Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet die rivier by ’n brug oor wat ’n draai van byna vyftig persent maak, sodat die persone op die agterste balkon van die trein die lokomotief kon sien. . . .
Amharic[am]
አንድን ወንዝ ለማቋረጥ በድልድይ ላይ ማለፍ አለበት። . . .
Arabic[ar]
وكان يجب ان يعبر النهر على جسر ينعطف نحو ١٨٠ درجة، بحيث يستطيع الاشخاص في مؤخَّر القطار ان يروا المحرك . . .
Bemba[bem]
Lili no kwabuka umumana pa bulalo ubwasulwikeko mupepi na [madigiri 180], ica kuti abantu bekele ku numa kuti bamona injini . . .
Bislama[bi]
Tren ya i mas krosem wan reva antap long wan brij we i ben kolosap 50%, mekem se ol man we oli stap long las haf blong tren oli save luk enjin. . .
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kining motabok sa suba subay sa taytayan nga mikurbada ug duolag singkuwenta porsiento, mao nga ang mga tawo nga nagsakay sa likod sa tren makakita sa makina . . .
Czech[cs]
Musel se dostat přes řeku po mostě, který vedl téměř polokruhem, takže lidé na zadní plošině posledního vagónu mohli vidět lokomotivu . . .
Danish[da]
Det skulde krydse Floden over en Bro, som slog en Kurve saa skarp, at de Passagerer, der stod paa den bageste Platform, kunde se Lokomotivet . . .
Ewe[ee]
Ele be wòato agba aɖe si xa zi ɖeka ale be amesiwo le megbea la ate ŋu akpɔ ketekea ƒe dzoxɔ le ŋgɔgbea la dzi atso tɔsisi aɖe . . .
Efik[efi]
Ana enye asan̄a ebe akpa ke ebọp emi ekenyenede akamba inụk, emi owo ekemede ndida ke ibuot tren n̄kan̄ emi n̄kụt engine ke enye ọbiọn̄ọrede inụk oro, ebe akpa oro . . .
English[en]
It must cross the river on a bridge which made an almost fifty-percent curve, so that persons on the rear platform of the train could see the engine . . .
Spanish[es]
Tenía que cruzar el río sobre un puente [...].
Estonian[et]
See peab ületama umbes 90-kraadise pöörde tegeva jõesilla, mistõttu inimesed, kes istuvad rongi tagumistes vagunites, võivad näha vedurit . . .
Ga[gaa]
Esa akɛ etsɔ nu hiɛ agba ko nɔ kɛfo faa ko . . .
Hiligaynon[hil]
Magatabok ini sa suba paagi sa isa ka taytay nga nagakurba sing halos 180 degree, sa amo makita sang mga tawo nga nagasakay sa pangulihi nga bagon sang tren ang makina . . .
Hungarian[hu]
Hidon kell áthaladnia, amely majdnem félkörben vezet át a folyón, úgy hogy az utasok az utolsó kocsiból láthatják a mozdonyt . . .
Indonesian[id]
Kereta itu harus menyeberangi sungai melalui sebuah jembatan yang membentuk tikungan tajam sehingga orang-orang yang berada di bagian belakang peron kereta dapat melihat lokomotifnya . . .
Iloko[ilo]
Masapul a bumallasiw daytoy iti karayan iti maysa a rangtay a nagkurba iti ngangngani 180 degree, nga uray la a makita dagiti tattao nga adda iti makinlikud a paset ti tren ti makina . . .
Italian[it]
Esso doveva attraversare un fiume sopra un ponte . . .
Japanese[ja]
列車が川を渡るには,半円に近いカーブを描く鉄橋を通らなければならなかったので,列車の後部の平台車に乗っていた人々は機関車を眺めることができた。
Korean[ko]
열차는 강 위에 놓인 다리를 건너기 위해 거의 180도 회전해야 하였으므로, 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 승객들은 기관차를 볼 수 있었다.
