Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van vroegoggend af begin dié wat herstelwerk aan die tempel doen ywerig werk.
Amharic[am]
መቅደሱን የሚያድሱት ሠራተኞቹ ከማለዳ አንስተው በትጋት ሥራቸውን አከናወኑ።
Arabic[ar]
وهكذا، يبتدئ المرمِّمون يعملون باجتهاد، مبكِّرين صباحا.
Central Bikol[bcl]
Poon sa amay na aga, an mga naghihirahay kan templo mahigos na nagtatrabaho.
Bemba[bem]
Ukutendeka ku maca, abaume ba kuwamya itempele nabapikintika pa kucito mulimo.
Bulgarian[bg]
От ранна сутрин онези, които поправят храма, работят усърдно.
Bislama[bi]
Ol man we oli fiksimap haos blong Jeova bakegen oli wokhad, stat long eli moning.
Bangla[bn]
ভোরবেলা থেকে কারীগরেরা মন্দির মেরামতের কাজ শুরু করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sukad sa buntag sayo, ang mga tig-ayo sa templo makugihong nagtrabaho.
Czech[cs]
Dělníci, kteří opravují chrám, pilně pracují od časného rána.
Danish[da]
Lige fra den tidlige morgenstund er håndværkerne travlt beskæftiget med istandsættelsen af templet.
German[de]
Die Bauleute arbeiten vom frühen Morgen an fleißig an der Renovierung des Tempels.
Ewe[ee]
Tso keke ŋdi ke la, gbedoxɔdzraɖolaawo wɔ dɔ kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke tụhi-tụhi usenubọk, mme andidiọn̄ temple ẹnam utom ifịk ifịk.
Greek[el]
Από νωρίς το πρωί, οι επισκευαστές του ναού εργάζονται εντατικά.
English[en]
From early morning, repairers of the temple work industriously.
Spanish[es]
Desde primeras horas de la mañana, los reparadores trabajan con diligencia en el templo.
Estonian[et]
Templiparandajad töötavad usinalt varavalgest saadik.
Finnish[fi]
Temppelin korjaajat työskentelevät uutterasti aamuvarhaisesta alkaen.
Fijian[fj]
Ni qai kida na mataka sa tekivu vakavinakataki na valenisoro.
French[fr]
Dès le matin de bonne heure, les ouvriers du temple s’activent.
Ga[gaa]
Sɔlemɔwe lɛ saalɔi lɛ jeɔ nitsumɔ shishi leebi mra, ni amɛtsuɔ nii waa.
Gujarati[gu]
વહેલી સવારથી, મંદિરનું બાંધકામ કરનારા મન લગાડીને કામ કરે છે.
Gun[guw]
Sọn afọnnu fuu, vọjlado-basitọ tẹmpli lọ tọn lẹ wazọ́n sinsinyẹn.
Hebrew[he]
מעלות השחר עובדים האנשים בחריצות.
Hindi[hi]
हुक्म निकलते ही, कारीगर दूसरे दिन तड़के ही मंदिर की मरम्मत करने में जुट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa kaagahon, ang mga manugkay-o sang templo nangabudlay sing mapisan.
Hiri Motu[ho]
Daba momokani amo, dubu hanamoa lou taudia idia gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Radnici koji popravljaju hram marljivo rade od ranog jutra.
Hungarian[hu]
A templom javítási munkálatai már kora reggel óta nagy erőkkel folynak.
Armenian[hy]
Եվ ահա վաղ առավոտից գործավորները ջանասիրաբար աշխատում են տաճարում։
Western Armenian[hyw]
Առտու կանուխ, տաճարը նորոգողները ժրաջանութեամբ գործի կը լծուին։
Indonesian[id]
Sejak dini hari, orang-orang yang memperbaiki bait bekerja dengan giat.
Igbo[ig]
Site n’isi ụtụtụ, ndị na-arụzi ụlọ nsọ ahụ na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Binigbigatda nga inrugi a siaanep a tinarimaan ti templo.
Italian[it]
Fin dal mattino presto i restauratori del tempio si mettono alacremente all’opera.
Japanese[ja]
神殿を修理する者たちは朝早くから精力的に働きます。
Georgian[ka]
ალიონიდანვე ტაძრის შემკეთებლები გულმოდგინედ მუშაობენ.
Kannada[kn]
ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದಲೇ, ದುರಸ್ತಿಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಾರರು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದೇವಾಲಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
성전을 보수하는 사람들은 아침 일찍부터 부지런히 일합니다.
Lingala[ln]
Basali yango ya tempelo bazali kobanda mosala na ntɔngɔntɔngɔ mpe bazali kosala na molende.
Lithuanian[lt]
Nuo ankstaus ryto šventyklos remontininkai stropiai darbuojasi.
Luba-Lulua[lua]
Ne dinda dionso, balongolodi ba ntempelo badi bakuata mudimu mukole.
Latvian[lv]
Strādnieki jau no agra rīta čakli veic savu darbu.
Malagasy[mg]
Vao maraina be, dia niasa tamim-pahazotoana ireo mpanamboatra ny tempoly.
