Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit ook individue, organisasies en nasies in wat valslik beweer dat hulle Christus verteenwoordig of wat hulle wederregtelik die rol van die Messias toe-eien deur verwaand te belowe om te doen wat slegs Christus kan—om ware vrede en veiligheid tot stand te bring.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በሐሰት ክርስቶስን እንወክላለን የሚሉ ወይም ክርስቶስ ብቻ ሊያመጣው የሚችለውን እውነተኛ ሰላምና ደኅንነት እነርሱ እንደሚያመጡ ቃል እየገቡ የመሲሑን ድርሻ ለመወጣት በመሞከር የሚዳፈሩ ግለሰቦችን፣ ድርጅቶችንና መንግሥታትን ሁሉ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتشمل ايضا الافراد والهيئات والامم الذين يدّعون زورا انهم يمثلون المسيح او الذين ينسبون الى انفسهم بشكل غير لائق دور المسيّا، اذ يَعِدون باجتراء بإحلال السلام والامن الحقيقيين اللذين لن يتمكن احد من تحقيقهما سوى المسيح.
Baoulé[bci]
I wie ekun yɛle sran, annzɛ anuannzɛ, annzɛ nvlenvle nga be bua ato be se kɛ be yɛ be ti Klist i janunfuɛ, annzɛ be se be wun kɛ be yɛ be ti Mɛsi’n, mɔ like nga Klist kunngba cɛ yɛ ɔ kwla yo’n, yɛle kɛ kɛ ɔ ko yo naan y’a tran fɔun nun’n, be se kɛ be bɔbɔ bé yó’n.
Central Bikol[bcl]
Kabilang man dian an mga indibiduwal, organisasyon, asin nasyon na falsong naghihingako na nagrerepresentar ki Cristo o salang iinaatribwir sa saindang sadiri an papel kan Mesiyas paagi sa may kapangahasan na pagpanuga na gigibohon an bagay na solamenteng si Cristo an makakagibo—an pagtao nin tunay na katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Lilosha na ku bantu, utubungwe, e lyo ne fyalo, ababepa ukuti bemininako Kristu nelyo abaibika pa cifulo ca kwa Mesia no kuituumika pa kulaya ukuti e bakaleta umutende wine wine no mutelelwe, icintu ico Kristu fye eka ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Тази дума описва също отделни личности, организации или нации, които погрешно твърдят, че представят Христос или неоснователно си присвояват ролята на Месия, като самонадеяно обещават да постигнат онова, което само Христос може да постигне — истински мир и сигурност.
Bangla[bn]
এ ছাড়া এই আখ্যা সেইসব ব্যক্তিকে, সংগঠনকে এবং জাতিকে অন্তর্ভুক্ত করে, যারা মিথ্যাভাবে খ্রিস্টকে প্রতিনিধিত্ব করার দাবি করে অথবা যারা উদ্ধতভাবে সেই বিষয়গুলো অর্জন করার প্রতিজ্ঞা করে মশীহের ভূমিকাকে অনুপযুক্তভাবে নিজেরা গ্রহণ করে, যা কিনা একমাত্র খ্রিস্টই করতে পারেন আর তা হল প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা নিয়ে আসা।
Cebuano[ceb]
Naglakip usab kini sa mga indibiduwal, organisasyon, ug mga nasod nga bakakong nangangkon nga maoy hawas ni Kristo o sa pagkadili-tukma nangangkon sa papel sa Mesiyas pinaagi sa mapangahasong pagsaad nga magpatuman sa butang nga si Kristo lamang ang makapatuman—ang pagpatunghag tinuod nga kalinaw ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal kapachelong ekkewe aramas, ekkewe mwicheich, me ekkewe mwu mi mwakeletä pwe ra tupuni Kraist are apasa pwe ir ra wiseni ewe wis Messaia ren ar sikesik le pwonei pwe repwe föri minne Jises chök epwe tongeni föri—efisatä kinamwe mi enlet me lükülüköch.
