Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, jamɛ a be ɔ, Gayo ngɛ sɔmɔe kaa asafo mi nɔkɔtɔma, se sɛ womi ɔ tsɔɔ we.
Afrikaans[af]
Hoewel die brief nie so sê nie, was Gajus moontlik ’n opsiener in die gemeente.
Amharic[am]
ጋይዮስ የጉባኤ የበላይ ተመልካች ሊሆን ይችላል፤ በእርግጥ በደብዳቤው ላይ ይህን በቀጥታ የሚናገር ሐሳብ አናገኝም።
Aymara[ay]
Inas Gayo jilatajj taman jilïri irpirita sirvchïna, uk janiw Juan librojj qhanañchkiti.
Bashkir[ba]
Гайҙың мәсихселәр йыйылышында күҙәтеүсе булғаны ихтимал, әммә Яхъяның хатында был турала теүәл әйтелмәй.
Basaa[bas]
Gayô a bé lama ba mañ u likoda, to hala kiki kaat i nkal bé hala.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na sarong paraataman sa kongregasyon si Gayo, pero dai iyan espesipikong sinabi sa surat.
Bemba[bem]
Nalimo Gai ali ni kangalila mu cilonganino, lelo kalata tayalandapo mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Гай вероятно бил надзорник в сбора, макар че писмото не уточнява това.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত গায় একটা মণ্ডলীতে একজন অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করছিলেন, তবে চিঠিতে এই বিষয়ে স্পষ্টভাবে কিছু বলা নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na Gaïus a mbe mvendé ya akônda, ve kalate Jean a nga tili nye a nji kate bia de.
Catalan[ca]
Gaius potser era ancià de congregació, però la Bíblia no ho diu.
Cebuano[ceb]
Lagmit tigdumala sa kongregasyon si Gayo, pero walay giingon ang sulat bahin niana.
Czech[cs]
Gaius možná sloužil jako sborový starší, ale přímo se to z dopisu nedozvídáme.
Chuvash[cv]
Гай христиансен пухӑвӗнче надзиратель пулса ӗҫленӗ пулас, анчах та ҫырура ун пирки уҫӑмлӑн нимӗн те каламан.
Welsh[cy]
Efallai roedd Gaius yn arolygwr yn y gynulleidfa, ond nid yw’r llythyr yn dweud hynny’n benodol.
Danish[da]
Gajus kan meget vel have været tilsynsmand i menigheden, men det nævnes ikke specifikt.
German[de]
Es kann gut sein, dass Gajus ein Versammlungsältester war; der Brief erwähnt das nicht ausdrücklich.
Duala[dua]
Gayo a ta nde angame̱n be̱ mombwedi nika ná mutudu o mwemba, nde leta di si malangwa nika na bwē.
Ewe[ee]
Anɔ eme be hamemetsitsi ye Gayo nye, gake agbalẽa megblɔe o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Gaius ekedi ebiowo ke esop, edi leta John itịn̄ke.
Greek[el]
Ο Γάιος μπορεί κάλλιστα να ήταν επίσκοπος στην εκκλησία, αλλά η επιστολή δεν αναφέρει συγκεκριμένα κάτι τέτοιο.
English[en]
Gaius might well have been a congregation overseer, but the letter does not specifically say so.
Spanish[es]
Es posible que Gayo fuera un superintendente de la congregación, aunque la carta no lo dice.
Estonian[et]
Gaius võis olla kogudusevanem, ehkki kiri seda otse ei ütle.
Persian[fa]
گایوس به احتمال زیاد یکی از سرپرستان جماعت بود، اما یوحنا در نامهاش به این موضوع اشارهای نمیکند.
Finnish[fi]
Gaius saattoi olla seurakunnan valvoja, mutta kirjeessä ei suoranaisesti sanota sitä.
Fijian[fj]
De dua e qase ni ivavakoso o Keio, ia e sega ni vakamatatataki sara qori ena ivola i Joni.
Fon[fon]
Gayiwusi sixu ko nyí nukúnkpénuwutɔ́ ɖé ɖò agun mɛ, amɔ̌, wema-wlan-sɛ́dó mɛ ɔ ɖɔ tawun ǎ.
