Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vrae te beantwoord, moet ons in die geskiedenis teruggaan na ’n ou twispunt wat gelei het tot die Karaïtiese beweging.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ወደ ቀረዓታውያን ንቅናቄ የመራውን ለረጅም ጊዜ የቆየ ውዝግብ ያለውን ታሪክ መለስ ብለን መመልከት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
للاجابة عن هذين السؤالين، يجب ان نرجع في التاريخ الى جدال طويل العهد ادى الى حركة القرَّائين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an mga hapot na ini, dapat niatong balikan sa kasaysayan an sarong haloyon nang kontrobersia na nagin dahelan kan mobimientong Karaitista.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ifi fipusho, tufwile ukubwelela ku kale ku fikansa fyakokola ifyatungulwile ku kwimako kwa kabungwe ka baKaraite.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на тези въпроси, трябва да се върнем назад в историята към един отдавнашен спор, който довел до възникването на караитското движение.
Bislama[bi]
Blong ansarem ol kwestin ya, yumi mas gobak long wan taem long histri, we wan rao i bin gohed blong longtaem. Rao ya nao i statem grup ya blong ol Karaet.
Bangla[bn]
এই সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই ইতিহাসের পৃষ্ঠায় ফিরে যেতে হবে, যেখানে দীর্ঘদিনের এক বিতর্ক ছিল, যা ক্যারাইট আন্দোলন পরিচালনা করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Aron matubag kining mga pangutanaha, balikan nato ang kasaysayan sa dugay nang kontrobersiya nga maoy miagak sa kalihokang Karaite.
Czech[cs]
Pro odpovědi se musíme vrátit do dějin k dlouhodobému sporu, kvůli kterému hnutí karaitů vzniklo.
Danish[da]
For at få svar på disse spørgsmål må vi gå tilbage i historien, tilbage til en langvarig strid der førte til karæernes opståen.
German[de]
Ein Rückblick in die Geschichte eines seit langem bestehenden Streits, der zur Entstehung des Karäertums führte, wird diese Fragen beantworten.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia siawo ŋu la, ele be míatrɔ yi ŋutinya me nyaʋiʋli xoxo si na woɖo Karai-ha la ŋu.
Efik[efi]
Man ẹbọrọ mme mbụme ẹmi, nnyịn inyene ndifiak n̄ka eneni oro okodude ke ata anyanini ke mbụk emi akanamde otu n̄ka Karaite ọwọrọ edi.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις, πρέπει να ανατρέξουμε στην ιστορία, σε μια μακραίωνη διένεξη που οδήγησε στην εμφάνιση του κινήματος των Καραϊτών.
English[en]
To answer these questions, we must go back in history to a long-standing controversy that led to the Karaite movement.
Spanish[es]
Para responder a estas preguntas, debemos retroceder en la historia a una vieja controversia que provocó la aparición del movimiento caraíta.
Estonian[et]
Et nendele küsimustele vastata, tuleb meil minna ajaloos tagasi ja vaadelda üht pikka aega kestnud vastuolu, mis andis tõuke karaiimide liikumisele.
Finnish[fi]
Vastausten saamiseksi meidän on mentävä historiassa taaksepäin erääseen sitkeään kiistaan asti, joka johti karaiittiliikkeen syntyyn.
French[fr]
Pour le savoir, remontons jusqu’à la longue querelle qui a abouti au mouvement karaïte.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔha sanebimɔi nɛɛ ahetoo lɛ, esa akɛ wɔya sɛɛ yɛ yinɔsane mli kɛya naataomɔ ko ni etsɛ ni kɛ Karaite kuu lɛ ba lɛ he.
Hebrew[he]
כדי להשיב על שאלות אלה, עלינו להתחקות אחרי תולדות המחלוקת עתיקת־היומין, אשר הובילה לצמיחת התנועה הקראית.
Hindi[hi]
इन सवालों का जवाब देने के लिए हमें इतिहास में उस समय की ओर जाना पड़ेगा जब एक लंबे समय से चला आ रहा विवाद था जिसने कैराइट आन्दोलन को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ining mga pamangkot, balikan naton ang maragtas sa madugay na nga binais nga nagdul-ong sa hublag sang mga Karaite.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na ova pitanja, moramo se vratiti u povijest sve do prastare raspre koja je dovela do karaitskog pokreta.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy válaszoljunk ezekre a kérdésekre, vissza kell forgatnunk a történelem kerekét egy régóta fennálló vitáig, amely a karaita mozgalomhoz vezetett.
