Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, kan ons verwag dat elkeen van ons, met Jehovah se hulp, by die gelukkige klimaks teenwoordig sal wees en ons stemme by hierdie universele lofgesang sal voeg.
Arabic[ar]
اذا فعلنا ذلك يمكننا ان نتوقع، بمساعدة يهوه، ان نكون هناك افراديا في الذروة السعيدة، ضامِّين اصواتنا الى تلك التي لجوقة التسبيح الكونية.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, makakalaom kita na, sa tabang ni Jehova, an lambang saro sa sato yaon duman sa maogmang kulminasyon, na idinudugang an satong tingog sa unibersal na korong iyan nin pag-omaw.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, kuti twacetekelo kuti, mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova, tukaba kulya ngo muntu umo umo pa kalume kabamo insansa, ukusansha amashiwi yesu kuli korasi wa mu kubumbwa konse uwa kulumba.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, можем да очакваме, че с помощта на Йехова всеки един от нас ще присъства на радостната кулминация и ще прибави своя глас към този всемирен хор на възхвала.
Cebuano[ceb]
Kon kita molahutay, kita makalaom nga, sa tabang ni Jehova, ang matag usa kanato makasaksi sa makapalipayng sangkoanan ug makaapil sa pag-awit nianang unibersohanong koro sa pagdayeg.
Czech[cs]
Jestliže to činíme, můžeme očekávat, že budeme s Jehovovou pomocí, každý jednotlivě, svědky šťastného vyvrcholení a že připojíme své hlasy k tomuto chvalozpěvu, který bude zaznívat celým vesmírem.
Danish[da]
Hvis vi gør dette kan vi forvente at vi, med Jehovas hjælp, vil opleve den lykkelige sejr og kan føje vore stemmer til det universelle lovprisningskor.
German[de]
Wenn wir das tun, können wir erwarten, daß wir — jeder einzelne von uns — mit Jehovas Hilfe den glorreichen Höhepunkt miterleben und in dem universellen Chor mitsingen werden.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, míate ŋu akpɔ mɔ be to Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, mía dometɔ ɖesiaɖe anɔ eteƒe esime woaƒo eta dzidzɔtɔe, eye míakɔ míaƒe gbe dzi akpɔ gome le xexeame katã ƒe kafukafuha ma dzidzi me.
Efik[efi]
Edieke inamde ntre, nnyịn imekeme ndidori enyịn, ye un̄wam Jehovah, nte ke nnyịn owo kiet kiet iyedu do ke inem inem utịt oro, idiande uyo nnyịn ke ikwọ itoro ofụri ererimbot oro.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, μπορούμε να αναμένουμε ότι, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, θα είμαστε παρόντες προσωπικά στο ευτυχές αποκορύφωμα, προσθέτοντας και τη δική μας φωνή σε εκείνη τη χορωδία αίνου που θα ηχεί σε όλο το σύμπαν.
English[en]
If we do so, we can expect that, with Jehovah’s help, we will be there individually at the happy climax, adding our voices to that universal chorus of praise.
Spanish[es]
Si hacemos eso, podemos esperar que, con la ayuda de Jehová, estaremos allí individualmente en la feliz culminación, uniendo nuestras voces a ese coro universal de alabanza.
French[fr]
Si oui, nous pouvons nous attendre à être personnellement témoins, grâce à Jéhovah, du dénouement heureux de la vision ; nous joindrons alors notre voix au chant de louange universel qui sera entonné.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, wɔbaakpa gbɛ akɛ, yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, wɔ baahi jɛmɛ akɛ aŋkroaŋkroi yɛ miishɛɛ naagbee lɛ mli, ni wɔkɛ wɔgbee ayafata nakai jeŋ muu fɛɛ yijiemɔ lala nɔheremɔ lɛ he.
Gun[guw]
Eyin mí basi mọ mí sọgan donukun dọ, po alọgọ Jehovah tọn po, dopodopo mítọn na tin to finẹ to opodo ayajẹ tọn lọ whenu, bo kọ̀n ogbè mítọn lẹ dopọ po ohanjigbẹ́ mẹpipa tọn wẹkẹ tọn enẹ po.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ina, mapaabot naton nga, sa bulig ni Jehova, kita nga mga indibiduwal mangin didto sa makalilipay nga talipuspusan, nga nagadugang sang aton tingog sa bug-os uniberso nga koro sang pagdayaw.