French[fr]
Il se pourrait bien que Gaïus ait été surveillant dans sa congrégation, mais la lettre ne le dit pas expressément.
Gilbertese[gil]
E boni bae n ae te mataniwi n te ekaretia Kaio, ma e aki kaotaki raoi n te reta.
Guarani[gn]
Amalisia Gayo haʼe vaʼekue peteĩ ansiáno de kongregasión, pe kárta ndeʼíriramo jepe upéva.
Gujarati[gu]
ગાયસ કદાચ મંડળના નિરીક્ષક હતા. જોકે, પત્રમાં એ વિશે કોઈ ઉલ્લેખ જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ mẹho agun tọn de wẹ Gaiu yin, ṣigba wekanhlanmẹ lọ ma dọ taun.
Hausa[ha]
Wataƙila Gayus dattijo ne a ikilisiya, amma wasiƙar ba ta ambata hakan ba.
Hebrew[he]
ככל הנראה גיוס היה משגיח בקהילה, אם כי האיגרת אינה מציינת זאת מפורשות.
Hindi[hi]
गयुस शायद मंडली में एक निगरान था, लेकिन यह बात चिट्ठी से साफ-साफ नहीं पता चलती।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa ka manugtatap sa kongregasyon si Gayo, pero wala ini ginasiling sang sulat.
Hiri Motu[ho]
Reana unai nega ai, Gaio be kongrigeisen naria tauna, to revareva ese unai ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Gaj je možda bio nadglednik u skupštini, iako se u poslanici to izričito ne kaže.
Haitian[ht]
Sandout Gayis te yon siveyan nan kongregasyon an, byenke lèt la pa fè konn sa aklè.
Hungarian[hu]
Bár a levél nem mondja ki, Gájusz valószínűleg vénként szolgált a gyülekezetében.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ Գայիոս ժողովքի տեսուչ էր, բայց ասիկա ուղղակի չէ գրուած նամակին մէջ։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga manangngal ta kongregasion si Gayo, ngem ari nga espesipiko nga nekagi ta tura.
Indonesian[id]
Meski tidak langsung disebutkan dalam surat itu, Gayus kemungkinan besar adalah seorang pengawas di sidang.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Geyọs bụ okenye n’ọgbakọ, ma e kwughị ya hoo haa n’akwụkwọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a manangaywan iti kongregasion ni Gayo, nupay saan a nadakamat dayta iti surat.
Icelandic[is]
Það er ekki ólíklegt að Gajus hafi verið umsjónarmaður í söfnuðinum en bréfið segir það ekki beint út.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọkpako ukoko Geyọs ọ jọ oke yena, dede nọ ileta na e nwane ta ere gbiae he.
Italian[it]
Sebbene la lettera non lo dica esplicitamente, Gaio potrebbe essere stato un sorvegliante nella congregazione.
Japanese[ja]
ガイオは会衆の監督だったようですが,ヨハネの手紙はその点について特に述べていません。
Georgian[ka]
გაიუსი შეიძლება კრებაში ზედამხედველად მსახურობდა, თუმცა იოანე ამას არ აკონკრეტებს.
Kamba[kam]
Kaio nũtonya kwĩthĩwa aĩ mũtumĩa wa kĩkundi o na kũtw’ĩka valũa ũsu ndũwetete ũu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla Gayuusi kaakɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ, paa Yohanɛɛsɩ takayaɣ naadozo ñɩŋga ɛtɩyɔɔdɩ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke monanaka nde Gayusi vandaka nkuluntu, ata mpidina, mukanda ya Yoane ke monisa yo ve pwelele.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka marũa macio matigwetete, kwahoteka Gayo aarĩ mũrori wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Gaius a li omupashukili meongalo, ashike onhumwafo inai shi tumbula kondadalunde.
Kannada[kn]
ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲವಾದರೂ ಗಾಯನು ಬಹುಶಃ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Ngayusa wajinga mukulumpe mu kipwilo, bino nkalata kechi yashinkamika ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diqewime Gayos nazirê civatê bû, lê di namekê de ew yek nayê gotinê.
