Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1995 het hulle as gewone pioniers begin dien, maar hulle het nogtans ’n A-gemiddelde in hulle rekeningkundeklasse gehandhaaf.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በግንቦት 1995 ዘወትር አቅኚ ሆነው ማገልገል የጀመሩ ቢሆንም በሒሳብ አያያዝ ሙያ በአማካይ ከፍተኛ ነጥብ አምጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي ايار ١٩٩٥ ابتدأتا بخدمة الفتح القانوني، ومع ذلك حافظتا على معدل «ممتاز» في صف المحاسبة.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 1995 nagpoon sindang magregular payunir, pero napagdanay ninda an gradong A sa saindang mga klase sa akaunting.
Bemba[bem]
Mu May 1995 batampile bupainiya bwa nshita yonse, nalyo line batwalilile ukupoka amatoni ya A mu masomo yabo aya fya maakaunti.
Bulgarian[bg]
През май 1995 г. те започнали редовна пионерска служба, но въпреки това средният им успех в курсовете бил отличен.
Bislama[bi]
Long Mei 1995, tufala i joen long wok blong fultaem paenia, mo long semtaem, tufala i gohed blong kasem ol hae mak long kos ya blong akaon we tufala i stap mekem.
Bangla[bn]
১৯৯৫ সালের মে মাসে তারা নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ শুরু করে, তৎসত্ত্বেও তারা তাদের হিসাবরক্ষণের ক্লাসে গড়মান ক বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1995 sila misugod sa pagregular payunir, bisan pa niana nagpadayon sila pagbaton ug A nga grado sa ilang mga klase sa accounting.
Chuukese[chk]
Lon 1995 fan May ra poputa le regular pioneer, nge lon ar sukulen accounting ra angei A meinisin lon nour repot.
Czech[cs]
V květnu 1995 zahájily pravidelnou průkopnickou službu, a přesto v hodinách účetnictví studovaly na výbornou.
Danish[da]
Her fik de høje karakterer, også da de i maj 1995 begyndte som almindelige pionerer.
German[de]
Im Mai 1995 nahmen sie den allgemeinen Pionierdienst auf; dennoch hatten sie in allen Fächern ihres Buchhaltungskurses weiterhin Bestnoten.
Ewe[ee]
Wodze gbesiagbe mɔɖeɖedɔa gɔme le May 1995 me, gake dzeside kɔkɔtɔ koe woxɔna ɣesiaɣi le woƒe akɔnta dodokpɔwo me.
Efik[efi]
Ke May 1995 mmọ ẹma ẹtọn̄ọ usiakusụn̄ ofụri ini, kpa ye oro mmọ ẹkesụk ẹdi akpa ke ukpep ubat okụk mmọ.
Greek[el]
Το Μάιο του 1995 άρχισαν το τακτικό σκαπανικό, αλλά η μέση βαθμολογία τους στα μαθήματα λογιστικής εξακολούθησε να είναι άριστα.
English[en]
In May 1995 they started to regular pioneer, yet they maintained an A average in their accounting classes.
Spanish[es]
En mayo de 1995 empezaron el precursorado regular, y mantuvieron sus notas de sobresaliente en sus clases de contabilidad.
Estonian[et]
1995. aasta mais alustasid nad üldpioneerteenistust, kuid siiski säilitasid nad raamatupidamiskursustel keskmise hindena viie.
Persian[fa]
در ماه مه ۱۹۹۵ پیشگام دائمی شدند، و در عین حال در کلاسهای حسابداری خود معدل ۲۰ گرفتند.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1995 he aloittivat vakituisen tienraivauksen, mutta saivat silti kiitettävän keskiarvon todistukseensa.
French[fr]
En mai 1995, elles sont devenues pionnières permanentes, ce qui ne les a pas empêchées de rester parmi les meilleures élèves de leur classe.
