaa tästä kysymyksestä, ja antaneet ohjeita niille kristityille, jotka haluavat vaeltaa Jehovan nimessä ja voittaa maailman, kuten Jeesus rohkeasti teki. – Miika 4:1, 3, 5; Johannes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Apostolien teot 5:29.
French[fr]
Les articles sur la neutralité parus dans le périodique La Tour de Garde du 1er novembre 1939 (angl.), et des 1er février 1980 et 1er septembre 1986, ont clairement exposé l’enseignement de la Bible à ce sujet, donnant des conseils aux chrétiens qui désirent marcher au nom de Jéhovah et vaincre le monde comme l’a courageusement fait Jésus. — Mika 4:1, 3, 5 ; Jean 16:33 ; 17:4, 6, 26 ; 18:36, 37 ; Actes 5:29.
Ga[gaa]
Saji ni kɔɔ maŋ saji ni akɛ he wooo mli ni je kpo yɛ November 1, 1939, kɛ agbɛnɛ November 1, 1979 blɔfo Buu-Mɔɔ kɛ agbɛnɛ September 1, 1986 Ga Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ etsɔɔ Biblia mli tsɔɔmɔ ni kɔɔ sane nɛɛ he lɛ mli faŋŋ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ eha nakai Kristofoi lɛ ni miisumɔ ni amɛnyiɛ yɛ Yehowa gbɛi amli ni amɛye je lɛ nɔ kunim lɛ, taakɛ Yesu hu kɛ ekaafeemɔ fee lɛ.—Mika 4:1, 3, 5; Yohane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gun[guw]
Hosọ lẹ do kadaninọ ji to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn (Glẹnsigbe), 1er novembre 1939 mẹ, podọ to agọe hugan 1er février 1980 (Flansegbe), po 1er mars 1987 (Gungbe) po mẹ, ko dọ hezeheze nuplọnmẹ Biblu tọn do whẹho ehe ji, bo wleawuna anademẹ na Klistiani enẹnọ lẹ he jlo na zinzọnlin to oyin Jehovah tọn mẹ bo gbawhan aihọn lọ tọn, dile Jesu yi tuli do basi do.—Mika 4:1, 3, 5; Johanu 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Owalọ lẹ 5:29.
Hiligaynon[hil]
Ang mga artikulo tuhoy sa neutralidad sa The Watchtower nga Nobiembre 1, 1939, kag liwat sa Nobiembre 1, 1979, kag Septiembre 1, 1986, klaro nga nagpaathag sang panudlo sang Biblia tuhoy sa sini nga hulusayon, nga nagahatag sing giya para sa mga Cristiano nga luyag maglakat sa ngalan ni Jehova kag magdaug sa kalibutan, subong sang maisugon nga ginhimo ni Jesus.—Miqueas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Binuhatan 5:29.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1940. március 15-i, az 1980. május 1-ji és az 1988. december 1-ji számában cikkek jelentek meg a semlegességről. Ezek világosan kifejtették, mit tanít erről a témáról a Biblia, és irányelveket adtak a keresztényeknek, akik Jehova nevében akarnak járni, és akik le akarják győzni a világot, ahogyan Jézus is bátran ezt tette (Mikeás 4:1, 3, 5; János 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Cselekedetek 5:29).
Indonesian[id]
Artikel-artikel mengenai kenetralan dalam The Watchtower terbitan 1 Nopember 1939, dan sekali lagi terbitan dari 1 Nopember 1979 (wIN No. 33), dan 1 September 1986 (wIN-s28), dengan jelas menyatakan ajaran Alkitab mengenai soal ini, dengan memberikan patokan bagi orang-orang Kristen yang ingin berjalan dalam nama Yehuwa dan mengalahkan dunia, seperti yang dilakukan Yesus dengan begitu berani.—Mikha 4:1, 3, 5; Yohanes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Isiokwu ndị metụtara nnọpụiche ndị dị ná mbipụta Ụlọ Nche nke November 1, 1939 (Bekee), nakwa nke May 1, 1980, na April 1, 1987, emewo ka ihe bụ́ ozizi Bible doo anya n’isiokwu a, na-enye ndị Kraịst nduzi, bụ́ ndị chọrọ ije ije n’aha Jehova ma merie ụwa dị ka Jisọs ji obi ike mee.—Maịka 4:1, 3, 5; Jọn 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Dagiti artikulo maipapan iti neutralidad iti Ti Pagwanawanan a Nobiembre 1, 1939 (iti Ingles), sa iti Nobiembre 1, 1979 (iti Ingles), ken Setiembre 1, 1986, sibabatad nga inlawlawagda ti pannursuro ti Biblia maipapan iti daytoy a banag, nga inwanwanda dagiti Kristiano nga agtarigagay a magna iti nagan ni Jehova ken mangparmek iti lubong, kas iti situtured nga inaramid ni Jesus.—Mikias 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Aramid 5:29.
