Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Salomon tog denne store verden lige på kornet da han beskrev den som „endeløs tomhed“ og en gøren sig „flid hen i vejret“. — Præd.
German[de]
Salomo dachte an die ganze, große Welt, wenn er sie als „höchste Nichtigkeit“ und als ein „Abmühen für den Wind“ bezeichnete. — Pred.
Greek[el]
Ο Σολομών περιέλαβε αυτόν τον μεγάλο κόσμο όταν τον περιέγραψε όλον ως ‘ματαιότητα ματαιοτήτων’ και ‘κόπον δια τον άνεμον’.—Εκκλησ.
English[en]
Solomon took in this big world when he described it all as “the greatest vanity” and a “toiling for the wind.”—Eccl.
Finnish[fi]
Salomo sisällytti mukaan koko tämän maailman, kun hän kuvaili sen ”turhuuksien turhuudeksi” ja vaivannäöksi ”tuulen hyväksi”. – Saarn.
French[fr]
Salomon pensait au monde tout entier quand il déclara que “ tout est vanité ” et travail “ pour du vent ”. — Eccl.
Italian[it]
Salomone comprese questo vasto mondo nel descrivere tutto come “la più grande vanità” e come “correr dietro al vento”. — Eccl.
Dutch[nl]
Salomo had ook deze grote wereld in gedachten toen hij dit alles als „ijdelheid der ijdelheden” en ’een zich aftobben voor de wind’ beschreef. — Pred.