Macedonian[mk]
Уште од рано утро, работниците кои го поправаат храмот работат марливо.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നവർ അതിരാവിലെ മുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पहाटेपासून मंदिराची दुरुस्ती करण्यासाठी कारागीर मेहनत करत असतात.
Maltese[mt]
Minn kmieni fil- għodu, dawk li jsewwu t- tempju jaħdmu b’ilsienhom barra.
Burmese[my]
နံနက်စောစောမှစ၍ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ပြင်ဆင်သူများသည် အားသွန်ခွန်စိုက်အလုပ်လုပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra tidlig om morgenen arbeides det flittig med utbedringen av templet.
Nepali[ne]
मन्दिरमा काम गर्नेहरूले बिहान सबेरै देखि साह्रै मेहनत गर्छन्।
Dutch[nl]
Vanaf de vroege ochtenduren zijn de mannen die de herstelwerkzaamheden aan de tempel verrichten ijverig bezig.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka masa, balokiši ba tempele ba šoma ka thata.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’mamaŵa, okonza kachisi ameneŵa akugwira ntchito mwakhama.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud palbangon et makuli iray managkimey ya angapiger ed templo.
Papiamento[pap]
For di mainta trempan, esnan cu ta drecha e tempel ta traha diligentemente.
Pijin[pis]
Start long early morning, olketa wakman waka for repairim temple.
Polish[pl]
Robotnicy od samego rana pilnie pracują przy świątyni.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores envolvidos na reforma do templo trabalhavam diligentemente desde bem cedo.
Romanian[ro]
Din zori, cei ce repară templul lucrează cu hărnicie.
Russian[ru]
Работы по обновлению храма ведутся с самого раннего утра.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi basana urusengero bahereye mu gitondo cya kare bakorana umwete.
Sinhala[si]
හිමිදිරි උදෑසනම, අලුත්වැඩියා කරන්නෝ කඩිසරව දේවමාළිගාව අලුත්වැඩියා කරති.
Slovak[sk]
Robotníci od skorého rána usilovne pracujú na oprave chrámu.
Slovenian[sl]
Popravljalci templja marljivo delajo že od ranega jutra.
Samoan[sm]
E amata mai lava i le taeao pō, ua galulue ai ma le tiotio i latou na toe faafouina le malumalu.
Shona[sn]
Kubva mangwanani-ngwanani, vanogadzirisa temberi vanoshanda zvakasimba.
Albanian[sq]
Që në mëngjes herët, meremetuesit e tempullit punojnë pa përtuar.
Serbian[sr]
Radnici koji popravljaju hram vredno rade od ranog jutra.
Sranan Tongo[srn]
Sensi frukufruku mamanten, den bowman fu a tempel e wroko tranga.
Southern Sotho[st]
Ho tloha esale hoseng, ba lokisang tempele ba sebetsa ka khothalo.
Swedish[sv]
Från den tidiga morgonen arbetar de som reparerar templet flitigt.
Swahili[sw]
Tangu asubuhi na mapema, watu wanaotengeneza hekalu wafanya kazi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Tangu asubuhi na mapema, watu wanaotengeneza hekalu wafanya kazi kwa bidii.
Telugu[te]
మందిరమును బాగుచేసే పనివారు తెల్లవారు జామునుండే ఎంతో శ్రమించి పనిచేసేవారు.
Thai[th]
ผู้ ซ่อมแซม พระ วิหาร ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง ตั้ง แต่ เช้า ตรู่.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸገንቲ ካብ ንግሆ ኣትሒዞም ኣበርቲዖም ዓየዩ።
Tagalog[tl]
Mula umagang-umaga, buong-kasipagang nagtatrabaho ang mga tagakumpuni ng templo.
Tswana[tn]
Babaakanyi ba tiro ya tempele ba dira ka natla go tloga ka makuku a naka tsa kgomo.
Tongan[to]
‘I he pongipongiá, ‘oku ngāue mālohi ai ‘a e kau monomono ‘o e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long moningtaim tru, ol man bilong stretim tempel i wok strong tru.
Turkish[tr]
Mabedi onaranlar sabah erkenden gayretle çalışmaya başlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela ni mpundzu swinene valunghisi va tempele va tirha hi matimba.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔresiesie asɔrefi no de nsi yɛɛ adwuma fi anɔpatutuutu.
Tahitian[ty]
Mai te poipoi roa, e itoito noa te feia tifai i te hiero i te rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Ремонтники з раннього ранку старанно працюють.
Urdu[ur]
مزدور صبح سویرے ہی سے بڑی محنت سے ہیکل کی مرمت کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
U bva nga matsheloni-tsheloni, vhalugisi vha thembele vha thoma u shuma nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha temprano han aga, maduruto nga nagtatrabaho an mga nag-aayad han templo.
Wallisian[wls]
ʼI te kei hegihegi, neʼe gāue fakapotopoto te hahaʼi ʼaē neʼe nātou toe gaohi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuseni, abo balungisa itempile basebenza ngenkuthalo.
Yoruba[yo]
Láti òwúrọ̀ kùtù hàì ni àwọn tó ń tún tẹ́ńpìlì náà ṣe ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu.
Zulu[zu]
Ekuseni ngovivi, abalungisi bethempeli basebenza ngomfutho.