Italian[it]
Gli articoli sulla neutralità pubblicati nella Torre di Guardia del 1° novembre 1939 (inglese) e, di nuovo, nei numeri del 15 maggio 1980 e del 1° settembre 1986, hanno chiaramente esposto l’insegnamento biblico a questo riguardo, fornendo così un indirizzo a quei cristiani che desiderano camminare nel nome di Geova e vincere il mondo, come fece coraggiosamente Gesù. — Michea 4:1, 3, 5; Giovanni 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Atti 5:29.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は1939年11月1日号(英文)に掲載された中立に関する記事の中で,また1980年2月1日号や1986年9月1日号の同様の記事の中でも,この問題に関する聖書の教えをはっきりと説明し,イエスがたいへん勇敢になさったように,エホバのみ名によって歩み,また世を征服したいと願うそれらのクリスチャンのために指針を示しました。 ―ミカ 4:1,3,5。 ヨハネ 16:33; 17:4,6,26; 18:36,37。 使徒 5:29。
Georgian[ka]
ძველად თუ იმპერატორის კულტი იყო, დღეს ნაციონალიზმია. „საგუშაგო კოშკში“ 1939 წლის 1 ნოემბრის, 1979 წლის 1 ნოემბრისა და 1986 წლის 1 სექტემბრის ნომრებში საფუძვლიანად განიხილებოდა ნეიტრალიტეტის თემაზე ბიბლიური თვალსაზრისი და ის პრინციპები, რომლებითაც ქრისტიანებს უნდა ეხელმძღვანელათ, რათა ევლოთ იეჰოვას სახელით და იესოს მსგავსად მამაცურად დაეძლიათ ქვეყნიერება (მიქა 4:1, 3, 5; იოანე 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; საქმეები 5:29).
Korean[ko]
「파수대」 1939년 11월 1일호(영문)와 1980년 3월호 및 1986년 9월 1일호(영문)에 실린 중립에 관한 기사들은 이 쟁점에 관한 성서의 가르침을 분명히 설명하였고, 예수께서 용감하게 세상을 이기셨던 것처럼, 여호와의 이름으로 걸으며 세상을 이기기를 원하는 그리스도인들에게 지침을 제공하였습니다.—미가 4:1, 3, 5; 요한 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; 사도 5:29.
Lingala[ln]
Masolo likoló na neutralité to kozanga kokota na makambo na mokili, masolo oyo mabimisamaki na La Tour de Garde ya 1er Novembre 1939 (na Anglais), mpe na Mosenzeli ya 1er Février 1980 mpe 1er Avril 1987 emonisaki polele likanisi ya Biblia na ntina yango, kopesaka toli epai ya baklisto oyo balingi kotambola na nkombo ya Jéhovah mpe kolonga mokili lokola Yesu alongaki na mpiko nyonso.—Mika 4:1, 3, 5; Yoane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Misala 5:29.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra momba ny hoe tsy momba ny atsy na ny aroa Ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 1939 (anglisy) sy 1 Mey 1980, ary 1 Desambra 1986. Nolazaina mazava tao ny fampianaran’ny Baiboly momba io raharaha io, ary nomena toromarika ny Kristianina te handeha amin’ny anaran’i Jehovah sy handresy an’izao tontolo izao, toa an’i Jesosy.—Mika 4:1, 3, 5; Jaona 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Asan’ny Apostoly 5:29.
Macedonian[mk]
За да им се даде исправно водство на оние христијани што сакаа да одат во името на Јехова и да го победат светот, како што храбро го победил и Исус, во Стражарска кула од 1 ноември 1939 година и од 1 ноември 1979 година (англиски изданија), како и од 1 јануари 1987 година, излегоа статии за неутралноста во кои беше изнесено јасното библиско гледиште за ова прашање (Михеј 4:1, 3, 5; Јован 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Дела 5:29).