Lingala[ln]
Esengeli kokatisa ebale moko likoló na gbabga na libúnu ya mbata ya motuya 180, na boye ete bato oyo bazali kati na engbunduka na nsima bakoki komona mikadó . . .
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nita ilay renirano teo amin’ny tetezana izay nanao fiolahana efa ho [180 degre] ilay izy, ka ny olona nitaingina tany amin’ny faran’ilay fiarandalamby dia afaka nahita ny lohamasinina (...)
Macedonian[mk]
Мора да ја премине реката преку мост под агол од 180 степени, така што луѓето на задната платформа од возот можат да ја видат локомотивата . . .
Malayalam[ml]
വളവു തിരിഞ്ഞെത്തുന്ന ഒരു പാലത്തിലൂടെ അതിന് ഒരു നദി കുറുകെ കടക്കണം . . .
Marathi[mr]
तिला नदीवरील एक पुल पार करायचा होता, ज्याला १८० अंशाचे वळण होते, व ज्यामुळे ट्रेनच्या अगदी शेवटल्या डब्यात बसलेले प्रवासी, इंजिनला पाहू शकत होते.
Burmese[my]
ယင်းသည် နောက်ဆုံးတွဲမှ ရထားစက်ခေါင်းကိုမြင်နိုင်သည့် ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးကွေ့ကောက်နေသောတံတားရှိ မြစ်တစ်ခုကို ဖြတ်သွားရမည် . . .
Norwegian[nb]
Det skulle krysse elven over en bro som gjorde en så skarp kurve at de passasjerene som stod på den bakerste plattformen, kunne se lokomotivet . . .
Northern Sotho[nso]
Se be se swanetše go putlaganya noka se le leporogong leo le bego le thinya ka tekanyo ya mo e ka bago diphesente tše masome-hlano, moo batho bao ba lego polatefomong ya ka morago ya setimela ba ilego ba kgona go bona hlogwana ya setimela . . .
Nyanja[ny]
Inayenera kuoloka mtsinje pamlatho umene unali wokhota [kwambiri] kwakuti anthu amene anakwera kumbuyo kwa sitimayo anali kuona injini . . .
Polish[pl]
Musi przejechać przez most nad rzeką, pokonując zakręt tak ostry, że pasażerowie na tylnej platformie widzą lokomotywę (...)
Portuguese[pt]
Devia atravessar o rio numa ponte de quase cinqüenta por cento de curva, de sorte que os passageiros na plataforma traseira do trem podiam ver a locomotiva . . .
Romanian[ro]
El trebuia să traverseze râul pe un pod care făcea o curbă de aproape 180°, astfel încât persoanele din vagonul platformă de la capătul trenului puteau vedea locomotiva . . .
Russian[ru]
Он должен пересечь реку по мосту, построенному в виде дуги с углом почти 180 градусов, так что люди на площадке в хвостовой части поезда могут видеть локомотив...
Slovak[sk]
Musel prejsť cez rieku po moste, ktorý vytváral takmer 50-percentnú zákrutu, takže ľudia na otvorenej plošine vagóna v zadnej časti vlaku mohli vidieť lokomotívu...
Slovenian[sl]
Reko mora prečkati po mostu, ki naredi ovinek za skoraj 180 stopinj, tako da lahko potniki v zadnjem delu vlaka vidijo lokomotivo. . . .
Samoan[sm]
E tatau ona sopoia le vaitafe i luga o se alalaupapa lea sa toetoe lava limasefulu pasene lona faaofuofu, o lea ua mafai ai ona iloa atu e tagata o loo i le pito i tua le afi o le nofoaafi . . .
Albanian[sq]
Ai duhej të kalonte lumin mbi një urë e cila bënte një kthesë gati 180 gradë, aq sa njerëzit në vagonin e prapmë të hapur të trenit mund të shikonin lokomotivën . . .
