Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Sê nou ’n lid van die gemeente word “deur misleiding van die waarheid afgebring” en wyk van regte leringe en gedrag af?
Amharic[am]
21 አንድ የጉባኤው አባል ከትክክለኛው ትምህርትና አኗኗር በመውጣት ‘ከእውነት ቢስትስ?’
Arabic[ar]
٢١ وماذا اذا كان احد في الجماعة قد ‹ضلّ عن الحق› وانحرف عن التعليم والتصرف الصائبين؟
Central Bikol[bcl]
21 Kumusta kun an sarong miembro kan kongregasyon “malagalag sa katotoohan,” na minasuhay sa tamang katokdoan asin gawe-gawe?
Bemba[bem]
21 Ni shani nga ca kuti uwaba mu cilonganino “aluba afuma mu cine,” ukupaasuka kwi sambilisho ne myendele ifyalungama?
Bulgarian[bg]
21 А ако някой член на сбора „заблуди от истината“, като се отклони от правилното учение и поведение?
Bislama[bi]
21 ? Olsem wanem sipos wan memba blong kongregesen i “gowe long trutok,” i min se i no moa folem stret tijing mo fasin?
Cebuano[ceb]
21 Komosta kon ang usa ka membro sa kongregasyon “mahisalaag gikan sa kamatuoran,” nga mitipas gikan sa hustong pagtulon-an ug panggawi?
Chuukese[chk]
21 Nge met epwe fis ika emon chon ewe mwichefel epwe “malech seni ewe enlet,” me epwe rikilo seni an sile me foffor mi pwung?
Czech[cs]
21 Co když je nějaký člen sboru „sveden z cesty pravdy“ a odchýlil se od pravého učení a chování?
Danish[da]
21 Hvad kan vi gøre hvis en i menigheden „er faret vild fra sandheden“, idet han eller hun er afveget fra den rette lære og adfærd?
German[de]
21 Wie verhält es sich, wenn jemand aus der Versammlung „von der Wahrheit weg in die Irre geführt worden ist“, weil er sich von den wahren Lehren und von dem richtigen Lebenswandel abgewandt hat?
Ewe[ee]
21 Ke ne wona hamea me tɔ aɖe “tre mɔ tso nyateƒe la gbɔ,” eye wògblẽ nufiafia kple agbenɔnɔ nyuitɔ ɖi ya ɖe?
Efik[efi]
21 Nso edieke ẹnamde kiet ke otu mme andibuana ke esop ‘oyo ọkpọn̄ akpanikọ,’ ọwọn̄ọrede ọkpọn̄ nnennen ukpepn̄kpọ ye edu uwem?
Greek[el]
21 Τι θα συμβεί αν κάποιο μέλος της εκκλησίας «παροδηγηθεί από την αλήθεια», παρεκκλίνοντας από την ορθή διδασκαλία και διαγωγή;
English[en]
21 What if a member of the congregation is “misled from the truth,” deviating from right teaching and conduct?
Spanish[es]
21 ¿Qué debe hacer si un miembro de la congregación ‘se extravía de la verdad’ y se desvía de la enseñanza y conducta correctas?
Estonian[et]
21 Mis siis, kui mõni koguduseliige ”eksib ära tõest”, kaldub kõrvale õigest õpetusest ja käitumisest?
Persian[fa]
۲۱ اگر فردی از اعضای جماعت «از راستی منحرف شود» یعنی از تعلیم و رفتار درست روی گرداند، آنوقت چه؟
Finnish[fi]
21 Entä jos joku seurakunnan jäsen ”eksyy totuudesta”, poikkeaa oikeasta opetuksesta ja käytöksestä?
French[fr]
21 Que faire quand un membre de la congrégation “ s’égare loin de la vérité ”, s’écartant de ce bel enseignement et de cette conduite droite ?
Ga[gaa]
21 Shi kɛji akɛ aha asafo lɛ mli nyo ko “du gbɛ kɛjɛ anɔkwale lɛ mli,” ni egba afã kɛjɛ tsɔ̃ɔmɔ kɛ jeŋba ni ja he hu?
Hebrew[he]
21 מה קורה אם חבר בקהילה ”סוטה מן האמת”, סר מההוראה הנכונה וההתנהגות הישרה?
