Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
9 Понятията „цисджендър“ и „циссексуален“ се използват като антоними на трансджендър и транссексуален и се отнасят по-специално за лица, чиято джендър идентичност съответства на пола при раждане. За анализ относно употребата на тези понятия вж.
Czech[cs]
9– Pojmy „cisgenderový“ a „cissexuální“ se používají jako protiklad k pojmům „transgenderový“ a „transsexuální“ a označují se jimi v zásadě osoby, jejichž pohlavní identita odpovídá pohlaví, s nímž se narodily.
Danish[da]
9 – Udtrykkene »ciskøn« og »cisseksuel« benyttes som modsætninger til transkøn og transseksuel og bruges i det væsentlige for personer, hvis kønsidentitet svarer til det køn, som de blev tildelt ved fødslen.
German[de]
9 Die Begriffe „cisgender“ und „cissexuell“ werden den Begriffen „transgender“ und „transsexuell“ gegenübergestellt und bezeichnen im Wesentlichen Personen, deren Geschlechtsidentität mit ihrem bei der Geburt bestimmten biologischen Geschlecht übereinstimmt.
Greek[el]
9 Οι όροι «φυλοαμετάβατος» και «μη τρανσεξουαλικός» χρησιμοποιούνται σε αντίθεση με τους όρους διεμφυλικός και τρανσεξουαλικός, και στην ουσία χρησιμοποιούνται για τα πρόσωπα των οποίων η έμφυλη ταυτότητα αντιστοιχεί στο φύλο που τους αποδόθηκε κατά τη γέννησή τους.
English[en]
9 The terms ‘cisgender’ and ‘cissexual’ are referred to in opposition to transgender and transsexual, and are essentially used to refer to persons whose gender identity corresponds with their sex assigned at birth.
Spanish[es]
9 Los términos «cisgénero» y «cisexual» se utilizan en oposición a transgénero y transexual y se utilizan principalmente para hacer referencia a aquellas personas cuya identidad sexual se corresponde con el sexo que les fue asignado al nacer.
Estonian[et]
9 Terminid „cis-sooline“ ja „cis-seksuaal“ vastanduvad terminitele „transsooline“ ja „transseksuaal“ ning neid kasutatakse sisuliselt niisuguste inimeste kohta, kelle sooidentiteet on kooskõlas neile sündimisel omistatud sooga.
Finnish[fi]
9 Cissukupuolen ja cisseksuaalin käsitteillä viitataan transsukupuolisen ja transseksuaalin vastakohtaan, ja niitä käytetään lähinnä henkilöistä, joiden sukupuoli-identiteetti vastaa heidän syntymässä määritettyä sukupuoltaan.
French[fr]
9 – Les termes « cisgenre » et « cissexuel » sont construits par opposition à ceux de « transgenre » et de « transsexuel » et désignent les personnes dont l’identité de genre correspond au sexe de naissance.
Croatian[hr]
9 Izrazi „cisrodna osoba” i „ciseksualna osoba” koriste se kao opreka izrazima „transrodna osoba” i „transseksualna osoba” te se u bitnome upotrebljavaju za označavanje osoba čiji rodni identitet odgovara spolu u kojem su rođene.
Hungarian[hu]
9 A „cisznemű” vagy „ciszszexuális” kifejezést a transznemű és transzszexuális ellentétjeként használják, és lényegében azokat a személyeket értik alatta, akik nemi identitása megegyezik a születésükkor kijelölt biológiai nemükkel.
Italian[it]
9 I termini «cisgender» e «cisessuale» sono usati in senso opposto a transgender e transessuale, e si riferiscono essenzialmente alle persone la cui identità di genere corrisponde al sesso assegnato loro alla nascita.
Lithuanian[lt]
9 Terminai „netranslytis“ ir „netransseksualus“ vartojami kaip terminų „translytis“ ir „transseksualus“ antonimai, iš esmės kalbant apie asmenis, kurių lyties tapatybė atitinka jiems gimstant priskirtą lytį. Dėl tų terminų vartojimo žr.
Latvian[lv]
9 Termini “cisdzimums” un “cisseksuāla persona” tiek lietoti pretstatā terminiem “transpersona” un “transseksuāla persona”, lai apzīmētu personas, kuru dzimuma identitāte atbilst dzimumam, ar kādu attiecīgās personas ir piedzimušas.
Maltese[mt]
9 It-termini “ċisġeneru” u “ċissesswali” jintużaw f’sens oppost minn dawk ta’ transġeneru u transesswali, u essenzjalment jintużaw sabiex jirreferu għal persuni li l-identità tal-ġeneru tagħhom tikkorrispondi mas-sess assenjat lilhom fit-twelid.
Dutch[nl]
9 De begrippen „cisgender” en „cisseksueel” worden gebruikt om het onderscheid aan te geven met transgender en transseksueel en worden in wezen gebruikt om te verwijzen naar personen wier genderidentiteit overeenkomt met het biologische geslacht bij hun geboorte.
Polish[pl]
9 Pojęcia „cispłciowy” i „cisseksualny” stosuje się w opozycji do określeń „transpłciowy” i „transseksualny” i zasadniczo odnoszą się one do osób, których tożsamość płciowa odpowiada płci przypisanej w chwili narodzin.
Romanian[ro]
9 Noțiunile „cisgen” și „cissexual” sunt menționate prin comparație cu noțiunile de transgen și de transsexual și sunt în esență utilizate pentru a se referi la persoane a căror identitate de gen corespunde cu sexul pe care l‐au dobândit la naștere.
Slovenian[sl]
9 Izraz „cisspolen“ se uporablja kot nasprotje izrazov „transspolen“ in „transseksualen“, in sicer pretežno za osebe, katerih spolna identiteta sovpada s spolno identiteto, ki jim je bila pripisana ob rojstvu.
Swedish[sv]
9 Begreppen ”ciskön” och ”cissexuella” används i motsättning till transkön och transsexuell och används huvudsakligen för att hänvisa till personer vars identitet överensstämmer med det kön de hade vid födseln.