Malayalam[ml]
യേശു വളരെ ധൈര്യപൂർവം ചെയ്തതുപോലെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കാനും ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് മാർഗരേഖകൾ പ്രദാനംചെയ്തുകൊണ്ട് 1939 നവംബർ 1-ലെയും പിന്നീട് 1979 നവംബർ 1-ലെയും 1986 സെപ്ററംബർ 1-ലെയും വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) നിഷ്പക്ഷത സംബന്ധിച്ചുവന്ന ലേഖനങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുളള ബൈബിളിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.—മീഖാ 4:1, 3, 5; യോഹന്നാൻ 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Marathi[mr]
द वॉचटावर नोव्हेंबर १, १९३९ व पुढे नोव्हेंबर १, १९७९ आणि सप्टेंबर १, १९८६ यामध्ये तटस्थतेबद्दल प्रसिद्ध झालेल्या लेखांनी या वादविषयावरील बायबलची शिकवण, यहोवाच्या नावात चालू इच्छिणाऱ्या आणि येशूने जगाला जसे धैर्याने जिंकले तसे विजय मिळवू इच्छिणाऱ्या ख्रिश्चनांना स्पष्टपणे विशद केले व मार्गदर्शन पुरवले.—मीखा ४:१, ३, ५; याहोन १६:३३; १७:४, ६, २६; १८:३६, ३७; प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Norwegian[nb]
Artikler om nøytralitet i Vagttaarnet for 1. januar 1940 og senere i Vakttårnet for 1. mars 1980 og 1. september 1986 har klart redegjort for Bibelens lære i dette spørsmålet og inneholdt retningslinjer for kristne som ønsker å vandre i Jehovas navn og seire over verden, slik Jesus så modig gjorde. — Mika 4: 1, 3, 5; Johannes 16: 33; 17: 4, 6, 26; 18: 36, 37; Apostlenes gjerninger 5: 29.
Dutch[nl]
Artikelen over neutraliteit in De Wachttoren van 1 januari 1940, en meer recent in de uitgaven van 1 februari 1980 en 1 september 1986, hebben duidelijk uiteengezet wat de bijbel over deze kwestie leert en hebben christenen die in de naam van Jehovah willen wandelen en de wereld willen overwinnen, net als Jezus dit zo moedig heeft gedaan, richtlijnen verschaft. — Micha 4:1, 3, 5; Johannes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di bolelago ka boema-gare ka go Morokami (wa Seisemane) wa November 1, 1939 le ka go Morokami wa June 1, 1980 le wa September 1, 1986 di boletše gabotse thuto ya Beibele ka taba ye gomme tša nea tlhahlo go Bakriste bao ba ratago go sepela leineng la Jehofa le go fenya lefase go etša ge Jesu a dirile seo ka sebete.—Mika 4:1, 3, 5; Johane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
M’magazini a Nsanja ya Olonda ya November 1, 1939, ya November 1, 1979, ya September 1, 1986, komanso ya November 1, 2002, munali nkhani zomveka bwino za m’Baibulo zimene zinathandiza Akhristu pa nkhani yokhudza kusachita nawo zinthu zosonyeza kukonda kwambiri dziko. Nkhani zimenezi zinapereka malangizo kwa Akhristu amene akufuna kuyendabe m’dzina la Yehova ndi kugonjetsa dziko monga mmene Yesu analigonjetsera molimba mtima.—Mika 4:1, 3, 5; Yohane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Machitidwe 5:29.
Papiamento[pap]
Artículo tocante neutralidad den The Watchtower di 1 di November, 1939, i atrobé dia 1 di November, 1979, i 1 di September, 1986, a declara claramente loke e Bijbel ta siña tocante e cuestion, dunando guía pa hende cristian cu kier camna den e nomber di Jehova i vence mundo, manera Jesús a haci cu curashi.—Miqueas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Echo 5:29.
Polish[pl]
Biblijny pogląd na tę sprawę jasno przedstawiły artykuły na temat neutralności, opublikowane w Strażnicy z 1 listopada 1939 roku (wydanie polskie: 1 stycznia 1940 roku), jak również w Strażnicy numer 16 z roku 1980 oraz numer 1 z roku 1987. Zawierały wytyczne dla chrześcijan pragnących chodzić w imieniu Jehowy i zwyciężyć świat, tak jak odważnie zwyciężył go Jezus (Micheasza 4:1, 3, 5; Jana 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Artigos sobre neutralidade, publicados em A Sentinela de fevereiro de 1940 e, novamente, nos números de 1.° de junho de 1980 e de 1.° de setembro de 1986, delinearam claramente o ensino bíblico sobre esta questão, fornecendo orientações aos cristãos que querem andar no nome de Jeová e vencer o mundo, assim como Jesus o venceu corajosamente. — Miqueias 4:1, 3, 5; João 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Atos 5:29.