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita harus kembali menyelusuri sejarah ke suatu perdebatan yang telah lama berlangsung yang mengarah kepada gerakan orang-orang Kara.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagitoy a saludsod, kasapulan a sublianantayo ti pakasaritaan ti maysa a napaut a supiat a nangiturong iti bunggoy dagiti Karaite.
Italian[it]
Per rispondere a queste domande dobbiamo andare a ritroso nella storia fino a un’annosa controversia che portò alla nascita del caraismo.
Japanese[ja]
こうした疑問を解くには,歴史をさかのぼって,カライ派の運動を引き起こした長年の論争について調べてみなければなりません。
Korean[ko]
이러한 질문에 대답하려면, 역사를 거슬러올라가 카라임 운동의 발단이 된 오래 지속된 한 가지 논쟁을 살펴보아야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na mituna oyo, tosengeli kotalela lisoló ya kala ya ntembe oyo eumelaki mingi, oyo esalaki ete lingomba ya Bakaraite ebima.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana ireo fanontaniana ireo, dia tsy maintsy miverina any amin’ny fiadian-kevitra naharitra iray teo amin’ny tantara, izay nitarika ho amin’ny fihetsiketsehana karahita isika.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, ќе мора да се вратиме назад во историјата, до едно долготрајно непријателство кое довело до Караитското движење.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ നാം ചരിത്രത്തിൽ പിന്നോട്ട്, കാരേറ്റു പ്രസ്ഥാനത്തിനിടയാക്കിയ ദീർഘനാൾ നീണ്ടുനിന്ന ഒരു വിവാദത്തിലേക്ക്, പോകണം.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी, आपल्याला इतिहासाकडे वळून करैत चळवळीस कारणीभूत ठरलेला दीर्घकालिन वादविषय पाहावा लागेल.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းများကိုဖြေဆိုရန်အတွက် ကာရအိုက်လှုပ်ရှားမှုကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသည့် သမိုင်းတွင် ကာလကြာမြင့်စွာတည်ရှိလာသော အငြင်းပွားမှုတစ်ခုကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
For å besvare disse spørsmålene må vi gå bakover i historien, til en langvarig strid som førte til kareerbevegelsen.
Dutch[nl]
Om deze vragen te beantwoorden, moeten wij teruggaan in de geschiedenis naar een langdurige controverse die tot de oprichting van de Karaïtische beweging leidde.
Northern Sotho[nso]
Go araba dipotšišo tše, re swanetše go boela morago historing phenkgišanong yeo e bilego gona lebaka le le telele yeo e lebišitšego mokgatlong wa ma-Karaite.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe mafunso ameneŵa, tiyenera kubwerera kumbuyo m’mbiri pa mkangano wakale umene unayambitsa kagulu ka Akaraite.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na te pytania, musimy się cofnąć do czasów, gdy pewien długotrwały spór dał początek ruchowi Karaimów.
Portuguese[pt]
Para responder a essas perguntas, temos de voltar à época em que uma controvérsia, já de longa data, abriu caminho para o movimento caraíta.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări trebuie să ne întoarcem în istorie la o controversă de lungă durată care a dus la apariţia mişcării karaite.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, обратимся к истории и рассмотрим давний спор, который вызвал движение караимов.
Slovak[sk]
Aby sme mohli zodpovedať tieto otázky, musíme ísť späť do histórie k dlhotrvajúcemu sporu, ktorý viedol ku karaitskému hnutiu.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na ta vprašanja, se moramo vrniti v zgodovino k dolgoletnemu sporu, ki je vodil do nastanka karaitskega gibanja.
Samoan[sm]
Ina ia taliina nei fesili, e tatau ona tatou toe tilofaia le talafaasolopito o se fefinauaiga umi na taʻitaʻia atu ai i le faaauilumaina o aʻoaʻoga a le au Karaite.
