Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n gesinslid kry ’n chroniese siekte?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ የቤተሰብ አባል ታሞ ለረጅም ጊዜ ቢተኛስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا أُصيب احد اعضاء العائلة بمرض مزمن؟
Bemba[bem]
Lelo kuti twacita shani nga ca kuti lupwa wesu alwala ubulwele ubwayafya ukupola?
Bulgarian[bg]
Но какво става, когато някой в семейството развие хронична болест?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos wan memba blong famle i kasem wan sik we i stap longtaem?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon dunay laygay nga sakit ang usa ka membro sa pamilya?
Czech[cs]
Co když však někdo z rodiny onemocní chronicky?
Danish[da]
Men hvad gør man hvis en i familien får en kronisk sygdom?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν ένα μέλος της οικογένειας προσβληθεί από χρόνια ασθένεια;
English[en]
But what if a family member becomes chronically ill?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿y si un familiar contrae una enfermedad crónica?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu siis, kui pereliige kannatab kroonilise haiguse all?
Finnish[fi]
Mutta entä jos perheenjäsenelle tulee jokin krooninen sairaus?
Gujarati[gu]
પણ જો કુટુંબમાં કોઈની બીમારી લાંબી ચાલે તો?
Hebrew[he]
אבל מה אם בן משפחה סובל ממחלה כרונית?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब परिवार के किसी सदस्य को कोई ऐसी बीमारी लग जाती है, जो लंबे समय तक रहती है?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang aton himuon kon ang isa ka miembro sang aton pamilya may malala nga balatian?
Croatian[hr]
No što ako neki član obitelji oboli od neke kronične bolesti?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ անել, երբ ընտանիքից մեկը լուրջ հիվանդություն է ձեռք բերում, որը հնարավոր չէ բուժել։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana kalau anggota keluarga terkena penyakit kronis?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no agsakit iti grabe ti maysa a miembro ti pamilia?
Icelandic[is]
En hvað ef einhver í fjölskyldunni á við langvinnan sjúkdóm að stríða?
Italian[it]
E se un familiare viene colpito da una malattia cronica?
Japanese[ja]
しかし,家族のだれかが慢性的な病気になったらどうでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನರಳುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
그러나 가족 중에 만성 질환을 앓고 있는 사람이 있다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, айыккыс оорулар да бар.
Lingala[ln]
Bongo soki moto moko ya libota abɛli maladi oyo ezali kosila te?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba yo muñwi mwa lubasi a kula butuku bo bu sa foli?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jei šeimoje kas nors serga nepagydoma liga?
Luvale[lue]
Uno ngachilihi nge umwe mutanga yenu mwaviza musongo uze naumutekeleka chikuma?
Latvian[lv]
Bet ja nu ģimenē kāds ir nopietni slims un viņa veselības problēmas ir pastāvīgas?
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa manana aretina mitaiza.
Macedonian[mk]
Но, што ако некој од семејството има хронична болест?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലാരെങ്കിലും തീരാരോഗത്തിന്റെ പിടിയിലമരുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk membru tal- familja jkollu marda kronika?
Norwegian[nb]
Men hva om en i familien får en kronisk sykdom?
Dutch[nl]
Maar wat als een gezinslid chronisch ziek wordt?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba setho sa lapa se swerwe ke bolwetši bo bo sa alafegego?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati wina m’banja lanu akudwala matenda aakulu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਘਰ ਦਾ ਜੀਅ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy ktoś z rodziny zapadnie na przewlekłą chorobę?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se um membro da família sofre de uma doença crônica?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea me kua tuiia tetai mema o te ngutuare i te maki kua roa te tuatau?
Romanian[ro]
Dar ce putem face când un membru al familiei are o boală cronică?
Slovak[sk]
Ale čo ak u člena našej rodiny prepukne chronická choroba?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kak družinski član kronično zboli?
Samoan[sm]
Ae ā pe a maʻi faaumiumi se isi o le aiga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana mumwe wemumhuri achingogara achirwara?
Albanian[sq]
Por ç’ndodh kur një pjesëtari të familjes i bie një sëmundje kronike?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako član porodice oboli od hronične bolesti?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba setho sa lelapa se tšoaroa ke boloetse bo sa foleng?
Swedish[sv]
Men hur blir det om någon i familjen får en kronisk sjukdom?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani ikiwa mtu katika familia anapata ugonjwa wa kudumu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani ikiwa mtu katika familia anapata ugonjwa wa kudumu?
Tamil[ta]
ஆனால், குடும்பத்திலுள்ள ஒருவருக்குத் தீராத வியாதி வந்துவிட்டால்?
Thai[th]
แต่ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า สมาชิก ครอบครัว ป่วย เรื้อรัง?
Tagalog[tl]
Pero paano kung malala ang sakit o matagal ang gamutan?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa leloko lengwe la lelapa le tshwarwa ke bolwetse jo bo sa foleng?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku hoko ‘o puke ‘i ha mahaki tauhi ha mēmipa ‘o e fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kuti umwi wamumukwasyi watalika kuciswa bulwazi butaponi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos wanpela long famili i kisim bikpela sik i no inap pinis?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko xirho xa ndyangu xi khomiwa hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki?
Ukrainian[uk]
А що робити, коли комусь у сім’ї дошкуляє хронічна хвороба?
Urdu[ur]
اگر آپ کا کوئی رشتہدار ایک ایسی بیماری میں مبتلا ہے تو آپ اِس صورتحال سے کیسے نپٹ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sao nếu trong nhà có người bị bệnh mãn tính?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba ilungu lentsapho linesigulo esinganyangekiyo?
Chinese[zh]
如果家人长期患病会怎样影响其他家人?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma ilungu lomkhaya liba nesifo esingelapheki?