Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأننى لم أتوقع سقوط العالم كله بنفس السرعة و فى نفس الوقت
Bulgarian[bg]
Започнах да се плаша, защото не предвиждах че целият свят ще тръне надолу по едно и също време.
Bosnian[bs]
Stvarno sam počeo da se plašim jer nisam predvideo da će sav svet propasti pod istim uslovima i istovremeno.
Czech[cs]
Začínal jsem se opravdu bát, protože jsem nepředvídal, že celý svět bude v úpadku stejným způsobem a ve stejnou dobu.
Danish[da]
Jeg begyndte at blive rigtig bange, fordi jeg ikke havde forudset, at hele verden gik ned med samme hastighed, på samme tid.
German[de]
Ich fing an, echt Angst zu kriegen, denn ich hatte nicht vorhergesehen... dass die ganze Welt im selben Maß und zur selben Zeit untergehen würde.
Greek[el]
'ρχισα να φοβάμαι πραγματικά,... επειδή δεν είχα προβλέψει ότι όλος ο κόσμος θα κατέρρεε με τον ίδιο βαθμό την ίδια στιγμή.
English[en]
I began to get really scared,'cause I hadn't foreseen the whole world going down at the same rate at the same time.
Spanish[es]
Me empecé a espantar porque no había previsto que todo el mundo podía hundirse al mismo ritmo y al mismo tiempo.
Estonian[et]
Mul tekkis tõesti hirm. Ma ei osanud ette näha samaaegset langust terves maailmas.
Finnish[fi]
Pelästyin, koska en ollut nähnyt etukäteen että koko maailma vajoaisi samaa vauhtia yhtä aikaa.
French[fr]
J'ai vraiment pris peur car je n'avais pas imaginé voir le monde entier frappé à la même vitesse, en même temps.
Hebrew[he]
התחלתי באמת לפחד כי לא חזיתי שכל העולם יצלול מטה באותו שיעור ובאותו הזמן.
Croatian[hr]
Doista sam se poceo bojati jer nisam predvidjeo da ce citav svijet propasti istim tempom i u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Nagyon megijedtem, mert nem sejtettem, hogy az egész világ egyszerre és ugyanolyan gyorsan omlik össze.
Italian[it]
Ho iniziato ad avere davvero paura, perche'non avevo mai visto prima il mondo intero crollare nello stesso modo e nello stesso momento.
Dutch[nl]
Ik begon echt bang te worden, omdat ik niet gedacht had dat de hele wereld met dezelfde snelheid en op hetzelfde moment neer zou gaan.
Polish[pl]
Zacząłem się bać, bo nie przewidziałem, że cały świat zacznie padać tak szybko w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Eu comecei a ficar realmente com medo, porque eu não tinha previsto o mundo todo a cair ao mesmo ritmo, ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
M-am speriat, fiindcă nu prevăzusem că toată planeta va fi afectată la acelaşi nivel.
Russian[ru]
я был крайне обеспокоен, поскольку € не предвидел, что весь мир в один момент, с одной и той же скоростью пойдет ко дну.
Slovenian[sl]
Začelo me je res skrbeti, ker prej nisem predvidel, da bo cel svet začel padati enako hitro in istočasno.
Serbian[sr]
Ja sam se veoma uplašio, jer nisam predvideo, da će ceo svet krenuti na dole istim tempom i u isto vreme.
Swedish[sv]
Då började jag bli riktigt rädd. Jag hade inte förutsett att hela världen skulle rasa lika fort samtidigt.
Turkish[tr]
Çok korkmaya başladım çünkü bütün dünyanın aynı zamanda aynı hızla çökeceğini öngörmemiştim.