Seselwa Creole French[crs]
I osi aplik pour bann dimoun, lorganizasyon, ek nasyon ki fer krwar zot reprezant Kris oubyen ki oule pran rol Mesi par promet ki zot pou fer bann keksoz ki zis Kris ki kapab fer. Par egzanp, anmenn vre lape ek sekirite.
Czech[cs]
Toto označení zahrnuje také všechny jednotlivce, organizace i národy, jež falešně prohlašují, že zastupují Krista, nebo jež se neprávem stavějí do role Mesiáše tím, že troufale slibují věci, kterých může dosáhnout pouze Kristus — například zajištění pravého míru a bezpečí.
Danish[da]
Det omfatter også enkeltpersoner, organisationer og nationer der falskeligt hævder at repræsentere Kristus, eller som utilbørligt tillægger sig selv rollen som Messias ved formasteligt at love at de kan udrette dét som kun Kristus kan udrette, nemlig at indføre sand fred og sikkerhed.
German[de]
Darunter fallen auch Personen, Organisationen und Nationen, die vorgeben, Christus zu vertreten, oder die sich die Rolle des Messias anmaßen, indem sie vermessen das versprechen, was nur Christus herbeiführen kann — wahren Frieden und echte Sicherheit.
Ewe[ee]
Esia lɔ ame ɖekaɖekawo, habɔbɔwo, kple dukɔ siwo gblɔna alakpatɔe be, yewonye Kristo-teƒenɔlawo, alo wo dometɔ siwo katã gblɔna madzemadzee be, yewole nusi Mesia ava wɔ la wɔm, to ŋugbedodo dadatɔe be yewoawɔ nusi Kristo ɖeka ko ate ŋu awɔ—si nye ŋutifafa kple dedienɔnɔ hehe vɛ la—ɖe eme.
Efik[efi]
Enye n̄ko edi mme owo, mme esop, ye mme idụt oro ẹbian̄ade owo ẹte ke ida ke ibuot Christ m̀mê oro ẹdọhọde ke iyanam se Messiah edinamde, emi ẹsọn̄ọde enyịn ẹn̄wọn̄ọ ndinam se Christ kpọt ekemede ndinam—oro edi ndida ata emem ye ifụre ndi.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης άτομα, οργανώσεις και έθνη που ισχυρίζονται ψευδώς ότι εκπροσωπούν τον Χριστό ή που αποδίδουν εσφαλμένα στον εαυτό τους το ρόλο του Μεσσία υποσχόμενοι με αυθάδεια ότι θα πετύχουν αυτό που μπορεί να κάνει μόνο ο Χριστός—να φέρει αληθινή ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
It also includes individuals, organizations, and nations that falsely claim to represent Christ or that improperly ascribe to themselves the role of Messiah by presumptuously promising to achieve that which only Christ can do —bring about true peace and security.
Spanish[es]
También alude a los individuos, organizaciones y países que afirman falsamente representar a Cristo o que se erigen en mesías, prometiendo con insolencia que lograrán hacer realidad lo que solo él puede conseguir: la verdadera paz y seguridad.
Estonian[et]
Antikristuse alla käivad ka nii üksikisikud, organisatsioonid kui riigid, kes väidavad valelikult end Kristust esindavat või võtavad endale kohatult Messia rolli, lubades enesekindlalt saavutada seda, mida võib saavutada üksnes Kristus – tõelise rahu ja julgeoleku.
Finnish[fi]
Se sisältää myös yksilöt, järjestöt ja kansat, jotka väittävät valheellisesti edustavansa Kristusta tai jotka nostavat itsensä Messiaan asemaan lupaamalla julkeasti tehdä sen, minkä vain Kristus voi tehdä: tuoda tosi rauhan ja turvallisuuden.
Fijian[fj]
Era okati tale ga kina na tamata yadua, veisoqosoqo, kei na veimatanitu era lasutaka voli nira matataki Karisito, vaka kina o ira era cibitaka vakatawadodonu nira Mesaia ena nodra yalataka ena qaciqacia nira na cakava na veika ena cakava duadua ga na Karisito —oya me kauta mai na sautu kei na bula vakacegu.