Rundi[rn]
Ibiganiro bijanye n’ukutagira aho duhengamiye vyasohotse mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Munyonyo 1939 (mu congereza) be n’uwo ku wa 1 Ruhuhuma 1980 hamwe n’uwo ku wa 1 Nyakanga 1986 (mu gifaransa) vyaratomoye neza aho Bibiliya ihagaze kuri ico kibazo, biraronsa ubuyobozi abakirisu bipfuza kugendera mw’izina rya Yehova maze bagatsinda isi nk’uko Yezu yayitsinze n’umutima rugabo.—Mika 4:1, 3, 5; Yohani 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ivyakozwe 5:29.
Russian[ru]
В статьях о нейтралитете, опубликованных в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1939 года (англ.), а также в номерах от 1 октября 1981 года и от 1 февраля 1987 года, четко разъяснялось, что говорится в Библии по данному вопросу, и давалось руководство тем христианам, которые желали ходить во имя Иеговы и, подобно Иисусу, победить мир, проявляя мужество (Михей 4:1, 3, 5; Иоанна 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ingingo zerekeye ukutivanga zasohotse mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi y’itariki ya 1 Ugushyingo 1939 (mu Cyongereza), no mu y’itariki ya 1 Gashyantare 1980 n’itariki ya 1 Nzeri 1986 (mu Gifaransa), zashyize ku mugaragaro inyigisho zo muri Bibiliya zerekeye ibyo, zitanga n’inama ku Bakristo bifuza kugendera mu izina rya Yehova no kunesha isi nk’uko Yesu yabikoranye ubutwari. —Mika 4: 1, 3, 5; Yohana 16:33; 17: 4, 6, 26; 18: 36, 37; Ibyakozwe 5:29.
Slovak[sk]
Články o neutralite, ktoré vyšli v Strážnej veži z 1. novembra 1939, a potom ešte z 1. novembra 1979 a z 1. septembra 1985 (angl.) (8, 1980 a 2, 1987, slov. vydanie), jasne vyjadrili biblické učenie o tejto otázke a poskytli vodidlo kresťanom, ktorí chcú chodiť v Jehovovom mene a zvíťaziť nad svetom, ako nad ním statočne zvíťazil Ježiš. — Micheáš 4:1, 3, 5; Ján 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Članki o nevtralnosti v Stražnem stolpu z dne 1. novembra 1939 (angl.) in nato ponovno 1. aprila 1980 in 1. januarja 1987 (oba v slov.), so jasno poudarili, kaj za ta del uči Biblija in dali smernice tistim kristjanom, ki želijo hoditi v Jehovinem imenu in premagati svet, kot je to pogumno storil že Jezus. (Mih. 4:1, 3, 5; Jan. 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ap. d. 5:29)
Samoan[sm]
Na taʻua manino e mataupu e faatatau i le solitū i le Watchtower o Novema 1, 1939, ma Novema 1, 1979, ma Le Olomatamata o Me 1, 1987, le aʻoaʻoga a le Tusi Paia i lenei finauga. Na saunia ai taʻiala mo Kerisiano sa savavali i le suafa o Ieova ma manumalo i le lalolagi, e pei ona sa faia ma le lototele e Iesu. —Mika 4:1, 3, 5; Ioane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Galuega 5:29.
Shona[sn]
Nyaya pamusoro pokusatora rutivi muNharireyomurindi yaNovember 1, 1939, muchiNgezi, uyewo yaJune 1, 1980, uye September 1, 1986, dzakasanorondedzera dzidziso yeBhaibheri pamusoro peichi chirevo, dzichigovera nhungamiro nokuda kwamaKristu iwawo anoda kufamba muzita raJehovha ndokukunda nyika, sezvo Jesu akaita kudaro noushingi.—Mika 4:1, 3, 5; Johane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Artikuj të Kullës së Rojës për asnjanësinë, si ato që gjenden në numrat 1 nëntor 1939, 1 nëntor 1979 dhe 1 shtator 1986, të gjitha në anglisht, e kanë paraqitur qartë pikëpamjen e Biblës për këtë çështje dhe kanë dhënë udhëzime për të krishterët që duan të ecin në emrin e Jehovait dhe ta mundin botën, siç bëri edhe Jezui me guxim. —Mikea 4:1, 3, 5; Gjoni 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Članci o neutralnosti koji su objavljeni u engleskom izdanju Kule stražare od 1. novembra 1939. i srpskim izdanjima od 1. marta 1980. i 1. januara 1987. objasnili su biblijski stav o neutralnosti i izneli smernice kojih treba da se drže hrišćani koji žele da žive dostojno Jehovinog imena i da hrabro pobede svet kao što ga je i Isus pobedio (Mihej 4:1, 3, 5; Jovan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Dela apostolska 5:29).