Ga[gaa]
Yɛ May 1995 mli lɛ, amɛje daa gbɛgbamɔ shishi, shi kɛlɛ, amɛnaa yijiemɔ ni ji A yɛ amɛ shika he akɔntaabuu nikasemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במאי 1995, החלו לשרת כחלוצות רגילות, ושמרו על ממוצע ציונים גבוה מ־90 בלימודי הנהלת־החשבונות.
Hindi[hi]
मई १९९५ में उन्होंने नियमित पायनियर कार्य शुरू किया, फिर भी उन्होंने अपनी लेखा-शास्त्र क्लास में ‘प्रथम’ श्रेणी के औसत अंक बनाए रखे।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1995 nagregular payunir sila, apang nahuptan nila ang grado nga A sa ila klase sa accounting.
Croatian[hr]
U svibnju 1995. započele su s općom pionirskom službom, a ipak su zadržale odličan uspjeh na satovima računovodstva.
Western Armenian[hyw]
1995–ի Մայիսին կանոնաւոր ռահվիրայութեան սկսան եւ հակառակ ասոր, իրենց հաշուապահութեան դասընթացքին համար լաւագոյն նիշերը ստացան։
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1995 mereka mulai merintis biasa, namun mereka mempertahankan nilai rata-rata yang tinggi di kelas akuntansi mereka.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1995 nangrugida a nag-regular pioneer, ngem nataginayonda ti nangato a marka kadagiti klaseda iti accounting.
Icelandic[is]
Í maí 1995 hófu þær reglulegt brautryðjandastarf en tókst þó að fá A í meðaleinkunn í bókhaldsnáminu.
Italian[it]
Nel maggio 1995 iniziarono il servizio di pioniere regolare, pur continuando a riportare ottimi voti nel corso di contabilità.
Japanese[ja]
そして1995年の5月に正規開拓を始めましたが,その会計学のクラスでは総合評価で優の成績を維持しました。
Georgian[ka]
მათ 1995 წლის მაისში დაიწყეს სრული დროით პიონერული მსახურება, ამავე დროს, სკოლაში ყველა საგანში ფრიადოსნები იყვნენ.
Korean[ko]
1995년 5월에 그들은 정규 파이오니아를 시작하였으며, 그러면서도 회계학 학급에서 평균 A 학점을 유지하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Máí 1995, babandaki mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza, nzokande, bakóbaki kozwa bapwɛ́ malamu mingi na kelasi na bango ya kontabilité.
Lozi[loz]
Mwa May 1995 ne ba kalisize bupaina bwa kamita, niteñi ne ba zwezipili ku pasanga hande hahulu mwa lituto za bona za bucaziba bwa za masheleñi.
Luvale[lue]
MuMay 1995 vaputukile upayiniya washimbu yosena, oloze mushikola yavo yaakaunti vapwile nakupasa kaha nyi kukomowesa.
Latvian[lv]
1995. gada maijā abas jaunietes kļuva par pastāvīgajām pionierēm, tomēr viņām joprojām bija teicamas sekmes grāmatvedības nodarbībās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny May 1995, dia nanomboka nanao ny asan’ny mpisava lalana maharitra izy ireo, kanefa dia nihazona antsalan’isa ambony hatrany teo amin’ny fianarany comptabilité.
Marshallese[mh]
Ilo May 1995 rar jino air regular pioneer, ak rar bõk juõn A ilo class in accounting ko air.
Macedonian[mk]
Во мај 1995 година, започнаа со општа пионерска служба, а сепак задржаа одличен успех на нивните часови по сметководство.
Malayalam[ml]
1995 മേയിൽ അവർ നിരന്തര പയനിയറിങ് തുടങ്ങി. എന്നിട്ടും അവർ അക്കൗണ്ടിങ് ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാം ഗ്രേഡ് നിലനിർത്തി.
Norwegian[nb]
I mai 1995 begynte de som alminnelige pionerer. Likevel klarte de å fullføre kurset med beste karakter.
