Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 Предложение за директива Член 3 – буква п Текст, предложен от Комисията Изменение п) „трансплантация“ означава процесът по възстановяването на определени функции на човешкото тяло чрез прехвърлянето на еквивалентни органи в даден реципиент; п) „трансплантация“ означава процесът по възстановяването на определени функции на човешкото тяло чрез прехвърлянето на човешки органи в даден реципиент; Обосновка Изясняване на значението на понятието „трансплантация”.
Danish[da]
Ændringsforslag 32 Forslag til direktiv Punkt 3 – litra p Kommissionens forslag Ændringsforslag p) "transplantation": at genoprette bestemte funktioner i det menneskelige legeme ved at overføre tilsvarende organer til en recipient p) "transplantation": at genoprette bestemte funktioner i det menneskelige legeme ved at overføre menneskelige organer til en recipient Begrundelse Begrebet transplantation defineres klarere.
English[en]
Amendment 32 Proposal for a directive Article 3 – point p Text proposed by the Commission Amendment (p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient; (p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring human organs to a recipient; Justification Clarification of the meaning of ‘transplantation’.
Spanish[es]
Enmienda 32 Propuesta de Directiva Artículo 3 – letra p Texto de la Comisión Enmienda p) «trasplante»: proceso de restaurar determinadas funciones del cuerpo humano transfiriendo órganos equivalentes a un receptor; p) «trasplante»: proceso de restaurar determinadas funciones del cuerpo humano transfiriendo órganos humanos a un receptor; Justificación Aclaración de lo que significa «transplante».
Estonian[et]
Muudatusettepanek 32 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – punkt p Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (p) siirdamine – inimkeha teatavate funktsioonide taastamine retsipiendile samaväärsete elundite ülekandmise kaudu; (p) siirdamine – inimkeha teatavate funktsioonide taastamine retsipiendile inimelundite ülekandmise kaudu; Selgitus Mõiste „siirdamine” selgemaks muutmine.
Finnish[fi]
Tarkistus 32 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – p alakohta Komission teksti Tarkistus (p) 'elinsiirrolla' tarkoitetaan prosessia, jossa palautetaan ihmiskehon tietyt toiminnot siirtämällä vastaanottajaan vastaavia elimiä (p) 'elinsiirrolla' tarkoitetaan prosessia, jossa palautetaan ihmiskehon tietyt toiminnot siirtämällä vastaanottajaan ihmisen elimiä Perustelu Tarkistuksella selvennetään elinsiirron käsitettä.
French[fr]
Amendement 32 Proposition de directive Article 3 – point p Texte proposé par la Commission Amendement (p) "transplantation", le processus de restauration de certaines fonctions du corps humain par le transfert d'organes équivalents à un receveur; (p) "transplantation", le processus de restauration de certaines fonctions du corps humain par le transfert d'organes humains à un receveur; Justification Clarification de la notion de transplantation.
Hungarian[hu]
Módosítás 32 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – p pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás p) „átültetés”: az emberi test bizonyos funkciói helyreállításának folyamata a megfelelő szerveknek a recipiensbe történő beültetésével; p) „átültetés”: az emberi test bizonyos funkciói helyreállításának folyamata az emberi szerveknek a recipiensbe történő beültetésével; Indokolás Az „átültetés” fogalmának világosabbá tétele.
Italian[it]
Emendamento 32 Proposta di direttiva Articolo 3 – lettera p Testo della Commissione Emendamento (p) "trapianto", l'intervento per ristabilire determinate funzioni del corpo umano con l'impianto di organi equivalenti in un ricevente; (p) "trapianto", l'intervento per ristabilire determinate funzioni del corpo umano con l'impianto di organi umani in un ricevente; Motivazione Chiarimento del concetto di "trapianto".
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 32 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio p punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (p) transplantacija – tam tikrų žmogaus organizmo funkcijų atkūrimas persodinant recipientui lygiavertį organą; (p) transplantacija – tam tikrų žmogaus organizmo funkcijų atkūrimas persodinant recipientui žmogaus organą; Pagrindimas Paaiškinama sąvoka „transplantacija“.
Maltese[mt]
Emenda 32 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – punt p Test propost mill-Kummissjoni Emenda (p) "trapjant" ifisser il-proċess ta' ritorn ta' ċerti funzjonijiet tal-ġisem tal-bniedem billi jiġu trasferiti organi ekwivalenti lir-riċevitur; (p) "trapjant" tfisser il-proċess ta' ritorn ta' ċerti funzjonijiet tal-ġisem tal-bniedem billi jiġu trasferiti organi umani lir-riċevitur; Ġustifikazzjoni Kjarifika tat-tifsira ta’ 'trapjant'.
Polish[pl]
Poprawka 32 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – litera p) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (p) „przeszczepianie” oznacza proces przywrócenia niektórych funkcji ciała ludzkiego przez przeniesienie równorzędnego narządu do ciała biorcy; (p) „przeszczepianie” oznacza proces przywrócenia niektórych funkcji ciała ludzkiego przez przeniesienie narządu ludzkiego do ciała biorcy; Uzasadnienie Wyjaśnienie terminu „przeszczep“.
Portuguese[pt]
Alteração 32 Proposta de directiva Artigo 3 – alínea p) Texto da Comissão Alteração (p) «Transplantação», o processo de restabelecimento de certas funções do organismo humano mediante a transferência de órgãos equivalentes para um receptor; (p) «Transplantação», o processo de restabelecimento de certas funções do organismo humano mediante a transferência de órgãos humanos para um receptor; Justificação Clarificação do termo "transplantação".
Romanian[ro]
Amendamentul 32 Propunere de directivă Articolul 3 – litera p Textul propus de Comisie Amendamentul (p) „transplant” înseamnă procesul de restaurare a anumitor funcții ale corpului uman prin transferul de organe echivalente către un primitor; (p) „transplant” înseamnă procesul de restaurare a anumitor funcții ale corpului uman prin transferul de organe umane către un primitor; Justificare Clarificarea noțiunii de „transplant”.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Návrh smernice Článok 3 – písmeno p Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (p) „transplantácia“ je proces obnovy určitých funkcií ľudského organizmu formou prenosu zodpovedajúcich orgánov k príjemcovi; (p) „transplantácia“ je proces obnovy určitých funkcií ľudského organizmu formou prenosu ľudských orgánov na príjemcu; Odôvodnenie Objasnenie pojmu „transplantácia“.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 32 Predlog direktive Člen 3 – točka (p) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (p) „presaditev“ pomeni postopek ponovne vzpostavitve nekaterih funkcij človeškega telesa z vnosom odgovarjajočih organov v telo prejemnika; (p) „presaditev“ pomeni postopek ponovne vzpostavitve nekaterih funkcij človeškega telesa z vnosom človeških organov v telo prejemnika; Obrazložitev Pojasnitev pomena izraza „presaditev”.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 Förslag till direktiv Artikel 3 – led o Kommissionens förslag Ändringsförslag (o) transplantation: den process genom vilken en viss funktion i människokroppen återställs genom överföring av likvärdiga organ till en mottagare, (p) transplantation: den process genom vilken en viss funktion i människokroppen återställs genom överföring av organ av mänskligt ursprung till en mottagare, Motivering En klarläggning av begreppet transplantation.