French[fr]
Il englobe aussi les individus, les organisations et les nations qui prétendent faussement représenter Christ ou qui s’arrogent la qualité de Messie en promettant avec présomption de réaliser ce que seul le Christ peut accomplir, à savoir établir une paix et une sécurité véritables.
Ga[gaa]
Ekɔɔ aŋkroaŋkroi, kui, kɛ maji ni kɛɔ akɛ amɛdamɔ Kristo najiaŋ shi jeee nakai amɛji, loo mɛi ni kɛ henɔwomɔ woɔ shi akɛ amɛbaatsu Mesia lɛ nitsumɔ ní Kristo pɛ baanyɛ etsu lɛ hu ahe. Nitsumɔ nɛɛ ji ni ekɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ abaha adesai.
Hebrew[he]
הוא גם כולל יחידים, ארגונים ועמים המתיימרים לייצג את ישוע המשיח או מנסים לתפוס את מקומו על־ ידי כך שהם מבטיחים ביהירותם להשיג את מה שרק שהמשיח לבדו יכול להביא — שלום וביטחון אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip man ini sa mga indibiduwal, mga organisasyon, kag mga pungsod nga nagapangangkon sing butig nga nagatiglawas kay Cristo ukon di-nagakaigo nga nagaangkon sa ila kaugalingon sang katungdanan sang Mesias paagi sa makahas nga pagsaad nga mahimo nila ang butang nga si Cristo lamang ang makahimo—ang pagpaluntad sing paghidait kag kalig-unan.
Croatian[hr]
Također uključuje pojedince, organizacije i narode koji lažno tvrde da predstavljaju Krista ili drsko sebi pripisuju ulogu Mesije time što obećavaju da će ostvariti ono što jedino Krist može — uspostaviti pravi mir i sigurnost.
Haitian[ht]
Li gen ladan l moun, òganizasyon, ak nasyon k ap twonpe moun lè yo pretann yo reprezante Kris oubyen lè yo bay tèt yo wòl Mesi, yon wòl ki pa pou yo. Yo fè sa lè yo fè pwomès avèk prezonpsyon pou yo reyalize bagay se Kris sèlman ki anmezi pou fè l la : pote vrè lapè ak vrè sekirite a.
Hungarian[hu]
Magában foglal egyéneket, szervezeteket és nemzeteket, akik vagy amelyek félrevezető módon azt állítják, hogy Krisztust képviselik, vagy alaptalanul messiási szerepet tulajdonítanak maguknak, azt ígérve elbizakodottan, hogy képesek arra, amit egyedül Krisztus tud megtenni: elhozni az igazi békét, és valódi biztonságot teremteni.
Armenian[hy]
Դրանց թվում են նաեւ այն բոլոր անհատները, կազմակերպություններն ու ազգերը, որոնք պնդում են, թե ներկայացնում են Քրիստոսին կամ իրենք իրենց են վերագրում Մեսիայի դերը՝ հանդգնորեն խոստանալով հասնել այն բանին, ինչին որ միայն Քրիստոսը կարող է հասնել, այսինքն՝ իսկական խաղաղության եւ անվտանգության։
Indonesian[id]
Itu juga mencakup orang perorangan, organisasi, dan bangsa yang dengan keliru mengaku mewakili Kristus atau yang dengan tidak patut menyatakan diri berperan sebagai Mesias, secara lancang berjanji untuk mencapai apa yang hanya bisa dilaksanakan oleh Kristus—mewujudkan kedamaian dan keamanan sejati.
