Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Роден в семейството на Хари и Глейдис Маквикар Уайлтшайър в Те Ароха, Нова Зеландия, през февруари 1954 г., старейшина Ардърн разказва, че често привидно дребните постъпки на служба са от най-голямо значение в живота на онзи, който служи, и на онзи, комуто служат.
Cebuano[ceb]
Natawo ngadto nila ni Harry ug Gwladys McVicar Wiltshire sa Te Aroha, New Zealand, niadtong Pebrero 1954, Elder Ardern nahinumdom nga kadtong gamay nga mga buhat sa pagserbisyo nga makahimo og dakong kausaban sa mga kinabuhi sa tighatag ug tigdawat.
Czech[cs]
Starší Ardern, který se narodil v únoru 1954 ve městě Te Aroha na Novém Zélandu Harrymu a Gwladys McVicar Wiltshireovým, říká, že právě ty zdánlivě malé skutky služby bývají v životě dárce i obdarovaného těmi nejdůležitějšími.
Danish[da]
Ældste Ardern er søn af Harry og Gwladys McVicar Wiltshire og født i Te Aroha i New Zealand i februar 1954. Han mindes, at det ofte er de tilsyneladende små former for hjælp, der gør størst forskel i tilværelsen hos både giver og modtager.
German[de]
Elder Ardern wurde im Februar 1954 in Te Aroha in Neuseeland als Sohn von Harry und Gwladys McVicar Wiltshire geboren. Er erzählt, dass es oftmals die augenscheinlich kleinen guten Taten sind, die sowohl den, der gibt, als auch den, der empfängt, nachhaltig beeinflussen.
English[en]
Born to Harry and Gwladys McVicar Wiltshire in Te Aroha, New Zealand, in February 1954, Elder Ardern recounted that it is often the seemingly small acts of service that make the greatest difference in the lives of the giver and the receiver.
Spanish[es]
El élder Ardern, que es hijo de Harry y Gwladys McVicar Wiltshire, y que nació en febrero de 1954 en Te Aroha, Nueva Zelanda, mencionó que, con frecuencia, los aparentemente pequeños actos de servicio son los que marcan la mayor diferencia en las vidas del dador y del que recibe.
Finnish[fi]
Vanhin Ardern syntyi Harry ja Gwladys McVicar Wiltshiren perheeseen Te Arohassa Uudessa-Seelannissa helmikuussa 1954. Hän kertoo, että usein juuri ilmeisen pienillä palveluksilla on suurin merkitys antajan ja saajan elämässä.
Fijian[fj]
A sucu vei rau o Harry kei Gwladys McVicar Wiltshire mai Te Aroha e Niu Siladi, ena Feperueri ni 1954, e nanuma lesu o Elder Ardern ni vakavuqa na veivalavala rairai lalai ni veiqaravi e dau vakavuna na duidui levu ena nodra bula o ira era solia kei ira era ciqoma.
French[fr]
Né en février 1954, en Nouvelle-Zélande, fils de Harry Ardern et Gwladys McVicar, il raconte que c’est souvent ce qui semble n’être que de petits actes de services qui fait une grande différence dans la vie de celui qui donne et de celui qui reçoit.
Hungarian[hu]
Ardern elder, aki 1954. februárjában született az új-zélandi Te Arohában Harry és Gwladys McVicar Wiltshire gyermekeként, felidézte, hogy gyakran a szolgálat látszólag apró tettei vannak a legnagyobb hatással mind az azt nyújtó, mind pedig az abban részesülő életére.
Indonesian[id]
Lahir dari Harry dan Gwladys McVicar Wiltshire di Te Aroha, Selandia Baru, pada Februari 1954, Penatua Ardern menuturkan kembali bahwa sering kali tindakan yang tampaknya kecil dalam pelayanan yang menjadikan perbedaan terbesar dalam kehidupan si pemberi maupun si penerima.
Italian[it]
Nato nel febbraio 1954 da Harry e Gwladys McVicar Wiltshire a Te Aroha, in Nuova Zelanda, l’anziano Ardern ha raccontato che spesso sono gli apparentemente piccoli atti di servizio che risultano fondamentali nella vita del donatore e del ricevente.
Malagasy[mg]
Naterak’i Harry sy Gwladys McVicar Wiltshire tany Te Aroha, Nouvelle Zélande izy tamin’ny Febroary 1954. Nilaza ny Loholona Ardern fa matetika dia toa ireo asa fanompoana madinidinika no mitondra fiovana lehibe indrindra eo amin’ny fiainan’ny mpanome sy ny mpandray.