Niuean[niu]
Ia Me 1995 ne kamata a laua ke fekafekau paionia mau, ka e kua maeke agaia a laua ke moua e tuaga tokoluga he ha laua a tau vahega fakamau tupe.
Dutch[nl]
In mei 1995 gingen zij in de gewone pioniersdienst, maar toch bleven hun prestaties in de boekhoudlessen boven het gemiddelde.
Northern Sotho[nso]
Ka May 1995 ba ile ba thoma go bula madibogo ka mehla, eupša ba ile ba hwetša maemo a A dithutong tša bona tša go bala matlotlo.
Nyanja[ny]
Mu May 1995 anayamba kuchita upainiya wokhazikika, komabe anapezabe avareji ya A m’makalasi awo ophunzira ntchito yoŵerengera ndalama.
Panjabi[pa]
ਮਈ 1995 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਾਰਜ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੇਖਾਕਾਰੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਔਸਤਨ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਵਲ ਦਰਜਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
W maju 1995 roku wstąpiły w szeregi pionierów stałych, a jednocześnie zbierały w szkole najlepsze oceny.
Pohnpeian[pon]
Nan May 1995 ira tepida iang doadoahk en regular pioneer, ahpw re pil pweida mwahu nan ara sukuhl en accounting, A average.
Portuguese[pt]
Em maio de 1995, começaram a servir como pioneiras regulares, e ainda assim mantiveram em média a nota A nas suas aulas de contabilidade.
Rundi[rn]
Muri Rusama 1995 baratanguye ubutsimvyi ntahorereza, ariko bagumye bari mu ba mbere muri ivyo vyigwa nyizaharura.
Romanian[ro]
În mai 1995 au început serviciul de pionier regular, obţinând totuşi note de zece la cursul de contabilitate.
Russian[ru]
В мае 1995 года девушки приступили к общему пионерскому служению, оставаясь у себя на курсах отличницами.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gicurasi 1995, batangiye gukora ubupayiniya bw’igihe cyose, kandi bakomeza kugira mwayeni yo mu rwego rwa A (amanota agaragaza ko ibyo umunyeshuri yakoze ari byiza mu rwego rwo hejuru) mu mashuri yabo y’ubucungamari.
Slovak[sk]
V máji 1995 začali s pravidelnou priekopníckou službou a napriek tomu si v škole udržali výborný prospech.
Slovenian[sl]
Maja 1995 sta začeli redno pionirati, toda kljub temu sta v tečaju ohranjali zelo visoko povprečje.
Samoan[sm]
Ia Me 1995 na amata ai ona la paeonia sauatoa, ae sa la maua pea le A i a la mataupu faasuetusi.
Shona[sn]
Muna May 1995 dzakatanga upiyona hwenguva dzose, bva dzakachengeta avhareji yadzo yeA mumakirasi adzo okudzidzira akaunzi.
Albanian[sq]
Në maj 1995 filluan si pioniere të rregullta, duke mbajtur megjithatë mesataren më të lartë në klasën e tyre të llogaritjes.
Serbian[sr]
U maju 1995. počele su s opštom pionirskom službom, ali su i dalje imale odličan prosek iz svojih predmeta računovodstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mei 1995 den ben bigin nanga a gewoon pionierwroko, ma tokoe den ben tan kisi hei cijfer gi a kursus na ini boekhouden.
Southern Sotho[st]
Ka May 1995 ba ile ba qala ho ba bo-pula-maliboho ba kamehla, empa ba ile ba ’na ba fumana letšoao la A ka karolelano litlelaseng tsa poloko ea libuka tsa khoebo.
Swedish[sv]
I maj 1995 började de som reguljära pionjärer, och ändå hade de fortfarande bra betyg i skolan.
Swahili[sw]
Katika Mei 1995 walianza upainia wa kawaida, na bado walidumisha wastani wa A katika masomo yao ya hesabu.