Hindi[hi]
२१ तब क्या जब कलीसिया का एक सदस्य ‘सत्य के मार्ग से भटक जाता है,’ सही शिक्षा और आचरण से हट जाता है?
Hiligaynon[hil]
21 Kamusta naman kon ang isa ka katapo sang kongregasyon ‘ginpatalang gikan sa kamatuoran,’ naglisa gikan sa husto nga panudlo kag paggawi?
Croatian[hr]
21 Što učiniti ako neki pripadnik skupštine “zadje s puta istine”, udalji se od prave nauke i vladanja?
Hungarian[hu]
21 Mi történik akkor, ha a gyülekezet egyik tagja „eltévelyedik az igazságtól”, eltér az igaz tanítástól és viselkedéstől?
Western Armenian[hyw]
21 Եթէ ժողովքի անդամներէն մէկը «ճշմարտութենէն մոլորի», այսինքն՝ ճշմարիտ ուսուցումներէն եւ վարքէն խոտորի, այն ատեն ի՞նչ. . . ։
Indonesian[id]
21 Bagaimana jika seorang anggota sidang ”disesatkan dari kebenaran”, menyimpang dari ajaran dan tingkah laku yang benar?
Iloko[ilo]
21 Kasanon no “naiyaw-awan manipud iti kinapudno” ti maysa a kameng ti kongregasion, a simiasi iti umiso a pannursuro ken kababalin?
Icelandic[is]
21 Hvað þá ef safnaðarmaður „villist frá sannleikanum,“ víkur frá réttri kenningu og breytni?
Italian[it]
21 Che dire se un componente della congregazione è “sviato dalla verità”, e si allontana dal giusto insegnamento e comportamento?
Japanese[ja]
21 会衆の成員が「真理からそれ」,正しい教えや振る舞いから逸脱するならどうですか。
Georgian[ka]
21 მაგრამ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, თუ კრების რომელიმე წევრი ‘ჭეშმარიტებას გადასცდა’ და სწორი სწავლებიდან და მოქმედებიდან გადაუხვია?
Kongo[kg]
21 Inki beto lenda sala kana muntu mosi na dibundu “me vila nzila ya kieleka,” mebikisa malongi ti ndyatilu ya mbote?
Korean[ko]
21 어떤 회중 성원이 “진리로부터 그릇 인도되”어 올바른 가르침과 행실에서 벗어났다면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
21 Жыйналыштын мүчөсү «чындыктан адашып», туура окууну жана жүрүм-турумду таштаса, эмне кылуу керек?
Lingala[ln]
21 Ezali boni soki moto moko kati na lisangá “akopɛngwa na makambo na solo,” kotikáká bongo mateya ya solo mpe etamboli malamu?
Lozi[loz]
21 Ku cwañi haiba silama sa puteho yo muñwi u “keluhile niti,” ili ku keluha mwa tuto ni muzamao ze lukile?
Lithuanian[lt]
21 O kaip tada, jei kas nors iš susirinkimo ‛nuklysta nuo tiesos’ ir nebesilaiko teisingo mokymo bei elgesio?
Luvale[lue]
21 Nyi ngachilihi nge minetu umwe wamuchikungulwilo “mwahungumuka nakuseza muchano,” nakufuma jino kukunangula chakwoloka nakatwamino kamwaza?
Latvian[lv]
21 Ko darīt, ja kāds draudzes loceklis ir ”nomaldījies no patiesības” un sācis sekot aplamām mācībām vai nepareizi uzvesties?
Malagasy[mg]
21 Ahoana raha misy mpikambana ao amin’ny kongregasiona “miala amin’ny fahamarinana”, ka mihataka amin’ny fampianarana marina sy ny fitondran-tena mahitsy?
