Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo i yom me nongo brocuwa manyen man?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ o bua jɔ kaa o ná womiyo nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is jy bly oor hierdie nuwe hulpmiddel?
Amharic[am]
ይህን አዲስ መሣሪያ ማግኘትህ የሚያስደስትህ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Bu yeni vəsaitə görə nə üçün sevinirsən?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ fluwa uflɛuflɛ nga y’a ɲɛn i yɛ’n ti’n e di aklunjuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nauugma kamong magkaigwa kan bagong brosyur na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mutemenwe ukukwata iyi broshuwa iipya?
Bulgarian[bg]
Защо се радваш, че имаме това ново помагало?
Bislama[bi]
Yumi glad tumas long niufala buklet ya from wanem?
Bangla[bn]
এই নতুন হাতিয়ারটি পেয়ে কেন আপনি খুশি?
Catalan[ca]
Per què estàs content de tenir aquesta nova eina?
Garifuna[cab]
Ka uagu gunda wabéi lau anuheinharu lan iseri garüdia to wama?
Cebuano[ceb]
Nganong malipayon ka nga ikaw nakabaton niining bag-ong galamiton?
Chuukese[chk]
Pwata ka pwapwa le néúni ei mineféén brochure?
Hakha Chin[cnh]
Mah brochure kan hmuh caah zeicah kan i lawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou kontan pour ganny sa nouvo zouti?
Czech[cs]
Proč jsi rád, že máme k dispozici tuto novou pomůcku?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа, ҫӗнӗ брошюра хӑш тӗлӗшрен усӑллӑ?
Welsh[cy]
Pam rydych chi’n hapus i gael y llyfryn newydd?
Danish[da]
Hvorfor er du glad for den nye brochure?
German[de]
Wieso ist die neue Broschüre ein ausgezeichnetes Hilfsmittel?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hetre madrine së troa kapa la jia ne huliwa celë ka hnyipixe?
Jula[dyu]
Mun na ninsɔndiya lo an fɛ ka kitabunin kura nin sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèkpɔ dzidzɔ ɖe dɔwɔnu yeye sia ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi afo okopde inemesịt ndinyene obufa n̄wed emi?
Greek[el]
Γιατί είστε χαρούμενοι που έχετε αυτό το καινούριο εργαλείο;
English[en]
Why are you happy to have this new tool?
Spanish[es]
¿Por qué nos alegramos de contar con esta nueva herramienta?
Estonian[et]
Mille poolest see uus töövahend sulle meeldib?
Persian[fa]
چرا از داشتن این ابزار جدید شاد و مسروریم؟
Finnish[fi]
Miksi olet iloinen tästä uudesta työvälineestä?
Fijian[fj]
Na cava o marautaka kina na kena vakarautaki na brochure vou?
Faroese[fo]
Hví ert tú glaður um hetta nýggja heftið?
French[fr]
Pourquoi es- tu heureux d’avoir ce nouvel outil ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oná miishɛɛ akɛ onine eshɛ dɛŋdade hee nɛɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ko kukurei ni karekea te bwai ni mwakuri ae boou aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa javyʼaite jareko haguére ko folléto pyahu?
Gujarati[gu]
નવી પુસ્તિકા મેળવીને તમે કેમ ખુશ છો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü talataka waaʼin sutuma eein wamaʼana tü poyeetokot?
Gun[guw]
Naegbọn homẹ towe hùn nado tindo azọ́nwanu yọyọ ehe?
Ngäbere[gym]
¿Täräkwata mrä sribebare ye ñobätä käi juto nibätä?
Hausa[ha]
Me ya sa kake farin cikin samun wannan sabon kayan aiki?
Hebrew[he]
מדוע שמחת לקבל את החוברת החדשה?
Hindi[hi]
इस नए ब्रोशर को पाकर आपको क्यों खुशी होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nalipay ka bangod sa sining bag-o nga brosyur?
Hmong[hmn]
Vim li cas zoo kawg li uas peb tau txais phau ntawv tshiab no?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sretni što smo dobili novu brošuru?
Haitian[ht]
Poukisa nou kontan lefètke nou gen nouvo bwochi sa a?
Hungarian[hu]
Miért örülsz ennek az új füzetnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք ուրախ, որ ուսումնասիրություն անցկացնելու նոր միջոց ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ուրախ ես որ այս նոր գործիքը ունիս։
Herero[hz]
Ongwaye tji u nondjoroka kutja u nokambo nga?
Indonesian[id]
Mengapa Saudara senang memiliki alat yang baru ini?
Igbo[ig]
Olee ihe mere obi ji dị gị ụtọ maka broshọ ọhụrụ a?
Iloko[ilo]
Apay a maragsakanka iti daytoy baro nga alikamen?
Icelandic[is]
Af hverju eruð þið ánægð að hafa fengið þetta nýja verkfæri?
Isoko[iso]
Eme o lẹliẹ ibroshọ ọkpokpọ na were owhẹ?
Italian[it]
Perché siete felici di avere a disposizione questo nuovo opuscolo?