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa November 1, 1939, le Molula-Qhooa oa June 1, 1980, le oa September 1, 1986, tse neng li bua ka ho se nke lehlakore, li ile tsa bontša ka ho hlaka seo Bibele e se rutang tabeng ena, tsa tataisa Bakreste ba ratang ho tsamaea ka lebitso la Jehova le ho hlōla lefatše, joalokaha Jesu a ile a etsa joalo ka sebete.—Mikea 4:1, 3, 5; Johanne 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Artiklar om neutralitet i Vakttornet för 1 januari 1940, och även i numren för 15 februari 1980 och 1 september 1986, har tydligt redogjort för vad bibeln lär i denna fråga och gett riktlinjer åt sådana kristna som vill vandra i Jehovas namn och segra över världen, alldeles som Jesus så modigt gjorde. — Mika 4:1, 3, 5; Johannes 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
Makala juu ya kutokuwamo katika The Watchtower ya Novemba 1, 1939, na tena Mnara wa Mlinzi wa Aprili 15, 1980, na Septemba 1, 1986, zimetaarifu waziwazi fundisho la Biblia juu ya suala hili, zikiandaa miongozo kwa ajili ya Wakristo wanaotaka kutembea katika jina la Yehova na kuushinda ulimwengu, kama Yesu alivyofanya kwa ujasiri sana.—Mika 4:1, 3, 5; Yohana 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Matendo 5:29.
Tamil[ta]
நடுநிலைமை சம்பந்தப்பட்டதில் நவம்பர் 1, 1939 ஆங்கில காவற்கோபுர பத்திரிகையில் காணப்பட்ட கட்டுரைகள் மற்றும் நவம்பர் 1, 1979, செப்டம்பர் 1, 1986 பிரதிகளிலுள்ள கட்டுரைகள், இந்தப் பிரச்னையின்பேரில் உள்ள பைபிளின் போதனையைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்தன, யெகோவாவின் பெயரில் நடந்து, இவ்வுலகத்தை இயேசு தைரியத்துடன் ஜெயங்கொண்டதுபோல ஜெயங்கொள்ள விரும்பும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வழிநடத்துதல்களை இவை அளித்தன.—மீகா 4:1, 3, 5; யோவான் 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; அப்போஸ்தலர் 5:29.
Thai[th]
บทความ เกี่ยว กับ ความ เป็น กลาง ใน วารสาร ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1939, และ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มิถุนายน 1980, และ ฉบับ 1 กันยายน 1986 แถลง ชัดเจน ถึง คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ด้วย เรื่อง นี้ และ ให้ การ ชี้ แนะ แก่ คริสเตียน ที่ ต้องการ จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ เอา ชนะ โลก ดัง พระ เยซู ได้ กระทํา อย่าง กล้า หาญ.—มีคา 4:1, 3, 5; โยฮัน 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; กิจการ 5:29.
Tagalog[tl]
Malinaw na isinaad sa mga artikulo tungkol sa neutralidad sa The Watchtower ng Nobyembre 1, 1939 at gayundin sa Ang Bantayan ng Mayo 1, 1980 at Setyembre 1, 1986, ang turo ng Bibliya hinggil sa isyung ito, anupat naglaan ng patnubay para sa mga Kristiyano na nagnanais lumakad sa pangalan ni Jehova at daigin ang sanlibutan, gaya ng buong-tapang na ginawa ni Jesus. —Mikas 4:1, 3, 5; Juan 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Gawa 5:29.