Marshallese[mh]
21 Ta elañe juõn ian ro uan congregation eo ear “jebwãbwe jen mol eo,” illok jen katak ko rejimwe im mwil emõn?
Macedonian[mk]
21 Што ако некој член на собранието ‚се отклони од вистината‘, отстапувајќи од исправната поука и однесување?
Malayalam[ml]
21 സഭയിലെ ഒരംഗം ശരിയായ പഠിപ്പിക്കലും നടത്തയും ഉപേക്ഷിച്ച് ‘സത്യംവിട്ടു തെററിപ്പോകു’ന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
२१ मंडळीतील एखादा सदस्य, “सत्यापासून बहकला” असेल, योग्य शिक्षण व वर्तन यांपासून परावृत्त झाला असेल तर काय?
Burmese[my]
၂၁ အသင်းတော်သားတစ်ဦးသည် “သမ္မာတရားလမ်းမှလွဲသွား၍” မှန်သောသွန်သင်ခြင်းနှင့် အကျင့်အကြံတို့မှသွေဖည်လျှင် အသို့နည်း။ ကျမ်းစာအကြံဉာဏ်၊
Norwegian[nb]
21 Hva om et medlem av menigheten «blir villedet og kommer bort fra sannheten», det vil si avviker fra rett lære og oppførsel?
Niuean[niu]
21 Ka e kua ko e taha he fakapotopotoaga kua ‘hehe mai he kupu moli,’ he mafoki kehe mai he fakaakoaga hako mo e mahani?
Dutch[nl]
21 En als nu een lid van de gemeente „door misleiding van de waarheid is afgebracht” en van de juiste leer en het juiste gedrag is afgeweken?
Northern Sotho[nso]
21 Go thwe’ng ge e ba setho sa phuthego se “aroxana le therešô,” se fapoga thutong e nepagetšego le boitshwarong?
Nyanja[ny]
21 Bwanji ngati wina mumpingo ‘wasochera posiyana ndi choonadi,’ kusiya chiphunzitso chabwino ndi khalidwe loyenera?
Panjabi[pa]
21 ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇਕਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਮੈਂਬਰ “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ,” ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਵੇ?
Papiamento[pap]
21 Kico si un miembro dje congregacion ser “desviá for dje berdad,” hibá for dje siñansa i conducta corecto?
Polish[pl]
21 A co począć, jeśli ktoś z członków zboru ‛został odciągnięty od prawdy’ i porzucił właściwe nauki oraz postępowanie?
Pohnpeian[pon]
21 Iaduwen ma emen tohnmwomwohdiso kin “salongasang padahk mehlel,” peilahsang padahk pwung oh wiewia pwung?
Portuguese[pt]
21 Que se faz quando um membro da congregação é ‘desencaminhado da verdade’, desviando-se do ensino e da conduta corretos?
Rundi[rn]
21 Bite igihe uwo mu bagize ikorane yoba ‘azimiye akava ku kuri,’ agakevya akava ku nyigisho no ku ngendo nziza?
Romanian[ro]
21 Ce am putea face dacă un membru al congregaţiei „s-a rătăcit . . . de la adevăr“, abătându-se de la învăţătura şi conduita corectă?
Russian[ru]
21 Что, если член собрания «уклонится от истины», от правильного учения и поведения?
Kinyarwanda[rw]
21 Byagenda bite mu gihe umwe mu bagize itorero yaba ‘ayobye, akava mu kuri,’ agakora ibinyuranye n’inyigisho n’imyifatire biboneye?
Slovak[sk]
21 Čo ak je niektorý člen zboru „odvedený od pravdy“ a odchyľuje sa od správneho učenia a správania?
Slovenian[sl]
21 Kaj pa, če kdo v občini »zabrede od resnice«, če skrene stran od pravilnega pouka in vedenja?
Shona[sn]
21 Zvakadini kana mutezo weungano “akatsauka pazvokwadi,” achibva padzidziso yakarurama nomufambiro?
Albanian[sq]
21 Po nëse një anëtar të kongregacionit «e kanë bërë të devijojë nga e vërteta», duke u shmangur nga mësimi dhe sjellja e drejtë?