Igbo[ig]
Ọ gụnyekwara ndị mmadụ n’otu n’otu, òtù dị iche iche na mba nile na-azọrọ na ha na-anọchite anya Kraịst ma ọ bụ ndị nile na-akụrụ ọrụ ndị Mezaịa ahụ ga-arụ site n’iji mpako na-ekwe nkwa ndị ọ bụ nanị Kraịst ga-emezuli—iweta ezi udo na ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Karaman met dagiti tattao, organisasion, ken nasion nga agkunkuna a mangirepresentar ken Kristo wenno sibibiddut a mangibagbaga nga isuda ti Mesias babaen ti sipapangas a panangikarida a kabaelanda nga aramiden dagiti bambanag a ni laeng Kristo ti makabael a mangaramid —ti mangyeg iti pudpudno a talna ken talged.
Italian[it]
Include anche individui, organizzazioni e nazioni che asseriscono falsamente di rappresentare Cristo, o che si attribuiscono senza diritto il ruolo messianico promettendo presuntuosamente di realizzare quello che solo Cristo può fare: portare vera pace e sicurezza.
Japanese[ja]
また,キリストを代表するという偽りの主張をしたり,僭越にも,キリストのみが行なえる事柄,すなわち真の平和と安全をもたらすということを約束して,メシアの役割を不適切にも自ら担ったりする個人や組織や国を含みます。
Georgian[ka]
მათ რიცხვს მიეკუთვნებიან ცალკეული ადამიანები, ორგანიზაციები და ერები, რომლებიც უსაფუძვლოდ ამტკიცებენ, რომ ქრისტეს წარმომადგენლები არიან. ისინი ამაყად აცხადებენ, რომ ნამდვილ მშვიდობასა და უსაფრთხოებას დაამყარებენ დედამიწაზე, რის გაკეთებაც მხოლოდ იესოს შეუძლია; ამგვარად საკუთარ თავს მესიად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Bo kesadilaka yo mpi sambu na kutubila bantu, bimvuka, mpi makanda yina ketubaka na luvunu yonso nde bo kele mimonisi ya Kristu to bayina kekudipesaka bo mosi mukumba ya Mesia na mutindu bo kesilaka na lulendo yonso nde bo talungisa mambu yina kaka Kristu muntu lenda lungisa, disongidila, kunata ngemba ti lutaninu ya kyeleka.
Korean[ko]
또한 그리스도를 대표한다고 거짓된 주장을 하거나 부당하게도 메시아의 역할을 자신에게 돌리는—주제넘게도 그리스도께서만 하실 수 있는 일 즉 참다운 평화와 안전을 가져오는 일을 해내겠다고 약속하는—개인, 조직 및 국가들도 포함된다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwavwangwa bantu, tubungwe, ne mikoka ya bantu bamba’mba bamwimenako Kilishitu nangwa’mba bo ba Mesiasa byo betota ne kulaya amba bo bakaleta mutende ne bukikizhi byakonshatu kuleta Kilishitu kwapwa.
Ganda[lg]
Era bitwaliramu abantu kinnoomu, ebibiina, n’amawanga ageegamba nti gakiikirira Kristo oba nti gasobola okukola omulimu gwa Masiya ogw’okuleeta emirembe n’obutebenkevu —ekintu ekisobola okukolebwa Kristo yekka.
Lingala[ln]
Ezali mpe bato, bibongiseli mpe bikólo oyo bakosaka ete bazali bamonisi ya Klisto to oyo balukaka na lolendo nyonso kozwa esika ya Klisto na ndenge balakaka ete bokosala makambo oyo kaka Klisto nde akoki kosala, elingi koloba kotya kimya mpe libateli ya solosolo.
Lozi[loz]
Hape li talusa batu, likopano, ni linaha ze ipumisa ku yemela Kreste kamba ze ipa m’ata a Bumesiya ka ku isepisa ku peta za kona fela ku peta Kreste—ili ku tahisa kozo ni buiketo fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka apima tiek atskirus asmenis, tiek organizacijas bei valstybes, kurios melagingai tvirtina atstovaujančios Kristui arba neteisėtai savinasi Mesijo vaidmenį, pasipūtėliškai žadėdamos padaryti tai, ką gali tiktai Kristus, — užtikrinti tvirtą taiką ir saugumą.
