Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኔም መስራች ቅድመ አያቶቼ እና እናቶቼ የእጅ ጋሪን ከጎተቱ፣ ሰረገላን በመንዳት እና በእግር በመጓዝ ወደ ዩታ ከገቡ መካከል ናቸው።
Bulgarian[bg]
Моите предци-пионери са били сред верните, които дърпали ръчни колички, карали каруци и вървели пеша до Юта.
Bislama[bi]
Ol paeonia papa mo mama blong mi oli bin stap wetem ol fetful paeonia ia we oli bin pulum ol hankat, oli ron long wagun, mo wokbaot i go long Yuta.
Cebuano[ceb]
Ang akong kaugalingong pioneer nga mga katigulangan apil niadtong matinud-anong mga pioneer kinsa nagbira og mga karomata, nagsakay og mga karwahe, ug naglakaw paingon sa Utah.
Chuukese[chk]
Ai kewe newo semanap me inenap ra nom ren ekkewe memperin non ra fiti war mi amara me ra pwan fetan ngeni Utah.
Czech[cs]
Moji vlastní pionýrští otcové a matky byli mezi oněmi věrnými pionýry, kteří táhli ruční vozíky, jeli v krytých vozech a šli pěšky do Utahu.
Danish[da]
Mine egne pionerforfædre var blandt de trofaste pionerer, der trak håndkærrer, kørte vogne og gik til Utah.
German[de]
Meine eigenen Pioniervorfahren waren unter jenen glaubenstreuen Pionieren, die mit Handkarren, Wagen oder zu Fuß nach Utah zogen.
English[en]
My own pioneer forefathers and mothers were among those faithful pioneers who pulled handcarts, rode wagons, and walked to Utah.
Spanish[es]
Mis propios antepasados pioneros y pioneras estaban entre esos fieles pioneros que tiraron de carros de mano, viajaron en carromatos y caminaron hasta Utah.
Estonian[et]
Nende ustavate teerajajate seas, kes käsikärudega, vankritega või jalgsi Utah’sse läksid, olid ka minu teerajajatest esiisad ja esiemad.
Finnish[fi]
Omat pioneeriesi-isäni ja -äitini olivat niiden uskollisten pioneerien joukossa, jotka vetivät käsikärryjä, ajoivat vankkureita ja kävelivät Utahiin.
Fijian[fj]
O ira na tukaqu buqu painia era a maliwai ira talega na painia yalodina era dre ka vodo qiqi, ka taubale ki Utah.
French[fr]
Mes ancêtres faisaient partie des pionniers fidèles qui sont venus en Utah en tirant des charrettes à bras, en chariot, et à pied.
Gilbertese[gil]
Au bakatibu aika bwaeoniia a mena ibuakoia bwaeoniia aika rangin n onimaki aika a katikii aenikaa, kabutii waekon, ao a rianna n nako Utah.
Hmong[hmn]
Kuv cov poj koob yawm txwv pioneer tau nrog cov pioneer rau siab ntseeg uas rub laub, caij tsheb nees, thiab taug kev mus rau Utah.
Hungarian[hu]
Saját pionír ősapáim és ősanyáim ott voltak azon hithű pionírok között, akik kézikocsit húzva, szekéren utazva vagy gyalog érkeztek Utah-ba.
Indonesian[id]
Kakek dan nenek moyang pionir saya sendiri ada di antara para pionir yang setia itu yang menarik kereta tangan, mengendarai gerobak, dan berjalan ke Utah.
Icelandic[is]
Mínir eigin landnema forfeður og mæður voru meðal hinna staðföstu landnema sem drógu handvagna, keyrðu eykjum og gengu til Utah.
Italian[it]
I miei antenati furono tra i fedeli pionieri che tirarono i carretti a mano, condussero i carri e camminarono fino nello Utah.
Japanese[ja]
わたし自身の開拓者であった先祖も,手車をひき,幌馬車に乗り,また歩いてユタを目指した信仰ある開拓者でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ lin xe’toonil aj pahol b’e ke’wan sa’ xyanqeb’ laj pahol b’e tiikeb’ chi paab’ank li ke’xkeloheb’ li b’eleb’aal re uq’ej, ke’xtiikisiheb’ li nimla b’eleb’aal, ut ke’b’eek toj sa’ Utah.
Korean[ko]
제 조상 중에도 손수레를 끌고, 마차를 타고, 걸어서 유타로 왔던 충실한 개척자들이 계십니다.
Kosraean[kos]
Pahpah ac ninac payonir somlah kiyuck elos inmahsrlon payonir luhlahlfongi suc pahtok acncart, wackohn, ac fahsr nuh Utah.
Lingala[ln]
Batata mpe bamama na ngai bamoko bapionie bazalaki o ntei ya bapionie ya bondimi oyo babendaki makalo ya maboko, batambwisaki bavango, mpe batambolaki ti Utah.