Kwangali[kwn]
Gaiyusi nampo kwa kere mukuronambunga nye mbilive ozo kapi za yi tumbura.
Kyrgyz[ky]
Гай жыйналыштын көзөмөлчүсү болсо керек. Бирок катта бул тууралуу так айтылган эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga Yokaana teyakiraga butereevu mu bbaluwa ye, Gayo ayinza okuba nga yali mukadde mu kibiina.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Gayusi azalaki nkulutu na lisangá, kasi mokanda yango emonisi yango polele te.
Lozi[loz]
Gayusi mwendi naasebeza sina muokameli mwa puteho, nihaike kuli liñolo halibuleli cwalo ka kunonga.
Lithuanian[lt]
Laiške konkrečiai nepasakyta, bet tikėtina, kad Gajus tarnavo bendruomenės vyresniuoju.
Luba-Lulua[lua]
Gayo uvua pamuapa mutangidi mu tshisumbu, kadi mukanda wa Yone ki mmuleje nanku patoke to.
Luvale[lue]
Halwola kana pamo Ngayu apwile kalama muchikungulwilo, numba tuhu mukanda kana kawahanjika hatomako.
Lunda[lun]
Gayusi watela wadiña mukulumpi muchipompelu, ilaña mukanda hiwashimuna jiika mwenimuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Gayo ne en jaduong’-kanyakla, kata kamano, baruano ok nyiswa achiel kachiel.
Latvian[lv]
Kaut arī vēstulē tas nav konkrēti norādīts, Gajs, ļoti iespējams, bija draudzes vecākais.
Motu[meu]
Reana Gaio na kongrigeisen inarina tauna ta, to revareva ese una na se hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra teo anivon’ny fiangonana angamba i Gaio, saingy tsy miresaka an’izany ilay taratasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Gayusi wali aeluda umu cilongano, nomba kalata italandapo vivyo.
Marshallese[mh]
Geiõs emaroñ kar juon em̦m̦aan eo ej lale eklejia, bõtab lõta in ejjab lukkuun kwal̦o̦k kõn men in.
Macedonian[mk]
Гај можеби бил надгледник во собранието, иако тоа не е кажано во самото писмо.
Malayalam[ml]
ഗായൊസ് ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യി ലെ ഒരു മേൽവി ചാ ര ക നാ യി രു ന്നി രി ക്കാം. പക്ഷേ അതൊ ന്നും കത്തിൽ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гайос ахлагч байсан байж магадгүй. Гэхдээ уг захидалд энэ тухай тодорхой бичээгүй.
Malay[ms]
Gayus mungkin seorang penatua, tetapi surat Yohanes tidak menyatakannya.
Burmese[my]
ဂါယု ဟာ အသင်းတော် ကြီးကြပ်မှူး ဖြစ်နိုင် ပေ မဲ့ စာထဲမှာ တော့ တိတိကျကျ မဖော်ပြ ထားဘူး။
Norwegian[nb]
Gaius kan ha vært en tilsynsmann i menigheten, men brevet sier ikke noe konkret om det.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uGayiyu wayengumdala ebandleni lanxa lokhu singakutshelwa encwadini le.
Ndonga[ng]
Gaius otashi vulika a li omukuluntungongalo e li nawa, ihe ontumwafo inayi shi popya naanaa.
Dutch[nl]
Het zou heel goed kunnen dat Gajus een opziener in de gemeente was, maar de brief zegt dat niet specifiek.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona uGayusi bekambonisi ebandleni langekhabo, kodwana incwadi le ayikubeki ebaleni lokho.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Gayo e be e le mogolo ka phuthegong, eupša lengwalo le ga le re botše seo ka go lebanya.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti pa nthawiyo Gayo anali mkulu ngakhale kuti kalatayi sisonyeza zimenezi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee Gayɛse le asafo neavolɛ, noko kɛlata ne ɛnga ye fɔɔnwo kɛ ɔle zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, Gaius ọkpako ukoko ọke ọrana, ọrẹn ileta na ọ ghwai hunute yi-i.