Luba-Katanga[lu]
Kifunkila kadi ne pa bantu, malongolodi, ne mizo ītela bya bubela’mba i mitungululwe na Kidishitu nansha boba bepa abo bene kwampikwa kufwaninwa kitenta kya bu Meshiasa na kulaya kuvuija byobya bifwaninwe kulongwa enka na Kidishitu kete—ke kuleta ndoe ne mutyima-ntenke kadi.
Luba-Lulua[lua]
Idi ifunkuna kabidi bantu, malongolodi ne matunga adi ashima mudiwu aleja mpala wa Kristo anyi adipesha mudimu wa Masiya padiwu alaya bualu budi anu Kristo nkayende mua kuenza: kufila ditalala ne bupole.
Luvale[lue]
Vayizachisa nawa hakuvuluka mutu himutu, namauka, namafuchi aze alivuluka kwitavila Kulishitu, chipwe aze alivulukila uMeshiya nakufwelelesa vatu kukavazachila milimo yize mwakazata Yesu yakukaneha kuunda chamwenemwene.
Latvian[lv]
Tāpat tas attiecas uz cilvēkiem, organizācijām un tautām, kas uzdodas par Kristus pārstāvjiem vai pretendē uz Mesijas statusu, apsolīdami nodibināt patiesu mieru un drošību, kas ir pa spēkam vienīgi Kristum.
Morisyen[mfe]
Li applik aussi ar bann dimoune, bann l’organisation, ek bann nation ki faire croire ki soi-disant zot represente Christ ou-soit ki prend-zot pou Messie kan zot osé promette ki zot pou realise seki zis Christ pou faire, setadir amenn vrai la-paix ek securité.
Malagasy[mg]
Anisan’izy io koa ny olona na fikambanana na firenena milaza ho misolo tena an’i Kristy, na milaza ho Mesia, ka mampanantena ny hamita ny zavatra hotanterahin’i Kristy, izany hoe hitondra fandriampahalemana sy filaminana. Tsy hahavita an’izany akory anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt koba armij ro kajjojo im dolul ko, im ailiñ ko me rej ba bwe rej jutak kin Christ meñe rejjab ak rej lelok ñan ir make ilo jõkkar jerbal eo an Messiah eo im ilo wãlok rej kallimur ñan kõtõbrake meñe Christ wõt emaroñ kõmmane —bõktok ainemõn im jokane eo emol.
Macedonian[mk]
Тука спаѓаат и лица, организации и држави кои лажно тврдат дека го застапуваат Христос или кои неисправно си ја припишуваат себеси улогата на Месија, со тоа што дрско ветуваат дека ќе го постигнат она што само Христос може да го постигне — вистински мир и сигурност.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിപുരുഷന്മാരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയോ ക്രിസ്തുവിനു മാത്രം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയുന്ന യഥാർഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഗർവോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അനുചിതമായി മിശിഹായുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വയം പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ, രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്നിവയും ഇതിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Leb n yaa tẽnse, sigls la neb nins fãa sẽn yagd ziri tɩ yaa bãmb n gomd Kiristã yʋʋr yĩngã, bɩ n yetẽ tɩ b tʋmda Mesi wã tʋʋmd n wukd b mens n pʋlemdẽ tɩ b tõe n kɩtame tɩ laafɩ la bãan zĩndã, tɩ yaool n yaa Mesi wã bal n tõe n maan dẽ wã.
Maltese[mt]
Din tinkludi wkoll lil individwi, organizzazzjonijiet, u ġnus li b’mod falz isostnu li jirrappreżentaw lil Kristu jew li b’mod żbaljat jieħdu għalihom infushom l- irwol tal- Messija billi bi prużunzjoni jwiegħdu li se jagħmlu dak li Kristu biss jistaʼ jwettaq—iġib paċi u sigurtà veri.
Norwegian[nb]
Det innbefatter også enkeltpersoner, organisasjoner og nasjoner som med urette hevder å representere Kristus, eller som utilbørlig tiltar seg Messias’ rolle ved selvsikkert å love å oppnå det som bare Kristus kan gjennomføre — å sørge for sann fred og sikkerhet.