Lao[lo]
ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້, ໄດ້ ຂີ່ ກວຽນ, ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ລັດ ຢູ ທາ.
Lithuanian[lt]
Mano paties protėviai ir pramotės pionieriai buvo tarp tų ištikimų pionierių, kurie traukė vežimėlius, važiavo vežimais ir ėjo pėsčiomis į Jutą.
Latvian[lv]
Arī mani priekšteči bija starp tiem uzticīgajiem pionieriem, kuri vilka rokas ratiņus, brauca pajūgos un gāja kājām, mērojot ceļu uz Jūtu.
Malagasy[mg]
Ireo razambeko lahy sy vavy mpisavalalana dia anisan’ireo mpisavalalana mahatoky izay nitarika sarety tarihan-tanana, sy nisarika sarety fitataren’entana, ary nandeha dia an-tongotra ho any Utah.
Marshallese[mh]
Paineer ro jibū im jim̧aaō etto rekar pād ilubwilijin paineer ro retiljek rekar kanōk waan bwilbwil ko, waikōn ko, im etetal ļo̧k n̄an Utah.
Mongolian[mn]
Миний өвөг эцэг, эмэг эх нар Юта руу гар тэрэг түрэх, битүү тэргэнд суух, явган явах зэргээр аялж ирсэн итгэлтэй анхдагчдын дунд байсан.
Malay[ms]
Perintis moyang saya sendiri adalah antara perintis yang beriman yang menarik kereta tolak, menunggang gerabak, dan berjalan ke Utah.
Norwegian[nb]
Mine egne pionérforfedre og -mødre var blant de trofaste pionerene som trakk håndkjerrer, kjørte med vogner og gikk til Utah.
Dutch[nl]
Mijn eigen pioniervoorouders behoorden tot die trouwe pioniers die met handkarren, huifkarren, of gewoon lopend, naar Utah gingen.
Palauan[pau]
A ruchelek el redemak me a redelak a mle teloi er tirkal mesisiich a klaumera er tir el chad el milngurs a kareta, me a re mla er a wagon, me a re di mirrael el mo er a Utah.
Polish[pl]
Moi przodkowie zaliczali się do grona tych wiernych pionierów, którzy ciągnęli wózki ręczne, jechali na wozach i szli do Utah.
Portuguese[pt]
Meus próprios antepassados estão entre esses pioneiros fiéis que puxaram carrinhos de mão, conduziram carroções e foram a pé para Utah.
Romanian[ro]
Propriii străbunici s-au numărat printre acei pionieri credincioși care au împins cărucioare, au călătorit cu căruța și au mers pe jos până în Utah.
Russian[ru]
Мои предки–пионеры были среди тех верных пионеров, кто шли с ручными тележками и ехали в повозках, направляясь в Юту.
Swedish[sv]
Mina egna pionjärförfäder och -mödrar var bland de trofasta pionjärer som drog handkärror, åkte i vagnar och gick till Utah.
Swahili[sw]
Mababa zangu na mama zangu watanulizi walikuwa kati ya hao waanzilishi waaminifu ambao walisukuma mkokoteni, waliendesha magari ya kukokotwa na farasi, na kutembea kwenda Utah.
Tamil[ta]
கைவண்டிகளை இழுத்து, பளுவான வண்டிகளை ஓட்டி, யூட்டாவுக்கு நடந்து சென்ற உண்மையுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கு மத்தியில் என்னுடைய சொந்த முன்னோடிகளான முன்னோர்களிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang aking mga ninunong pioneer ay kabilang sa matatapat na pioneer na humila ng mga kariton, sumakay sa mga bagon, at lumakad patungong Utah.
Tongan[to]
Naʻe kau ʻeku ngaahi faʻē mo e tamai paioniá he kau paionia faivelenga ne nau toho e ngaahi saliote, heka he salioté mo lue lalo ki ʻIutaá.
Tahitian[ty]
Tei roto tō’u iho mau metua tupuna pionie i taua mau pionie itoito ra tei huti i te mau pere’o’o huti rima, tei tere nā ni’a i te mau pere’o’o hutihia ’e te mau pua’atoro ’e tei haere ’āvae i Utaha.
Ukrainian[uk]
Мої предки, які були піонерами, належали до тих вірних піонерів, які тягнули ручні візки, їхали возами і йшли пішки до Юти.
Vietnamese[vi]
Các tổ phụ và tổ mẫu tiền phong của tôi nằm trong số những người tiền phong trung tín đã kéo xe kéo tay, cưỡi xe bò, và đi bộ đến Utah.
Chinese[zh]
我自己的先驱者祖先也曾在那些拉着手推车、驾着篷车、徒步走到犹他的忠信先驱者之中。