Serbian[sr]
21 Šta ako je neki član skupštine ’zašao s puta istine‘, zastranivši od ispravnog učenja i ponašanja?
Sranan Tongo[srn]
21 San ’efoe sani kori wan memre foe a gemeente poeroe en foe a waarheid’, èn a e gowe libi a joisti leri èn a joisti fasi foe tjari ensrefi?
Southern Sotho[st]
21 Ho thoe’ng haeba setho sa phutheho se “khelosoa ’neteng,” se fapoha thutong le boitšoarong tse nepahetseng?
Swedish[sv]
21 Hur är det då om en medlem av församlingen har ”farit vilse från sanningen” genom att avvika från den rätta läran och ett rätt uppförande?
Swahili[sw]
21 Vipi ikiwa mshiriki wa kutaniko “aongozwa vibaya kutoka kwenye kweli,” akikengeuka kutoka katika fundisho na mwenendo ulio sawa?
Thai[th]
21 จะ ว่า อย่าง ไร หาก สมาชิก คน หนึ่ง ของ ประชาคม “ถูก ชัก นํา ให้ หลง ไป จาก ความ จริง” หันเห ไป จาก คํา สอน และ การ กระทํา ที่ ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
21 Paano kung ang isang miyembro ng kongregasyon ay “mailigaw mula sa katotohanan,” anupat humiwalay sa tamang turo at paggawi?
Tswana[tn]
21 Go tweng fa leloko la phuthego le “timetse mo boammaaruring,” le fapogile mo thutong e e siameng le mo boitshwarong?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ino mbuti kuti umwi mumbungano ‘waleya munzila yalusinizyo,’ wazwa munjiisyo ziluleme alimwi tacililemeki kabotu?
Tok Pisin[tpi]
21 Orait olsem wanem sapos wanpela brata o sista long kongrigesen “i lusim tok tru bilong God,” olsem em i lusim ol stretpela tok bilong Baibel em i skul pinis long en na em i lusim stretpela pasin?
Turkish[tr]
21 Cemaatin bir mensubu doğru öğretim ve davranış tarzından uzaklaşıp “hakikatten saparsa” ne olacak?
Tsonga[ts]
21 Ku vuriwa yini loko xirho xa vandlha xi “huma entiyisweni,” xi hambuka edyondzweni ni le ku tikhomeni lokunene?
Twi[tw]
21 Na sɛ asafo no muni bi “fom fi nokware ho,” ɔman fi nkyerɛkyerɛ ne abrabɔ pa ho nso ɛ?
Tahitian[ty]
21 Eaha ïa mai te peu e ua “hahau ê” te hoê melo o te amuiraa “i te parau mau,” ma te fariu ê i te haapiiraa e te haerea tia?
Ukrainian[uk]
21 А що, коли член збору «заблудить від правди», відхилившись від правдивого навчання і правильної поведінки?
Vietnamese[vi]
21 Nếu một người trong hội thánh bị “lầm-lạc cách xa lẽ thật”, đi sai lệch những dạy dỗ và hạnh kiểm đúng đắn thì sao?
Wallisian[wls]
21 E feafeaʼi mo kapau ko he tahi ʼi te kokelekasio, ʼe “hēʼia ʼi te moʼoni,” ʼo ina līaki te ʼu pelesepeto pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe faitotonu?
Xhosa[xh]
21 Kuthekani ukuba ilungu lebandla ‘lilahlekisiwe enyanisweni,’ layishiya imfundiso nehambo elungileyo?
Yapese[yap]
21 Faan mang e bay be’ ko ulung ni ke pag e tin nib riyul’ e thin ke “yan nga orel,” me pag e ngongol nge machib nib mat’aw?
Yoruba[yo]
21 Bí mẹ́ńbà ìjọ kan bá di ẹni tí a ‘ṣì lọ́nà kúrò nínú òtítọ́,’ tí ó ń yapa kúrò nínú ẹ̀kọ́ àti ìwà títọ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
21 Kuthiwani uma ilungu lebandla ‘liduka eqinisweni,’ lichezuka ekufundiseni nasekuziphatheni okulungile?