Serbian[sr]
On mora preći reku preko jednog mosta koji pravi skoro potpuni polukrug, tako da putnici na zadnjoj platformi voza mogu da vide lokomotivu...
Southern Sotho[st]
E lokela ho tšela nōka borokhong bo nang le mothinya o etsang mashome a mahlano lekholong e le hore batho ba karolong e ka morao ea terene ba ka bona enjene . . .
Swedish[sv]
Det måste passera floden på en bro, som gjorde en så skarp kurva, att personerna på sista vagnens plattform kunde se lokomotivet. ...
Swahili[sw]
Ni lazima livuke mto kwenye daraja lililofanya mchirizo wa [digrii 180], hivi kwamba watu katika behewa la mwisho la gari-moshi hilo wangeweza kuona injini . . .
Tamil[ta]
ரயிலின் பின் பெட்டியிலுள்ள ஆட்கள் எஞ்சினை பார்க்கக்கூடிய அளவிற்கு, ஏறக்குறைய ஐம்பது சதவீத வளைவை உண்டுபண்ணிய ஒரு பாலத்தில், அது ஆற்றைக் கடக்க வேண்டும் . . .
Thai[th]
รถ ต้อง แล่น ข้าม แม่น้ํา บน สะพาน ที่ เป็น ทาง โค้ง เกือบ ครึ่ง วง กลม ที เดียว จน คน ที่ อยู่ ตู้ โดยสาร คัน หลัง สุด สามารถ มอง เห็น หัว รถ จักร ได้ . . .
Tagalog[tl]
Ito’y kailangang tumawid ng ilog sa isang tulay na halos limampung porsiyento ang pagkakurba, kung kaya ang makina ay nakikita ng mga tao na nasa hulihan ng tren . . .
Tswana[tn]
E tshwanetse go kgabaganya noka mo borogong jo bo neng bo tswapela bo bo bo batle bo leba kwa bo tswang teng, mo e leng gore batho ba ba mo letorokong le le kwa bofelong jwa terena ba ne ba kgona go bona enjene . . .
Tok Pisin[tpi]
Tren i mas ran long wanpela bris bilong brukim wara . . .
Turkish[tr]
Tren neredeyse 180 derecelik dönüş yapan bir köprüden nehri geçmeliydi, öyle ki, trenin arka vagonundaki yolcular lokomotifi görebilirlerdi. . . . .
Tsonga[ts]
A xi fanele xi tsemakanya buloho ra le nambyeni leri a ri ri ni njhiko wa, lerova vanhu lava nga etorokisini ra le ndzhaku ra xitimela a va kota ku vona nhloko ya xona . . .
Twi[tw]
Ná ɛrekɔfa twene bi a akonton a ɛbɛma nnipa a wɔtete akyi hɔ ahu keteke no afiri so atwa asubɔnten no . . .
Tahitian[ty]
E haere atu oia i te tahi atu pae o te anavai na nia i te hoê e‘aturu o te tioi fatata e 180 teteri, e nehenehe ïa te feia i muri roa e ite atu i te pereoo matini i mua . . .
Ukrainian[uk]
Попереду була ріка і міст, що описував півколо, так що пасажири у хвостових вагонах можуть бачити паровоз...
Xhosa[xh]
Ekuthe xa yona imele ukunqamla umlambo phezu kwebhulorho eyayiligophe, kangangokuba abantu ababesemva bevelile babe nako ukuyibona intloko . . .
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ gba orí afárá títẹ̀ wọ́rọ́kọ́ kan sọdá odò, débi pé àwọn ènìyàn tí wọ́n wà lórí pèpéle apá ẹ̀yìn ọkọ̀ náà yóò rí ẹ̀rọ ọkọ̀ náà . . .
Zulu[zu]
Kumelwe siwele umfula ebhulohweni elalinejika elicishe libe ngamaphesenti angamashumi amahlanu, ngakho abantu ababesenqoleni esemsileni babengabona ikhanda laso . . .