Shona[sn]
Kuti tipindure mibvunzo iyi, tinofanira kudzokera shure munhau kusvikira kugakava renguva refu iro rakatungamirira kusangano ravaKaraite.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur këtyre pyetjeve, duhet të kthehemi prapa në kohë, në një mosmarrëveshje të gjatë, e cila lindi lëvizjen e karaitëve.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ova pitanja, moramo se vratiti nazad u istoriju u dugotrajnu kontroverzu koja je vodila do karaitskog pokreta.
Southern Sotho[st]
Ho araba lipotso tsena, re tlameha ho khutlela morao historing phehisanong e bileng teng ka nako e telele e ileng ea lebisa mokhatloaneng oa Makaraite.
Swedish[sv]
För att kunna besvara de här frågorna måste vi gå tillbaka i historien till en långvarig tvist som ledde fram till den karaitiska rörelsen.
Swahili[sw]
Kujibu maswali haya, lazima turudi nyuma katika historia kwenye bishano la muda mrefu lililoongoza kwenye harakati ya Karaite.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதற்காக, நாம் வரலாற்றில் பின்நோக்கிச் சென்று, கரயய்ட் இயக்கத்திற்கு வழிநடத்திய நெடுநாள் சர்ச்சையைச் சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలకు జవాబిచ్చేందుకు, మనం వెనక్కి అనగా కరేయుల ఉద్యమానికి నడిపిన దీర్ఘకాల వివాదాస్పద చరిత్రకు వెళ్లాలి.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม เหล่า นี้ เรา ต้อง ย้อน หลัง ไป ใน ประวัติศาสตร์ ถึง การ โต้ แย้ง อัน ยาว นาน ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ขบวนการ คาราอิเต ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Upang masagot ang mga tanong na ito, kailangang bumalik tayo sa kasaysayan tungkol sa isang matagal-nang alitan na umakay sa kilusang Karaite.
Tswana[tn]
Gore re tle re kgone go araba dipotso tseno, re tshwanetse go boela kwa hisitoring kwa kganetsanong e e tsereng lobaka lo loleele e e neng ya felela ka gore go nne le lekoko la Bakaraite.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long bekim bilong ol dispela askim, yumi mas tingim wanpela tok pait i bin kamap long bipo na bihain lain Kara i kamap.
Turkish[tr]
Bu sorulara cevap bulmak amacıyla tarihe, Karailik akımını başlatan ve uzun zaman süren bir tartışmaya dönmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku hlamula swivutiso leswi, hi fanele hi tlhelela endzhaku ematin’wini ya nkwetlembetano lowu a wu ri kona nkarhi wo leha lowu vangeke vandla ra Makaraite.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi abua saa nsemmisa yi no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ yɛn akyi wɔ abakɔsɛm mu kɔhwɛ ntawntawdi bi a ɛkɔɔ so bere tenten a ɛma wobenyaa Karaitefo kuw no.
Tahitian[ty]
No te pahono i teie mau uiraa, e tia ia tatou ia ho‘i i muri i roto i te aamu no te tuatapapa i te hoê aimârôraa rahi o tei aratai i te pǔpǔ caraïte ra.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на ці запитання, нам доведеться повернутись в історії назад, до тривалої полеміки, яка й привела до появи руху караїмів.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần nhìn lại quá trình lịch sử về một cuộc luận chiến kéo dài dẫn đến phong trào Karaite.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼe tonu ke tou toe vakaʼi ʼi te hisitolia te fihi kua fualoa, neʼe tupu ʼaki ai te fakatuʼu ʼo te kautahi ʼa te kau Karaïtes.
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule le mibuzo, masibuyele embalini kwimbambano ekudala ikho neyakhokelela kubukho beqela lamaKaraite.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn àwọn ìbéèrè wọ̀nyí, a gbọ́dọ̀ padà sínú ìtàn sí awuyewuye kan tí ó ti wà fún ìgbà pípẹ́ tí ó yọrí sí àjọ àwọn Karaite.
Chinese[zh]
为了回答这些问题,我们必须回顾历史上一个持续多年的争论;这项争论最后导致卡拉派运动的兴起。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lemibuzo, kumelwe sihlehle nomlando siye empikiswaneni eyathatha isikhathi eside eyaholela ekubeni khona kwenhlangano yamaKaraite.