Oromo[om]
Xalayaa Gaayosiif barreeffame keessatti wanti ibsame jiraachuu baatus, tarii inni yeroo kanatti ilaaltuu ol aanaa gumichaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Гай, чи зоны, уыд ӕмбырды цӕстдарӕг, фӕлӕ Иоанны фыстӕджы уый тыххӕй бӕлвырдӕй фыст нӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਯੁਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾ ਸੀ, ਪਰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sakey lan manangasikaso ed kongregasyon si Gayo, balet ag-itan abitla ed sulat.
Papiamento[pap]
Kisas Gayo tabata un superintendente di kongregashon, aunke e karta no ta bisa esei spesífikamente.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey Gaius na elder for congregation. But the letter no talk whether im na elder or no be elder.
Pijin[pis]
Maet Gaius hem wanfala elder, bat datfala leta no storyim datwan.
Polish[pl]
Gajus mógł być nadzorcą w zborze, ale list tego nie precyzuje.
Pohnpeian[pon]
Kaius ele wia sounapwalih en mwomwohdiso, ahpw kisinlikouo sohte kasalehda ni oaritik duwen met.
Portuguese[pt]
A carta não deixa claro, mas é possível que Gaio fosse ancião na congregação.
Rundi[rn]
Gayo ashobora kuba yari umucungezi mw’ishengero, mugabo iryo kete ntiribidomako.
Romanian[ro]
Cu toate că în scrisoare nu se specifică, este posibil ca Gaius să fi slujit ca supraveghetor în congregație.
Russian[ru]
Вполне возможно, что Гаий был надзирателем в христианском собрании, однако в письме об этом конкретно не говорится.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko Gayo yari umusaza w’itorero, ariko urwo rwandiko ntirubivuga mu buryo bweruye.
Sango[sg]
Peut-être Gaïus ayeke ancien lani na yâ ti congrégation, me lettre ni afa ni polele ape.
Sinhala[si]
සමහරවිට ගායස් වැඩිමහල්ලෙක් වෙන්න ඇති. ඒත් යොහන්ගේ ලියුමේ ඒ ගැන හරියටම කියන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Tenne sokka giddo xawinse kulloonnikkiha ikkirono Gayiyoosi songote aliidi laˈˈaancho ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Gájus bol pravdepodobne zborovým starším, hoci z listu to priamo nevyplýva.
Slovenian[sl]
Gaj je bil verjetno nadzornik v občini, čeprav pismo tega določno ne omenja.
Samoan[sm]
E lē o taʻuina saʻo mai i le tusi, ae atonu sa avea Kaio ma se ovasia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Gayo anogona kunge aiva mutariri muungano, asi tsamba yacho haitauri hayo kuti ndizvo zvaaiva.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që Gaji të ketë qenë mbikëqyrës në kongregacion, por në letër nuk thuhet gjë për këtë.
Serbian[sr]
Gaj je možda bio starešina, ali to se u poslanici ne kaže konkretno.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Gayus ben de wan owruman na ini a gemeente, ma a brifi no e taki dati krin.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Gayusi bekangumchumanisi welibandla, kodvwa lencwadzi ayisitjeli kanjalo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Gaiase e ne e le mohokahanyi oa sehlopha sa baholo.
Swedish[sv]
Gajus kan mycket väl ha varit tillsyningsman i församlingen, men det står inget uttryckligen om det i brevet.
Swahili[sw]
Inawezekana Gayo alikuwa mzee wa kutaniko, lakini barua hiyo haisemi hivyo kihususa.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kabisa kuwa Gayo alikuwa mwangalizi wa kutaniko, lakini barua hiyo haionyeshe waziwazi jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Maski João nia karta la temi, maibé karik Gaio mós katuas kongregasaun ida.
Telugu[te]
గాయు బహుశా సంఘ పర్యవేక్షకుడు అయ్యుంటాడు. కానీ యోహాను రాసిన పత్రికలో మాత్రం ఆ విషయం లేదు.
Tajik[tg]
Дар номаи Юҳанно аниқ гуфта нашудааст, ки Ғоюс дар ҷамъомад чӣ гуна масъулият дошт, лекин шояд ӯ нозир шуда хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
ጋይዮስ ሓላው ጉባኤ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ እታ ደብዳበ ግና ከምኡ ኣይትብልን እያ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô Gayu lu ortamen ken tiônnongo, kpa washika la pase jighilii ga.