Ndonga[ng]
Osha kwatela mo wo oohandimwe, omahangano niigwana mbyoka tayi popi iifundja kutya oyi lile po Kristus nenge mbyoka tayi ipe yo yene papuko ondondo yaMesiasa mokuuvaneka neinenepeko kutya otayi vulu okuninga shoka tashi vulu okuningwa owala kuKristus, sha hala okutya, okweeta ombili yashili negameno.
Dutch[nl]
De term omvat ook personen, organisaties en naties die ten onrechte beweren Christus te vertegenwoordigen of die zich de rol van Messias toe-eigenen door aanmatigend te beloven dat ze zullen doen wat alleen Christus kan: ware vrede en zekerheid tot stand brengen.
Northern Sotho[nso]
Gape le akaretša batho ka o tee ka o tee, mekgatlo le ditšhaba tšeo ka mo go fošagetšego di ipolelago gore di emela Kriste goba bao ba iphago kabelo ya Mesia ba se na tshwanelo, bao ka boikgodišo ba holofetšago go dira dilo tšeo e lego Kriste feela yo a ka di dirago—go tliša khutšo ya kgonthe le polokego.
Nyanja[ny]
Mawuwa amatanthauzanso anthu enaake pawokhapawokha, mabungwe, ndiponso mayiko amene amanama kuti akuimira Khristu kapena amene amadzitukumula mwa kudziika pa udindo wa Mesiya polonjeza kubweretsa mtendere ndi bata lenileni, zinthu zomwe ndi Khristu yekha amene angazikwaniritse.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਲੋਕ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed satan iray indibidual, organisasyon, tan nasyon a mankuankuanan a mangirerepresenta ed si Kristo odino agmanepeg a mangibabagan gagawaen da so betang na Mesias diad mapalakbat a pangisisipan da a nagamoran imay bengatla a si Kristo lambengat so makapangitarya, salanti, say tuan kareenan tan kaligenan.
Papiamento[pap]
E ta inkluí tambe personanan, organisashonnan i nashonnan ku ta pretendé di ta representá Kristu, òf ku indebidamente ta asumí e papel di Mesias ora nan ta primintí arogantemente ku nan lo logra loke Kristu so por hasi, esta, trese berdadero pas i siguridat.
Polish[pl]
Dotyczy także jednostek, organizacji i narodów niesłusznie podających się za przedstawicieli Chrystusa lub bezprawnie przypisujących sobie rolę Mesjasza przez zuchwałe obiecywanie tego, czego może dokonać tylko Chrystus — zaprowadzenia prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
E pil pidada aramas akan, pwihn akan, oh wehi kan me kin likamwkihda me irail wia weliepe kei en Krais de me kin, ni ahl sapwung, pein alehiong irail pwukoahn Mesaiao ni arail kin wia inou kan me irail pahn wahdo popohl oh meleilei me Krais kelehpw kak wahdo.
Portuguese[pt]
Também inclui pessoas, organizações e nações que afirmam falsamente representar a Cristo ou que, de forma inapropriada, atribuem a si mesmas o papel do Messias por presunçosamente prometerem trazer o que apenas Cristo pode trazer — a verdadeira paz e segurança.
Rundi[rn]
Ryerekeza kandi ku bantu, amashirahamwe be n’amahanga bivuga yuko ngo biserukira Kirisitu canke vyiha uruhara rutabikwiye rwa Mesiya mu kwita imbere bisezerana gushitsa ibintu bishobora gukorwa na Kirisitu wenyene, ni ukuvuga kuzana amahoro be n’umutekano nyakuri.
Ruund[rnd]
Akat kudisadil kand piur pa antu, yirijek, ni michid yikata kulond makasu anch adi antimesh a Kristu ap akata kwitek pakad kufanyin pa ndond ya Mesia end ashilamu kwa makasu anch akulet chisambu ni zoong—yom yikutwishau kusal ching kusu kudi Kristu.