Tswana[tn]
Ditlhogo tse di neng di bua kaga boitlhaodi mo ditokololong tsa makasine wa Tora ya Tebelo ya November 1, 1939 (ka Seesemane), le Tora ya Tebelo ya June 1, 1980, le ya September 1, 1986, di tlhalositse thuto ya Baebele mo kgannyeng eno ka phepafalo, di kaela Bakeresete ba ba batlang go tsamaya mo leineng la ga Jehofa le go fenya lefatshe, fela jaaka Jesu a ne a dira ka bopelokgale.—Mika 4:1, 3, 5; Johane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ditiro 5:29.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 1 Kasım 1939, 1 Kasım 1979 ve 1 Eylül 1986 tarihli dergilerinde tarafsızlığı ele alan makaleler Mukaddes Kitabın bu konudaki öğretisini açıkça ortaya koymuş ve İsa’nın cesaretle yaptığı gibi Yehova’nın ismiyle yürüyerek dünyayı yenmek isteyenlere yol gösterici kurallar sağlamıştır.—Mika 4:1, 3, 5; Yuhanna 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Resullerin İşleri 5:29.
Twi[tw]
Na afã biara a wonni ho nsɛm a ɛbaa The Watchtower a wotintimii November 1, 1939, ne afei, November 1, 1979, ne September 1, 1986, mu no aka Bible mu nkyerɛkyerɛ a ɛfa asɛm yi ho asɛm pefee, na ɛde akwankyerɛ maa saa Kristofo a wɔpɛ sɛ wɔnantew Yehowa din mu, na wodi wiase so nkonim, sɛnea Yesu de akokoduru yɛe no. —Mika 4:1, 3, 5; Yohane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Ua faaite maramarama maitai te mau tumu parau no nia i te oreraa e faaô i roto i te mau ohipa o teie nei ao, tei neneihia i roto i te vea Te Pare Tiairaa no te 1 no novema 1939 (beretane), e no te 1 no febuare 1980 e te 1 no setepa 1986, i te haapiiraa a te Bibilia no nia i te reira ohipa, ma te horoaraa ’tu i te mau a‘oraa i te mau kerisetiano e hinaaro ra e haere na nia i te i‘oa o Iehova e e upootia mai i te ao mai ta Iesu atoa i rave ma te itoito mau.—Mika 4:1, 3, 5; Ioane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ohipa 5:29.
Ukrainian[uk]
Статті про нейтралітет у «Вартовій башті» (англ.) за 1 листопада 1939 року і знову за 1 листопада 1979 року, а також за 1 березня 1987 року (укр.) докладно роз’яснили біблійне вчення відносно цього питання, даючи керівництво християнам, котрі бажають ходити в ім’я Єгови й перемогти світ так, як Ісус відважно переміг його (Михея 4:1, 3, 5; Івана 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Дії 5:29).
Xhosa[xh]
Amanqaku akhuthaza ukungathabathi cala akwiMboniselo (yesiNgesi) kaNovemba 1, 1939, ekaJuni 1, 1980, nekaSeptemba 1, 1986 aye ayichaza ngokucacileyo imfundiso yeBhayibhile ngale mbambano, enikela ulwalathiso kwabo bangamaKristu abafuna ukuhamba egameni likaYehova baze boyise ihlabathi, njengoko uYesu wenjenjalo ngenkalipho.—Mika 4:1, 3, 5; Yohane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ tó dá lórí ṣíṣàì dá sí ọ̀ràn òṣèlú nínú Ilé Ìṣọ́ Náà (Gẹ̀ẹ́sì) ti November 1, 1939, ti May 1, 1980, àti ti September 1, 1986, sọ ní kedere ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lórí kókó yìí, ó pèsè ìlànà táwọn Kristẹni tí wọ́n fẹ́ láti rìn lorúkọ Jèhófà tí wọ́n sì fẹ́ láti ṣẹ́gun ayé ní láti máa tẹ̀ lé, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti ṣe tìgboyàtìgboyà.—Míkà 4:1, 3, 5; Jòhánù 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; Ìṣe 5:29.
Chinese[zh]
所有渴望奉耶和华的名而行,并效法耶稣无畏地战胜世界的基督徒,都从中获得清晰的指引。( 弥迦书4:1,3,5;约翰福音16:33;17:4,6,26;18:36,37;使徒行传5:29)
Zulu[zu]
Izihloko ezikhuluma ngokungathathi hlangothi komagazini INqabayokulinda yesiNgisi ka-November 1, 1939, kanye ne-Nqabayokulinda ka-June 1, 1980 neka-September 1, 1986, ziye zayibeka ngokucacile imfundiso yeBhayibheli ngale ndaba, zinikeza ukuqondisa ngalawo maKristu afuna ukuhamba egameni likaJehova anqobe izwe, njengoba uJesu enza kanjalo ngesibindi.—Mika 4:1, 3, 5; Johane 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; IzEnzo 5:29.