Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При малко по-тъмните ядки, светлокафяви и/или лимоненожълти, се приемат само половинки.
Danish[da]
For de lidt mørkere — lysebrune og/eller gulbrune — kerners vedkommende godkendes udelukkende halve kerner.
German[de]
Von den etwas dunkleren, hellbraunen und/oder zitronenfarbenen Nusskernen werden nur Hälften genommen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ψίχα, που είναι ελαφρώς πιο βαθύχρωμη, ανοικτοκάστανου ή/και κιτρινωπού χρώματος, είναι αποδεκτά μόνον τα ημίσεα τμήματα.
English[en]
Where kernels are slightly darker, light brown or lemon-coloured, only half-kernels are acceptable.
Spanish[es]
Si el grano es ligeramente más oscuro, marrón claro o limón, solamente se acepta en forma de mitades.
Estonian[et]
Veidi tumedamate, helepruunide ja/või sidrunikarva tuumade puhul on lubatud ainult poolik kuju.
Finnish[fi]
Jos sydämet ovat hieman tummempia, kirkkaan ruskeita ja/tai sitruunanvärisiä, ainoastaan sydämenpuolikkaat hyväksytään.
French[fr]
Pour les cerneaux légèrement plus foncés, brun clair et/ou citronné, seule la forme moitié est acceptée.
Croatian[hr]
Ako su jezgre nešto tamnije, svijetlo smeđe ili boje limuna, prihvatljive su samo polovice jezgri.
Hungarian[hu]
A kissé sötétebb, világosbarna és/vagy citromszínű dióbél esetében csak a fél forma elfogadható.
Italian[it]
Per i gherigli lievemente più scuri, di colore bruno chiaro e/o giallastro, è accettata solamente la forma dimezzata.
Lithuanian[lt]
Jei branduoliai nežymiai tamsesni, šviesiai rudi ir (arba) gelsvos spalvos, jie turi būti skeliami per pusę.
Latvian[lv]
Ja kodoli ir nedaudz tumšāki, gaiši brūni un/vai citronkrāsā, tad par pieņemamām tiek atzītas kodola pusītes.
Maltese[mt]
Għal dawk ftit aktar skuri, kannella ċar u/jew lewn il-lumi, jiġu aċċettati biss nofsijiet tal-qlub.
Dutch[nl]
Pitten die iets donkerder zijn, lichtbruin en/of citroenkleurig, worden enkel geaccepteerd in de vorm van halve noten.
Polish[pl]
W przypadku nieco ciemniejszych nasion, w kolorze jasnobrązowym lub cytrynowym, akceptowane są jedynie połówki nasion.
Portuguese[pt]
No que respeita ao miolo ligeiramente mais escuro, castanho-claro e/ou cor-de-limão, só a forma em metades é aceite.
Romanian[ro]
Miezul ușor mai închis la culoare, maro deschis și/sau galben-lămâie, se acceptă doar sub formă de jumătăți de miez.
Slovak[sk]
V prípade trocha tmavších jadier, svetlohnedých a/alebo citrónovožltých, sa akceptujú iba polovičky jadier.
Slovenian[sl]
Če so jedrca nekoliko temnejša (svetlo rjave in/ali limonaste barve), so sprejemljiva samo tista v „polovični“ obliki (pol jedrca).
Swedish[sv]
För kärnor med en mörkare nyans, ljusbruna eller gulbruna kan bara halva kärnor godkännas.