Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het egter volgehou en seker gemaak dat Renata kort daarna ’n besoek ontvang.
Amharic[am]
ሆኖም እህት ግንኙነታቸው እንዳይቋረጥ ጥረት ያደረጉ ከመሆኑም በላይ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ሬናታን ሄደው እንዲያነጋግሯት ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الاخت كانت تتحلى بالمواظبة. فرتبت ان يزور الشهود ريناتا بعد وقت قصير.
Bemba[bem]
Lelo ulya nkashi ali no mupampamina kabili ashininkishe ukuti Renata atandalilwa ilyo pashilapita sana inshita.
Bulgarian[bg]
Сестрата обаче била настоятелна и се погрижила за това Рената скоро да бъде посетена.
Bislama[bi]
Taem wan man wetem woman blong hem, we tufala i Witnes, tufala i kam luk Renata, Renata i tingting se ‘?
Bangla[bn]
সেই বোন হাল ছেড়ে দেননি এবং কিছুদিনের মধ্যে কেউ যেন রেনাতার সঙ্গে দেখা করেন, সেই ব্যবস্থা তিনি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang sister milahutay ug gitino niya nga sa dili madugay human niana maduaw si Renata.
Czech[cs]
Sestra však byla vytrvalá a postarala se o to, aby Renatu brzy někdo navštívil.
Danish[da]
Søsteren var dog vedholdende og sørgede for at Renata kort efter blev besøgt af et forkynderpar.
German[de]
Die Schwester war indes beharrlich und sorgte dafür, daß Renata kurz darauf von Zeugen Jehovas besucht wurde.
Ewe[ee]
Gake nɔvinyɔnua ɖoe kplikpaa hekpɔ egbɔ be ame aɖe naɖasrã Renata kpɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe.
Efik[efi]
Nte ededi, eyenete an̄wan oro ama ọsọn̄ọ eyịre onyụn̄ okụt ete ke ẹka ẹkese Renata esisịt ini ke oro ebede.
Greek[el]
Η αδελφή, όμως, έδειξε εμμονή και φρόντισε ώστε να γίνει σύντομα κάποια επίσκεψη στη Ρενάτα.
English[en]
The sister, however, was persistent and made sure that shortly afterward Renata received a visit.
Spanish[es]
Sin embargo, la hermana fue persistente y se aseguró de que poco después alguien la visitara.
Estonian[et]
Õde oli aga visa ja hoolitses selle eest, et Renatat peagi külastati.
Finnish[fi]
Sisar oli kuitenkin sitkeä ja huolehti, että Renatan luona käytiin pian.
Fijian[fj]
Ia e saga sara ga na tacida qai vakadeitaka me kua ni dede me dua me lai raici Renata i nona vale.
French[fr]
Celle-ci n’a pas baissé les bras et s’est arrangée pour que peu de temps après Renata reçoive une visite.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nyɛmi yoo lɛ tsu he nii aahu ni ekwɛ koni yɛ no sɛɛ lɛ akatsɛ ní ayasara Renata.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે બહેન રેનેતા સાથે સંપર્કમાં રહ્યા અને જલદી જ તેની મુલાકાત લેવામાં આવે એવી ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Ṣigba mẹmẹyọnnu lọ dovivẹnu taun bosọ mọ dọ mẹde dla Renata pọ́n to madẹnmẹ to enẹgodo.
Hebrew[he]
האחות לא אמרה נואש ודאגה שזמן קצר לאחר מכן יבואו עדים לבקר אצל רנטה.
Hindi[hi]
मगर बहन ने हिम्मत नहीं हारी और इस बात का ध्यान रखा कि जल्द ही रेनाता से कोई मिलने जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala mangampo ang utod nga babayi kag ginsiguro niya nga may magaduaw kay Renata wala madugay pagkatapos sadto.
Hiri Motu[ho]
To, unai taihu ese ia hereva henia loulou bona dala ia karaia, Renata idia vadivadi henia haraga totona.
Croatian[hr]
No sestra je bila uporna i pobrinula se da ubrzo zatim netko posjeti Renatu.
Hungarian[hu]
A testvérnő azonban állhatatos volt, és intézkedett, hogy kicsivel később Renatát meglátogassák.