Turkmen[tk]
Ýahýanyň hatynda Gaýyň kimdigi aýdylmasa-da, ol ýygnak ýaşulusy bolan bolmaly.
Tagalog[tl]
Si Gayo ay malamang na isang tagapangasiwa sa kongregasyon, pero hindi ito sinasabi sa liham.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko Ngayo aki omendji l’etshumanelo, koko mukanda akɔ hawoshikikɛ dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Gaio e ka tswa e ne e le molebedi wa phuthego le fa gone lekwalo leno le sa tlhalose ka tlhamalalo gore go ne go ntse jalo.
Tongan[to]
‘Oku pau pē nai ko Keió ko ha ‘ovasia ‘i he fakataha‘angá, ka ‘oku ‘ikai ke lave fakahangatonu ‘a e tohí ia ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gayo watenere kuti wenga mura mumpingu, kweni kalata iyi yikamba cha venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Gayo wakali mulangizi mumbungano, pele lugwalo talwaambi oobo cacigaminina.
Tok Pisin[tpi]
Ating Gaius i mekim wok wasman long kongrigesen, tasol pas i no kolim wok em i mekim.
Turkish[tr]
Gayus cemaatte gözetmen olarak hizmet etmiş olabilir, fakat mektup bunu özel olarak belirtmez.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Gayo a ri nkulu evandlheni, kambe papila leri a tsaleriweke rona a ri vuli nchumu hi sweswo.
Tatar[tt]
Гай, хатта моның турында берни дә әйтелмәсә дә, мөгаен, мәсихче җыелышта күзәтче булган.
Tumbuka[tum]
Gayo wakwenera kuti wakaŵa mulara mu mpingo, nangauli kalata ya Yohane yikuyowoyapo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai a Kaio mo fai se ovasia i te fakapotopotoga, kae e se taku ‵tonu mai eiloa penā i te tusi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk chal ta skarta Juan kʼusi yabtel li Gayoe, pe xuʼ van jaʼ jun jkʼelvanej ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Гай, можливо, був наглядачем збору, хоч у листі про це нічого не говориться.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Gayọs ga kerẹ ọkpako vwẹ ukoko na, ẹkẹvuọvo ọbe na ghwa ta ọtiọye-en.
Venda[ve]
Khamusi Gayo o vha e mulavhelesi wa tshivhidzo, fhedzi vhurifhi ha Yohane a vhu zwi sumbedzi.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Gai-út là giám thị trong hội thánh, nhưng lá thư không nói rõ.
Wolaytta[wal]
Gaayoosi he wode gubaaˈe cima gidennan aggenna; shin he dabddaabbee hegaabaa yootenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga hi Gayo usa nga paramangno ha kongregasyon, pero waray ito espisipiko nga unabiha ha surat.
Cameroon Pidgin[wes]
Gaius be fit be na elder for congregation, but the letter no talk anything about that one.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uGayo wayengumveleli ebandleni, kodwa le ncwadi ayitsho ngokungqalileyo.
Mingrelian[xmf]
იოანეშ წერილშე ვეძირე, მარა შილებე გაიუსი კრებაშ ზედამხედველ ჸოფედკონ.
Yao[yao]
Komboleka kuti Gayo ŵaliji jwakulolela jwa mumpingo, nambo cikalataci cangasala cilicose pa ngani jeleji.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé alábòójútó ni Gáyọ́sì nínú ìjọ bó tiẹ̀ jẹ́ pé lẹ́tà náà kò sọ ní pàtó.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guca Gayo ti ancianu ndaaniʼ congregación, neca qué rieeteʼ ni lu carta riʼ.
Chinese[zh]
约翰在信中并没有明确提到该犹在会众里的职责,但看来该犹很可能是个监督。
Zande[zne]
Si nawira wa Gayo angia babiapai rogo dungurati, ono gu waraga re ayugongo ho wo zukazuka te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uGayu wayengumbonisi webandla kodwa incwadi ayikuvezi lokho ngokusobala.