Croatian[hr]
Budemo li to činili, možemo očekivati da ćemo uz Jehovinu pomoć biti živi u vrijeme kad ti događaji dođu do svog vrhunca i da ćemo se u pjevanju hvalospjeva tada radosno pridružiti tom zboru koji će sačinjavati sva stvorenja u svemiru.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպէս վարուինք, կրնանք ակնկալել որ Եհովայի օգնութեամբ անհատապէս պիտի կարենանք այդ ուրախ յանգումին ներկայ ըլլալ եւ մեր ձայները միացնել տիեզերական երգչախումբի այդ գովերգին։
Indonesian[id]
Jika kita berbuat demikian, kita dapat berharap bahwa, dengan bantuan Yehuwa, kita akan berada di sana secara pribadi pada klimaks yang bahagia, dan menambahkan suara kita kepada nyanyian pujian universal itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, anyị pụrụ ịtụ anya na, site n’enyemaka Jehova, anyị ga-anọ ebe ahụ n’otu n’otu ná mmezu obi ụtọ ahụ, na-etinyekọta olu anyị n’abụ otuto ahụ a na-abụ n’eluigwe na n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
No aramidentayo ti kasta, manamnamatayo nga iti tulong ni Jehova, addanto sadiay ti tunggal maysa kadatayo a makidanggay iti dayta a sapasap a koro a pagdayaw inton dumteng ti naragsak a tampokna.
Italian[it]
Se sì, possiamo aspettarci, con l’aiuto di Geova, di essere personalmente presenti a quel felice culmine, aggiungendo la nostra voce all’universale coro di lode.
Japanese[ja]
もしそうであれば,わたしたちはエホバの助けを得て,個人個人その喜ばしい最高潮を迎え,あの宇宙的な賛美の合唱に和することが期待できます。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ, რომ იეჰოვას დახმარებით ჩვენც მოვესწრებით ბედნიერ აპოგეას და ჩვენც ვიმღერებთ სადიდებელს, რომელიც მთელ სამყაროში გაიჟღერებს.
Korean[ko]
우리가 그러한 결의를 한다면, 여호와의 도움으로 그 행복한 절정의 시기에 개인적으로 참여하여, 우주적 찬양의 합창에 가담하게 될 것을 기대할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ee, tokoki kolikya ete na lisalisi ya Jéhovah, tokomona na miso na biso motindo emonaneli oyo ekokokana na mobimba na yango mpe na esengo nyonso; tokosangisa bongo mongongo na biso na loyembo ya makumisi oyo ekoyembama na molongo mobimba.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ നാമും വ്യക്തിപരമായി ആ സന്തോഷകരമായ പാരമ്യത്തിൽ ആ സാർവത്രിക മധുരഗീതത്തോടു നമ്മുടെ സ്വരങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आम्ही तसे केल्यास, आम्हाला यहोवाच्या मदतीने आनंदी कळसाच्या वेळी तेथे राहण्यात आणि सार्वत्रिक सांघिक गीतात आपला सूर मिळवण्याची आशा धरता येईल.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလျှင် ယေဟောဝါ၏ မစမှုကြောင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အထွတ်အထိပ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းအနေနှင့် ရောက်ရှိပြီး စကြဝဠာ ထောမနာသံပြိုင်တေးကို ပါဝင်သီဆိုရန် မျှော်လင့်နိုင်လိမ့်မည်။
Dutch[nl]
Indien wij dit doen, kunnen wij verwachten dat ieder van ons, met Jehovah’s hulp, daar bij die vreugdevolle climax aanwezig zal zijn en kan instemmen met dat universele lofgezang.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, gona ka go thušwa ke Jehofa re ka lebelela gore le rena re tla ba moo seremong se se thabišago, gomme mantšu a rena a oketše mogobong woo wa legohle wa theto.
Nyanja[ny]
Tikachita zimenezi, tingayembekezere kuti Yehova atithandiza kuti tidzakhalepo pa nthawi yosangalatsa kwambiriyo, n’kumaimba nawo nyimbo zotamanda Mulungu ndi Yesu mogwirizana ndi zolengedwa zonse m’chilengedwechi.
Papiamento[pap]
Si nos ta haci esei, anto nos por spera, cu e yudanza di Jehova, cu nos lo tei individualmente ne culminacion feliz, uniendo nos boz cu e coro universal di alabanza.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to możemy się spodziewać, iż z pomocą Jehowy osobiście doczekamy tego wzniosłego finału i przyłączymy swe głosy do wszechświatowego chóru chwały.
Portuguese[pt]
Então, se perseverarmos, poderemos esperar que, com a ajuda de Jeová, estaremos individualmente presentes naquele clímax feliz, acrescentando nossa voz àquele coro universal de louvor.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, turashobora kwitega ko Yehova azodufasha tugashika muri ico gihe gihimbaye, maze ubwacu tukifatanya n’ibindi biremwa vyose muri urwo ruririmbo rwo kumushemeza.
Romanian[ro]
Astfel, cu ajutorul lui Iehova, putem spera să fim martori la deznodământul fericit al viziunii, când ne vom putea alătura corului universal care îl laudă pe Iehova.
Russian[ru]
Если да, то мы можем ожидать, что с помощью Иеговы станем очевидцами тех счастливых событий и присоединимся к хору хвалы, который зазвучит тогда во всей Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko bimeze rero, tubifashijwemo na Yehova tuzishimira kwibonera n’amaso yacu isohozwa rya nyuma ry’iryo yerekwa, noneho na twe tuzifatanye n’abandi mu kuririmba indirimbo y’ibisigizo izaririmbirwa mu isi no mu ijuru.
