Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
It was originally scheduled for a showdown in Rutherford, New Jersey... but there was so much heat exerted by the war veterans... that they literally pushed the fight out of the United States into Canada... because they were upset with Ali's stance on Vietnam.
Spanish[es]
El combate iba a celebrarse en Rutherford, Nueva Jersey... pero los veteranos de guerra ejercieron tanta presión... que echaron el combate de los EE. UU. Hasta Canadá... porque estaban muy enojados con la postura de Ali.
Croatian[hr]
Prvo je obračun zamišljen u Rutherfordu, New Jersey... ali tamo su ratni veterani toliko podigli tenziju... da su doslovno meč istjerali iz SAD-a u Kanadu... jer nisu mogli smisliti Alijev stav o Vijetnamu.
Portuguese[pt]
O combate foi marcado inicialmente para Rutherford, Nova Jersey... mas os veteranos de guerra fizeram tanta pressão... que literalmente empurraram a luta dos Estados Unidos para o Canadá porque estavam nervosos com a postura de Ali sobre o Vietnã.
Turkish[tr]
Müsabakanın ilk başta Rutherford, New Jersey'de yapılması planlanmıştı ancak Ali'nin Vietnam'a karşı duruşu nedeniyle üzüntülü olan savaş gazilerinin dövüşün Amerika'nın dışında, Kanada'da yapılması için yürüttüğü kampanyalar ortalığı çok ama çok ayağa kaldırmıştı.