Armenian[hy]
Սակայն քույրը հաստատակամ էր, եւ նա միջոցներ ձեռնարկեց, որ Ռենատային իրենց զրույցից հետո այցելեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց քոյրը յարատեւող էր, եւ հոգ տարաւ որ անկէ քիչ ետք Ռենաթան այցելութիւն մը ստանար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudari tersebut tidak menyerah dan memastikan bahwa tidak lama setelah pertemuan itu, Renata dikunjungi lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nwanna nwanyị ahụ nọgidere na-akpọtụrụ ya ma hụ na e letara Renata n’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Ngem nagporsegi ti kabsat ken siniguradona a masarungkaran ni Renata kalpasan dayta.
Italian[it]
La sorella, però, fu tenace e fece in modo che poco dopo qualcuno andasse a farle visita.
Japanese[ja]
それでも姉妹はあきらめることなく,レナータがすぐに訪問を受けられるようにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დამ საქმე არ გადადო და იზრუნა, რომ რენატა მალევე მოენახულებინათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಹೋದರಿಯು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯಾರಾದರೂ ರೆನಾಟಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
하지만 그 자매는 끈기를 나타냈으며 누군가가 신속하게 레나타를 방문하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko mwasi yango azalaki na molende mpe mwa moke na nsima alingaki komindimisa ete bandeko bakendaki kotala Renata.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kaizeli n’a na ni tundamo mi n’a boni teñi kuli Renata wa potelwa hamulaho wa nakonyana.
Lithuanian[lt]
Sesuo buvo atkakli: ji paprašė, kad Renatą netrukus aplankytų liudytojų pora.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muanetu wa bakaji au uvua anu musuminyine, wakenza muende muonso bua Bantemu kuyabu kutangila Renata kunyima kua matuku makese.
Latvian[lv]
Tomēr māsa bija neatlaidīga un parūpējās, lai neilgi pēc tam Renāta tiktu apmeklēta.
Malagasy[mg]
Nikiry anefa ilay anabavy ka nataony izay hisian’ny olona hitsidika an’i Renata taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сестрата била упорна и се погрижила кратко потоа некој да ја посети Рената.
Marathi[mr]
पण त्या बहिणीने प्रयत्न सोडले नाहीत; लवकरात लवकर रेनाटाला भेट दिली जाईल याची तिने खात्री केली.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုညီအစ်မသည် ဇွဲကောင်းပြီး များမကြာမီအချိန်တွင် ရီနာတာထံ ပြန်လည်ပတ်ဖြစ်အောင် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Søsteren var imidlertid iherdig og sørget for at Renata raskt fikk besøk.
Nepali[ne]
तथापि, मसीही बहिनी हार मान्ने खालकी थिइनन् र रेनाटालाई कसैले भेट्न गए कि गएनन् पक्का गरिन्।
Dutch[nl]
De zuster was echter vasthoudend en zorgde ervoor dat Renata kort daarna bezocht werd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgaetšedi o ile a phegelela gomme a kgonthišetša gore kapejana ka morago ga moo go na le motho yo a etelago Renata.
Nyanja[ny]
Komabe, mlongoyo anachita khama ndipo anaonetsetsa kuti abale amuchezera Renata mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਗੱਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੋਈ ਰਿਨਾਟਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ruman tabata persistente i a soru pa djis despues Renata haña un bishita.
Pijin[pis]
Bat, datfala sista no givap, and no longtaem bihaen hem mek sure samwan visitim Renata.
Polish[pl]
Siostra była jednak sumienna, zadbała więc o to, by Renatę odwiedzono.
Portuguese[pt]
A irmã, porém, foi persistente e certificou-se de que pouco depois Renata recebesse uma visita.
Romanian[ro]
Totuşi, sora a fost perseverentă şi s-a asigurat că, la scurt timp după aceea, Renata a fost vizitată.
Russian[ru]
Однако сестра была настойчива и позаботилась о том, чтобы кто-нибудь из Свидетелей вскоре зашел к этой женщине.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uwo mushiki wacu yakomeje kumukurikirana, maze akora gahunda zo kugira ngo Renata azasurwe bidatinze.