Slovak[sk]
Keď to robíme, môžeme očakávať, že s Jehovovou pomocou budeme, každý z nás, svedkom šťastného vyvrcholenia a pridáme sa k tomu vďačnému chorálu, čo bude zaznievať vesmírom.
Slovenian[sl]
Če da, tedaj lahko pričakujemo, da bomo z Jehovino pomočjo prisotni ob srečnem vrhuncu, ko se bomo s svojimi glasovi pridružili vesoljnemu hvalnemu zboru.
Samoan[sm]
Afai tatou te faia faapea, ona tatou iloa lea o le a fesoasoani mai Ieova, ina ia tatou iai i inā taʻitoʻatasi i le tumutumuga fiafia, ma faaopoopo atu o tatou leo i lenā ʻaufaipese tele o viiga.
Shona[sn]
Kana tikaita kudaro, tinogona kukarira kuti, nebetsero yaJehovha, tichavamo somunhu mumwe nomumwe pamugumo unofadza, tichiwedzera manzwi edu kurwiyo irworwo rwenyika yose rwerumbidzo.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, mund të presim që me ndihmën e Jehovait të shohim me sytë tanë plotësimin e lumtur të këtij vegimi dhe të bashkojmë zërat tanë në lavdet që këndon kori universal.
Serbian[sr]
Ako je tako, onda možemo očekivati da ćemo uz Jehovinu pomoć biti živi u vreme kad ti događaji dođu do svog vrhunca i da ćemo zajedno radosno pevati hvale u tom horu, sačinjenom od svih stvorenja u svemiru.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re ka lebella hore ka thuso ea Jehova, re tla ba teng re le batho ka bomong tlhōrōng e thabisang, re eketse mantsoe a rōna sehlopheng seo se binang pina ea bokahohle ea thoriso.
Swedish[sv]
Om vi gör det kan vi förvänta att vi med Jehovas hjälp personligen kommer att få vara med vid den lyckliga höjdpunkten och bidra med våra röster till den universella lovprisningskören.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, sisi tunaweza kutazamia kwamba, kwa msaada wa Yehova, sisi mmoja mmoja tutakuwapo kwenye huo upeo wenye furaha, tukiongeza sauti zetu kwenye korasi hiyo ya sifa ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
நாம் அவ்வாறு செய்தால், யெகோவாவின் உதவியுடன், தனிப்பட்டவர்களாக சந்தோஷமான உச்சக்கட்டத்தில் அங்கே நாம் இருப்போம், அந்தச் சர்வலோக துதியின் சேர்ந்திசையில் நம்முடைய குரல்களை சேர்ப்போம் என்று நாம் எதிர்பார்க்க முடியும்.
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา เช่น นั้น เรา จะ คาด หวัง ได้ ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา แต่ ละ คน จะ อยู่ ที่ นั่น ณ จุด สุด ยอด อัน น่า ปีติ นั้น เปล่ง เสียง ของ เรา ร้อง ร่วม กับ เสียง ร้อง สรรเสริญ พร้อม ๆ กัน ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, makaaasa tayo na sa tulong ni Jehova, naroroon tayo bilang mga indibiduwal sa maligayang kasukdulang iyon, anupat nakikisabay sa pansansinukob na koro ng papuri.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka lebelela gore, ka thuso ya ga Jehofa, mongwe le mongwe wa rona o tla nna teng kwa konelong e e itumedisang, re tsenelela ka mantswe a rona mo pineng eo e e opelwang ke lobopo lotlhe ya pako.
Turkish[tr]
Böyle yaparsak Yehova’nın yardımıyla bu mutlu dorukta sesimizi evrensel hamt korosuyla birleştirmek üzere birey olarak orada olmayı bekleyebiliriz.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi ahwɛ kwan sɛ, Yehowa mmoa so no, yɛn nyinaa mmiako mmiako bɛkɔ hɔ awiei a ɛyɛ anigye no mu, na yɛde nne ato saa amansan ayeyi nnwom no bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, aua‘a o Iehova, e nehenehe ïa tatou e tiai ia riro mai tatou iho ei ite, i te tatararaa rahi oaoa o te orama; e tahoê atu ai tatou i to tatou reo i te himene arueraa o ta te ao taatoa e himene ra.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то можемо сподіватися, що з допомогою Єгови будемо жити в час щасливого апогею і приєднаємося своїми голосами до того всесвітнього хору хвали.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, sinokulindela ukuba, ngoncedo lukaYehova, siya kuba lapho ngokobuqu kwincopho eyonwabisayo, songezelele ngamazwi ethu koko kuvunywa kwendumiso okuya kube kusenziwa yindalo iphela.
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a lè retí pé, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, kálukú wa yóò wà níbẹ̀ nígbà ìparí rẹ̀ aláyọ̀, tí a ó jọ kọ orin ìyìn tí yóò gba gbogbo ayé àtọ̀run.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, singalindela ukuba, ngosizo lukaJehova, ngabanye sibe lapho emvuthwandaba ojabulisayo, sinezele amazwi ethu kuleyo ngoma yokudumisa yomhlaba wonke.