Tamil[ta]
மே 1995-ல் ஒழுங்கான பயனியராக சேவைசெய்ய ஆரம்பித்தார்கள்; இருந்தபோதிலும் அவர்கள் தங்களுடைய கணித வகுப்புகளில் “A” கிரேடை தக்கவைத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
1995 మేలో వారు క్రమ పయినీర్లయ్యారు, అయినా వారు తమ అక్కౌంటింగ్ తరగతుల్లో ఉత్తమ శ్రేణి పొందారు.
Thai[th]
ใน เดือน พฤษภาคม 1995 พวก เขา ก็ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา แต่ ถึง กระนั้น ก็ ยัง รักษา เกรด เฉลี่ย 4 ใน วิชา บัญชี ที่ เรียน อยู่.
Tagalog[tl]
Nagsimula silang maglingkod bilang mga regular pioneer noong Mayo 1995, gayunma’y napanatili nila ang pinakamataas na marka sa kanilang mga klase sa accounting.
Tswana[tn]
Ka May 1995 ba ne ba simolola go nna babulatsela ba nako e e tletseng, mme lefa go ntse jalo ba ne ba nna ba falola ka maemo a A mo ditlelaseng tsa bone tsa accounting.
Tongan[to]
‘I Mē 1995 na‘á na kamata tāimu‘a tu‘uma‘u ai, neongo ia na‘á na tu‘uma‘u ‘i he ‘avalisi A ‘i he‘ena ngaahi kalasi tauhi tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 1995, bakatalika bupainiya bwaciindi coonse, pele bakazumanana kupasa kabotu kabajana A muziiyo zyabo zyoonse zyabweendelezi bwamakani aamali.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1995 tupela i kirap mekim wok painia oltaim, tasol ol i wok yet long kisim bikpela mak olsem A long dispela kos ol i mekim.
Turkish[tr]
Mayıs 1995’te daimi öncülüğe başladıkları halde muhasebe derslerinde not ortalamalarını yüksek tutmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hi May 1995 va sungule vuphayona bya nkarhi hinkwawo, kambe va kume xiyimo xa A hi avhareji, eka tidyondzo ta vona ta ntivo-tinkonta.
Twi[tw]
Wɔ May 1995 mu no, wofii ase yɛɛ daa akwampae adwuma, nanso wɔkɔɔ so bɔɔ mmɔden kɛse wɔ wɔn sika ho akontaabu adesua no mu.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Me 1995, ua haamata raua i te taviniraa pionie tamau, ua noaa noa râ ta raua mau nota teitei roa i roto i ta raua mau piha haapao buka moni.
Ukrainian[uk]
У травні 1995 року вони розпочали стале піонерування, причому і далі вчилися на відмінно.
Vietnamese[vi]
Đến tháng 5-1995, họ bắt đầu làm tiên phong đều đều, tuy thế họ vẫn giữ được điểm cao trong các lớp kế toán mà họ theo học.
Wallisian[wls]
ʼI Maio 1995 neʼe kamata ai tanā pionie katoa, kae logope la te faʼahi ʼaia neʼe nā taupau aipe te ʼu nota lelei ʼi tanā ʼu kalasi.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1995 aqalisa ukukhonza njengoovulindlela abathe ngxi, sekunjalo ahlala efumana amanqaku aphambili kwizifundo zawo zokubala.
Yapese[yap]
Nap’an e May 1995 mar unew ko regular pioneer, ma ku yow be un ko skul ma yow be fek e A ko class rorow.
Yoruba[yo]
Ní May 1995, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe aṣáájú ọ̀nà, síbẹ̀ wọ́n ń mú ipò iwájú ní kíláàsì ẹ̀kọ́ ìṣirò owó tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
1995年5月,她们开始正规先驱工作,可是在会计班上仍保持甲等成绩。
Zulu[zu]
Ngo-May 1995 bathatha ubuphayona obuvamile, kodwa babesalokhu bethola u-A ezifundweni zabo ze-accounting.