Norwegian[nb]
Eldste Ardern ble født i Te Aroha på New Zealand i februar 1954, sønn av Harry og Gwladys McVicar Wiltshire. Han sier at det ofte er tilsynelatende små tjenestegjerninger som gjør størst utslag for både giver og mottaker.
Dutch[nl]
Hij is in februari 1954 als zoon van Harry en Gwladys McVicar Wiltshire geboren in Te Aroha (Nieuw-Zeeland). Hij zegt dat het vaak de kleine gestes zijn die het verschil maken voor zowel de gever als de ontvanger.
Polish[pl]
Starszy Ardern urodził się w lutym 1954 r. w rodzinie Harry’ego i Gwladys McVicar Wiltshire w Te Aroha, w Nowej Zelandii. Mówi on, że często z pozoru nieznaczne akty służby mogą bardzo wiele zmienić zarówno w życiu dającego, jak i przyjmującego.
Portuguese[pt]
Nascido em fevereiro de 1954, na cidade de Te Aroha, Nova Zelândia, filho de Harry e Gwladys McVicar Wiltshire, o Élder Ardern relembra que são sempre os atos de serviço aparentemente pequenos que fazem a maior diferença na vida tanto de quem os oferece quanto de quem os recebe.
Romanian[ro]
Născut în familia lui Harry şi Gwladys McVicar Wiltshire în Te Aroha, Noua Zeelandă, în februarie 1954, vârstnicul Ardern povesteşte că, deseori, actele mici de slujire sunt cele care aduc cele mai mari schimbări în vieţile celor care oferă şi ale celor care primesc.
Russian[ru]
Старейшина Ардерн родился в феврале 1954 года в Те-Ароха, Новая Зеландия, в семье Гарри и Гуэледис Маквикар Уилтшир. По словам старейшины Ардерна, порой, казалось бы, скромные акты служения производят величайшие перемены в жизни отдающих и получающих.
Samoan[sm]
Na soifua mai o ia ia Harry ma Gwladys McVicar Wiltshire i Te Aroha, Niu Sila i le masina o Fepuari 1954, ma sa toe ta’ua e Elder Ardern o le tele lava o taimi o nai faatinoga laiti lava o le auauna atu e faia ai le eseesega aupito sili i olaga o lē foai atu ma lē na te talia.
Swedish[sv]
Äldste Ardern är son till Harry och Gwladys McVicar Wiltshire och föddes i Te Aroha i Nya Zeeland i februari 1954. Han berättar att det ofta är de till synes små gärningarna vi gör för andra som har störst betydelse för givaren och mottagaren.
Tagalog[tl]
Isinilang kina Harry at Gwladys McVicar Wiltshire sa Te Aroha, New Zealand, noong Pebrero 1954, sinabi ni Elder Ardern na kadalasan ay ang tila maliliit na paglilingkod ang gumagawa ng pinakamalaking kaibhan sa buhay ng nagbigay at ng tumanggap.
Tongan[to]
Naʻe fāʻeleʻi mai ʻa ʻEletā ʻĀteni kia Hale mo Kalātisi Mekivika Uilisia ʻi Te ʻAloha, ʻi Nuʻu Sila, ʻi Fēpueli ʻo e 1954, pea naʻá ne pehē ʻoku meimei ko e fanga kiʻi ngāue tokoni ko ia ʻoku faʻa hā ngali siʻisiʻí ʻokú ne fakahoko ʻe ia ʻa e fuʻu liliu lahi ʻi he moʻui ʻa e tokotaha ʻokú ne fakahoko ʻa e tokoní mo ia ʻoku tokoniʻí.
Tahitian[ty]
Fanauhia ia Harry e Gwladys McVicar Wiltshire i Te Aroha, Niu Terani, i te ava‘e Febuare 1954, ua haamana‘o o Elder Ardern e e mea pinepine te mau ohipa na‘ina‘i no te taviniraa i te faatupu i te taa-ê-raa rahi roa‘e i roto i te oraraa o te taata horo‘a e te taata farii.
Ukrainian[uk]
Народжений у сім’ї Гаррі та Гледіс Мак-Вікер Уілтшир в Те-Ароха, Нова Зеландія, у лютому 1954 року, старійшина Ардерн розповідав, що часто, на перший погляд, незначні вияви служіння приносять найбільшу зміну в життя і того, хто служить, і того, кому служать.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Ardern sinh tháng Hai năm 1954, con của Ông Harry và Bà Gwladys McVicar Wiltshire ở Te Aroha, New Zealand. Ông nhớ lại rằng thường các hành động phục vụ dường như nhỏ nhặt lại tạo ra sự khác biệt lớn lao trong cuộc sống của cả người cho lẫn người nhận.