Romanian[ro]
Termenul se referă şi la persoane, organizaţii sau naţiuni care pretind în mod fals că îl reprezintă pe Cristos sau care îşi atribuie în mod necuvenit rolul de Mesia, promiţând cu îngâmfare ceea ce numai Cristos poate realiza: adevărata pace şi securitate.
Russian[ru]
Также оно относится к отдельным лицам, организациям и народам, которые ложно утверждают, будто являются представителями Христа, или неправомерно приписывают себе роль Мессии, самонадеянно обещая сделать то, что может сделать лишь Христос,— установить истинный мир и безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri ba antikristo harimo abantu, imiryango ndetse n’ibihugu byibwira ko bihagarariye Kristo ariko byibeshya cyangwa bikiha inshingano ya Mesiya mu gihe byizeza abantu kuzasohoza ibintu runaka bidashoboye, urugero nko kuzana amahoro nyakuri n’umutekano, kandi ubifitiye ubushobozi ari Yesu wenyine.
Sango[sg]
A bâ nga zo oko oko, abungbi nga na amara so na lege ti mvene ala tene so ala yeke sara kusala na iri ti Christ wala ala fa na lege ni pëpe so ala yeke Messie na lege so ala mû zendo ti sara ye so gi Christ oko si alingbi ti sara ni: ti ga na siriri nga na nzoni duti.
Sinhala[si]
තමන් ක්රිස්තුස්ව නියෝජනය කරනවා කියා බොරු කියන හෝ යේසුස්ට පමණක් ගෙන දිය හැකි සැබෑ සාමය සහ සුරක්ෂිතභාවය තමන්ට ලබා දිය හැකි බවට බොරු පොරොන්දු දෙන තනි පුද්ගලයන්, සංවිධාන සහ ජාතීන් එයට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa aj na jednotlivcov, organizácie a národy, ktoré nepravdivo tvrdia, že zastupujú Krista, alebo sa neoprávnene stavajú do úlohy Mesiáša, keď opovážlivo sľubujú, že dosiahnu to, čo môže dosiahnuť iba Kristus — nastolenie pravého mieru a bezpečia.
Slovenian[sl]
Nanaša pa se tudi na posameznike, organizacije in narode, ki po krivem trdijo, da predstavljajo Kristusa, ali sebi neupravičeno pripisujejo vlogo Mesija s tem, da predrzno obljubljajo, da bodo vzpostavili to, kar lahko doseže samo Kristus – pravi mir in varnost.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi tagata taʻitoʻatasi, o faalapotopotoga, faapea foʻi ma malo o loo pepelo mai o i latou o sui o Keriso, po o le tauave sesē foʻi o le matafaioi a le Mesia, i le folafola mai ma le faamaualuga e mafai ona latou faia le mea e na o Keriso e mafai ona faia—le aumaia o le filemu ma le saogalemu moni.
Shona[sn]
Anorevawo vanhu, masangano, uye marudzi anotaura nenzira yenhema kuti anomiririra Kristu kana kuti anozvipa basa raMesiya nenzira isina kukodzera nokuvimbisa achizvikudza kuti anokwanisa kuita zvinhu zvinongokwaniswa kuitwa naKristu chete—kuunza rugare rwechokwadi nokuchengeteka.
Albanian[sq]
Përfshin individë, organizata dhe kombe, të cilat në mënyrë të rreme thonë se përfaqësojnë Krishtin ose që, në mënyrë të papërshtatshme, marrin mbi vete rolin e Mesisë, duke premtuar me arrogancë se do të arrijnë atë që vetëm Krishti mund ta bëjë—të sjellin paqe dhe siguri të vërtetë.
Serbian[sr]
To mogu biti pojedinci, organizacije ili narodi koji lažno tvrde da predstavljaju Hrista ili nedolično prisvajaju ulogu Mesije tako što drsko obećavaju da će uraditi ono što samo Hrist može da uradi — da će doneti pravi mir i sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
A e sori go tu na aparti sma, organisâsi, nanga kondre di e taki dati den e horibaka gi Krestes, aladi dati no tru. Den e prefuru fu taki dati den na a Mesias, fu di den e pramisi sma taki den o tyari trutru vrede kon èn taki den o sorgu taki sani o waka bun, aladi na Krestes wawan kan du den sani dati.