Sango[sg]
Ye oko, bê ti ita-wali ni anze pepe na lo leke ti tene ngoi kete na pekoni azo asala vizite na Renata.
Slovak[sk]
No sestra bola húževnatá a postarala sa o to, aby Renatu zakrátko niekto navštívil.
Slovenian[sl]
Vendar je bila sestra vztrajna in je poskrbela, da so dekle kmalu zatem obiskali.
Samoan[sm]
O lea, sa finafinau pea le tuafafine ma faamautinoa o le a iai se asiasiga e alu atu iā Renata i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Zvisinei, hanzvadzi yacho yakaramba ichipfuurira uye yakava nechokwadi chokuti nguva pfupi kubva ipapo Renata akazoshanyirwa.
Albanian[sq]
Por, motra ishte këmbëngulëse dhe u sigurua që pak më pas Renatës t’i bënin një vizitë.
Serbian[sr]
Međutim, sestra je bila uporna i postarala se da neko ubrzo poseti Renatu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sisa no ben kaba nanga en, èn a sorgu taki wan sma go luku Renate wan syatu pisi ten baka dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morali enoa oabo rōna o ile a qophella ’me a etsa ka matla hore nakoana ka mor’a moo Renata a eteloe.
Swedish[sv]
Men systern var ihärdig och såg till att Renata fick ett besök kort därefter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dada huyo mwenye bidii alihakikisha kwamba Renata alitembelewa baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dada huyo mwenye bidii alihakikisha kwamba Renata alitembelewa baada ya muda mfupi.
Telugu[te]
అయితే, ఆసహోదరి పట్టుదలతో, ఎవరైనా రెనెటాను తప్పకుండా సందర్శించేలా చూసింది.
Thai[th]
แต่ ซิสเตอร์ คน นี้ ไม่ ละ ความ พยายาม และ ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ก็ จัด การ ให้ มี คน ไป เยี่ยม เรนาทา.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ግን ኣይተሓለለትን: ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ ካልኦት ከም ዝበጽሕዋ ገበረት።
Tagalog[tl]
Gayunman, matiyaga ang sister at tiniyak niya na di-magtatagal pagkatapos noon ay may dadalaw kay Renata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgaitsadi o ne a gagamalela go dira dithulaganyo tsa gore Renata a etelwe ka bonako morago ga foo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kīvoi ‘a e tuofefiné, ‘o ne fakapapau‘i ‘e ma‘u ‘e Renata ‘i ha taimi nounou mei ai ha ‘a‘ahi.
Turkish[tr]
Gelgelelim hemşire ısrarlıydı ve Renata’nın kısa zamanda Şahitler tarafından ziyaret edilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, makwerhu loyi wa xisati u phikelerile naswona a tiyiseka leswaku endzhakunyana ka kwalaho Renata wa endzeriwa.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, onuawa no yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkɔ akɔsra Renata ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Aita râ te tuahine i tuu e ua rave oia e ia farereihia o Renata i muri iti noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Проте сестра виявила наполегливість і попіклувалася, щоб невдовзі після розмови Ренату відвідали.
Urdu[ur]
تاہم، وہ بہن پُرعزم تھی لہٰذا اُس نے بندوبست بنایا کہ جلدازجلد کوئی ریناٹا سے ملاقات کرے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wahashu wa tshisadzini o vha o ḓiimisela nahone a ita vhungoho ha uri nga murahunyana Renata a dalelwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị lớn tuổi kiên trì và lo sao cho Renata được viếng thăm ít lâu sau.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faiga mālohi te tuagaʼane pea mo fakapapau age kia Renata ʼe ʼaʼahi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo dade wazingisa waza waqiniseka ukuba uRenata uyatyelelwa ngokukhawuleza emva koko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, arábìnrin náà kò dákẹ́ síbẹ̀, ó rí i dájú pé àwọn kan bẹ Renata wò kété lẹ́yìn àkókò náà.
Chinese[zh]
年长姊妹努力不懈,确保有人尽快探访雷娜塔。
Zulu[zu]
Nokho, udade waphikelela futhi waqiniseka ukuthi ngokushesha nje uRenata uyavakashelwa.