Japanese[ja]
あなたは,この新しい道具が与えられたことをうれしく思っていますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რაში გვეხმარება ეს ახალი ბროშურა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ wĩ na ũtanu kwĩthĩwa na mbulosua nzaũ Kwenda kwa Yeova?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge kele na kiese ya kuvanda ti kamukanda yai ya mpa?
Kikuyu[ki]
Wee ũrakenera broshua ĩno njerũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike wa hafa eshi u na oshilongifo osho shipe?
Kazakh[kk]
Жаңа кітапшаның басып шығарылғанына сен неге қуаныштысың?
Kalaallisut[kl]
Iluaqutissaq nutaaq sooq nuannaarutigaajuk?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក សប្បាយ ចិត្ត ដែល មាន សៀវភៅ ស្ដើង ថ្មី នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi eie ua sanguluka ni kadivulu kaka ka ubhe?
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ಪಡೆದು ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
이 새로운 도구를 갖게 되어 기쁜 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki wutsemire eribana ebrokyuwa enyihya-nyihya eyi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwatemenwa pa kwikala na buloshuwa wa katataka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono haferere kuruganesa siruganeso esi sosipe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma winina ye kiese kia ntambula e sadilwa kiaki kiampa?
Kyrgyz[ky]
Бул китепченин чыкканына эмне үчүн ыраазысың?
Lamba[lam]
Mba nindo mubelele abasangalele ukukwata bloshuwa iyi iya bukumo?
Ganda[lg]
Brocuwa eno empya enaatusobozesa kukola ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini ozali na esengo ya kozala na mwa buku wana ya sika?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tabile ku ba ni broshuwa ye nca ye?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums džiugu, kad išleista ši nauja brošiūra?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ubasangala pa kutambula kino kingilwa kipya?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ne disanka bua broshire mupiamupia eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tunawahilila hakupwa nachinoma kanechi chachihya?
Lunda[lun]
Muloñadi chimunazañaleli hakwikala nanichi chozelu chachiha?
Lushai[lus]
Engvângin nge he brochure thar i neih avânga i lâwm?
Latvian[lv]
Kas jums patīk jaunajā brošūrā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio tsjoa maniná nga kitjo je foyeto Josʼin mele Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jantsy jotkujk nnayjäˈäwëm ko të pyëtsëmyë tyäˈädë foyetë?
Morisyen[mfe]
Kifer ou content pou gagne sa nouveau brochure-la?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no faly nahazo an’io bokikely vaovao io?
Marshallese[mh]
Etke kwõj m̦õn̦õn̦õ kõn bok in ekããl?
Mískito[miq]
¿Dîa muni yawan uba lilia wan dara walisa naha wauhkataya bri ba dukiara?
Macedonian[mk]
Зошто си радосен што ја имаме оваа нова брошура?
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ ലഘുപത്രിക ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Шинэ багажтай болсондоо та яагаад баярлаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d sũur noom ne seb-paalgã?
Marathi[mr]
नवीन साधन मिळाल्याबद्दल तुम्ही आनंदी का आहात?
Malay[ms]
Mengapakah anda bergembira kerana mempunyai brosur baru ini?
Maltese[mt]
Għala int ferħan b’din l- għodda ġdida?
Burmese[my]
ဘရိုရှာအသစ်ကို ရရှိထားတဲ့အတွက် သင် ဘာကြောင့် ဝမ်းသာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er du glad for dette nye hjelpemidlet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tiyolpakij ika nejin yankuik amaix?
Nepali[ne]
यो नयाँ पुस्तिका पाएकोमा तपाईं किन खुसी हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa nyanyukwa okukala wu na oshilongitho shika oshipe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni muryaanyu oohakalala okhalano ekaruma ela evyaani?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fiafia ai a koe ke moua e koloa foou nei?
Dutch[nl]
Waarom ben je blij met dit nieuwe instrument?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukuthabela ukufumana ithulusweli elitjha?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o thabela gore re na le sedirišwa se se sefsa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mukusangalala kwambiri ndi kabuku katsopanoka?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ove wahambukilua ombrochula ei omphe?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okutunga akatabo aka akasya kirikwija kutuhwera?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛ nye ɛlie kɛ wɔnyia brohyua fofolɛ ɛhye a?
Oromo[om]
Birooshura haaraa kana argachuukeetti kan gammadde maaliifi?
Ossetic[os]
Ног кусӕнгарз нын кӕй фӕзынд, уый нын ӕхсызгон цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ya misalsalamat tayod impangipaway ed sayan balon brosyur?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta kontentu di por tin e hèrmènt nobo akí?
Palauan[pau]
Ngera me ngdmeu a rengum el kirel tia el beches babier?
Pijin[pis]
Why nao iu hapi for iusim disfala niu brochure?
Polish[pl]
Dlaczego cieszysz się z tego nowego narzędzia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail perenki pwuhk kapw wet?
