Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лекарите установили, че той загубил способността си да разбира френски език... но говорел перфектен английски... макар и някакъв регионален диалект, който те не познавали.
Bosnian[bs]
Doktori kažu da je izgubio svo razumevanje francuskog jezika, ali je govorio engleski tečno, čak regionalnim dijalektom koji nisu prepoznali.
Czech[cs]
Doktor zjistil, že ztratil veškerou schopnost chápání francouzštiny, avšak mluvil plynule anglicky, i když nějakým dialektem, který nerozeznali.
Danish[da]
Lægerne fandt ud af, at han havde mistet al forståelse af fransk, men at han talte flydende engelsk, dog med en dialekt, de ikke kunne genkende.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβανόταν τα Γαλλικά, αλλά μιλούσε μόνο Αγγλικά... αν και με μια προφορά που δεν αναγνώρισε κανείς.
English[en]
Doctors found he had lost all comprehension of French... but that he spoke English fluently... albeit in a regional dialect they didn't recognize.
Spanish[es]
Los médicos descubrieron que no entendía francés, y que hablaba inglés con fluidez, aunque en un dialecto regional que no reconocieron.
Estonian[et]
Arstid leidsid, et ta oli kaotanud igasuguse arusaama prantsuse keelest, kuid rääkis vabalt inglise keelt, kuigi kohalikku dialekti ei täheldatud.
Finnish[fi]
Hän oli menettänyt raskankielen taitonsa... mutta puhui sujuvaa englantia... vaikkakaan murre ei ollut tunnistettavaa.
French[fr]
Il ne comprenait plus le français. Il parlait couramment l'anglais, mais sous une forme dialectale inconnue.
Croatian[hr]
On je zaboravio francuski ali, vrlo tečno govori engleski no s nepoznatim naglaskom.
Hungarian[hu]
Az orvosok szerint teljesen elvesztette képességét a francia nyelv megértésére... viszont folyékonyan beszélt angolul... bár számukra ismeretlen tájszólással.
Italian[it]
Il soldato aveva perso ogni comprensione del francese ma parlava perfettamente inglese, anche se con un accento che nessuno riconobbe.
Norwegian[nb]
Han forstod ikke fransk lenger... men snakket flytende engelsk... med en ukjent dialekt.
Polish[pl]
Lekarze zorientowali się, że stracił zdolność mówienia po francusku... ale, że mówił poprawnie po angielsku... tyle że w dialekcie, którego nie mogli rozpoznać.
Portuguese[pt]
Descobriram que não falava mais francês... mas falava inglês fluente... embora com um sotaque que não reconheceram.
Romanian[ro]
Medicii au constatat ca nu mai intelegea franceza,..... dar vorbea fluent engleza,... desi intr-un dialect pe care n-au putut sa-l inteleaga.
Russian[ru]
Доктора обнаружили, что он перестал понимать французский язык, но бегло говорил по-английски, на неизвестном им диалекте.
Slovak[sk]
Doktor zistil, že stratil akúkoľvek schopnosť chápania francúzštiny, avšak hovoril plynulo anglicky, i keď nejakým dialektom, ktorý nerozoznali.
Slovenian[sl]
Zdravniki pravijo, da je popolnoma pozabil razumeti francoščino, in je govoril angleško in to tekoče, celo z regionalnim dialektom, ki ga niso prepoznali.
Serbian[sr]
Doktori su otkrili da je izgubio svoje znanje francuskog, ali je zato engleski progovorio tečno, doduše sa nekim dijalektom koji nisu prepoznali.
Swedish[sv]
Läkarna sa att han hade glömt bort sin franska, men att han talade engelska flytande, även om han talade en dialekt som de inte kunde placera.
Turkish[tr]
Doktorlar, Fransızca anlama yeteneğini tamamen yitirdiğini... ama yerel bir şiveyle olsa bile... akıcı bir şekilde İngilizce konuştuğunu saptadılar.