Portuguese[pt]
Por que você está feliz de ter essa nova ferramenta?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kushikuntsik kë mushoq publicacionta chaskishqa karnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kusisqa tarikunchik kay mosoq qellqa kapuwasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chay mosoq folleto kusichiwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata cai folleto llujshishcamandaca ninanda cushijupanchi?
Rundi[rn]
Kubera iki uhimbawe no kuba ufise ico gikoresho gishasha?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak usangaredina kwikal nich broshir winou musu?
Romanian[ro]
De ce ne bucurăm să avem acest nou instrument?
Russian[ru]
Чем, на ваш взгляд, полезна новая брошюра?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wishimiye kubona ako gatabo gashya?
Sena[seh]
Thangwi yanji muli akutsandzaya kukhala na bruxura iyi ipswa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo yeke na ngia ti wara fini gbakuru so?
Sinhala[si]
මේ සඟරාව උදව් වෙන්නෙ මොකටද?
Sidamo[sid]
Konne haaro uduunnicho afiˈranke hagiirsiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Si rád, že máš túto novú pomôcku? Prečo?
Slovenian[sl]
Zakaj si vesel, da imaš ta novi pripomoček?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te fiafia ai e faaaogā lenei polosiua fou?
Shona[sn]
Nei uchifara kuva nebhurocha idzva iri?
Albanian[sq]
Pse jeni të lumtur për këtë mjet të ri?
Serbian[sr]
Šta misliš o ovoj novoj brošuri?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu breiti taki yu abi a nyun brochure disi?
Swati[ss]
Yini lekwenta ujabule ngekuba nalelithuluzi lelisha?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u thabela ho ba le thulusi ee e ncha?
Swedish[sv]
Vad tycker du om den nya broschyren?
Swahili[sw]
Kwa nini unafurahia kupata broshua hiyo mpya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wewe ni mwenye furaha kwa kuwa tuna broshua hiyo mupya?
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சிற்றேடு கிடைத்ததற்காக நீங்கள் ஏன் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita kontente atu iha broxura foun neʼe?
Telugu[te]
ఈ కొత్త బ్రోషుర్ను అందుకోవడం మీకెందుకు సంతోషాన్నిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро шумо аз доштани ин брошураи нав хурсандед?
Thai[th]
ทําไม คุณ จึง ยินดี ที่ มี จุลสาร ใหม่ นี้?
Tigrinya[ti]
ነዛ ሓዳስ ብሮሹር እዚኣ ብምርካብካ እትሕጐስ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U zua a antakerada ne nahan saan we iyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Sen näme üçin täze broşýura begenýärsiň?
Tagalog[tl]
Bakit ka natutuwa na magkaroon ng bagong brosyur na ito?
Tetela[tll]
Lande na keso l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nkondja ehomɔ k’oyoyo kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o itumeletse go nna le sedirisiwa seno se sesha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fiefia ai ‘i hono ma‘u ‘a e polosiua fo‘ou ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli te akukondwa kuja ndi kabuku kasonu yaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomukkomene kuba acibelesyo eeci cipya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata paxuwayaw xlakata kgalhiyaw uma xasasti folleto?
Turkish[tr]
Bu yeni kitapçığa sahip olmak bizi neden mutlu ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini u tsakile hi ku va ni xitirhisiwa lexi lexintshwa?
Tswa[tsc]
Hikuyini u tsakako hi kuva ni broxura legi ga giswa?
Tatar[tt]
Ни өчен син яңа брошюраның бастырылуына шат?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli muli ŵakukondwa na burosha liphya ili?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fiafia ei koe ki te mea faigaluega fou tenei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma w’ani gye nhomawa foforo yi ho?
Tahitian[ty]
No te aha e oaoa ai no teie mauhaa apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xijmuyubaj yuʼun li achʼ foyetoe?
Ukrainian[uk]
Чому ми раді, що маємо нове знаряддя?
Umbundu[umb]
Momo lie wa sanjukila omo lioku tambula ombrochura yokaliye?
Urdu[ur]
آپ اِس نئے بروشر کو حاصل کرکے کیوں خوش ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani no takalela tshishumiswa tshiswa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta vui khi có công cụ mới này?
Makhuwa[vmw]
Xeeni munihakalala anyu mwaha wookhalana ebroxura ela esya?
Wolaytta[wal]
Ha ooratta brooshuriyaa demmido gishshau intte ufayttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalilipay ka ha pagkaada hinin bag-o nga brosyur?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tou fiafia ʼi tatatou maʼu ia te meʼa gaue foʼou ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuvuyela ukuba nale ncwadana intsha inemifanekiso?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ba felfelan’ ni bay e re brochure rodad ney nib beech?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí inú rẹ fi dùn pé a gbé ìwé tuntun yìí jáde?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kiʼimak a wóol yoʼolal le túumben folletoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nayecheʼ nuunu pur folletu cubi ni nápanu riʼ.
Zande[zne]
Tipagine du mo ti ni na ngbarago tipa gi vovo ũsunge re?
Zulu[zu]
Kungani ujabula ngokuba naleli thuluzi elisha?