Southern Sotho[st]
Le boetse le akarelletsa batho ka bomong, mekhatlo le lichaba tseo ka bohata li ipolelang hore li emela Kreste kapa tseo ka phoso li inkelang karolo ea Mesia ka hore ka boikakaso li tšepise ho etsa lintho tseo e leng Kreste feela ea ka khonang ho li etsa—e leng ho tlisa khotso ea sebele le tšireletseho.
Swedish[sv]
Det innefattar också individer, organisationer och nationer som falskeligen påstår sig representera Kristus eller som med orätt tar på sig Messias uppgift genom att förmätet lova att åstadkomma det som endast Kristus kan göra – införa verklig fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Pia, neno hilo linahusu mtu mmoja-mmoja, mashirika, na mataifa yanayodai kwa uwongo kumwakilisha Kristo au ambayo yanajitwika isivyofaa daraka la Masihi kwa kuahidi kwa kimbelembele kutimiza yale ambayo ni Kristo peke yake anaweza kufanya, yaani, kuleta amani na usalama wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Pia, neno hilo linahusu mtu mmoja-mmoja, mashirika, na mataifa yanayodai kwa uwongo kumwakilisha Kristo au ambayo yanajitwika isivyofaa daraka la Masihi kwa kuahidi kwa kimbelembele kutimiza yale ambayo ni Kristo peke yake anaweza kufanya, yaani, kuleta amani na usalama wa kweli.
Tamil[ta]
அது, கிறிஸ்துவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாய் பொய்யாக உரிமைபாராட்டுகிற தனி நபர்களையும் அமைப்புகளையும் தேசங்களையும் உள்ளடக்குகிறது; அல்லது கிறிஸ்துவால் மட்டுமே தர முடிந்த மெய் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் தாங்கள் தருவதாக பெருமையுடன் வாக்குறுதி அளிப்பதன் மூலம் தகாத விதத்தில் மேசியாவின் பாகத்தை தாங்களே ஏற்றுக்கொண்டிருப்பவர்களை உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
క్రీస్తుకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని తప్పుగా చెప్పుకునే లేక క్రీస్తు మాత్రమే తీసుకురాగల నిజమైన శాంతి, భద్రతను తాము సాధిస్తామని గర్వంగా వాగ్దానాలు గుప్పిస్తూ మెస్సీయ పాత్రను అనుచితంగా తమకు ఆపాదించుకునే వ్యక్తులకు, సంస్థలకు, దేశాలకు కూడా క్రీస్తువిరోధి అనే పదం వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คํา นี้ ยัง หมาย รวม ถึง ปัจเจกบุคคล, องค์การ, และ ชาติ ต่าง ๆ ที่ แอบ อ้าง ว่า เป็น ตัว แทน ของ พระ คริสต์ หรือ แสดง บทบาท ของ มาซีฮา ทั้ง ที่ ไม่ มี สิทธิ์ โดย ให้ คํา สัญญา ว่า จะ ทํา สิ่ง ซึ่ง มี เพียง พระ คริสต์ องค์ เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ ทํา ได้ นั่น คือ ทํา ให้ เกิด สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ነቶም ብሓሶት ንክርስቶስ ከም ዚውክሉ ዚዛረቡ ኸምኡውን ነቲ ክርስቶስ ጥራይ ኬምጽኦ ዚኽእል ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን ንሳቶም ኬምጽእዎ ኸም ዚኽእሉ ብትዕቢት ብምዝራብ ንተራ እቲ መሲህ ብዘይግቡእ ዚወስዱ ሰባት ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Kasama rin dito ang mga indibiduwal, organisasyon, at mga bansang may-kabulaanang nag-aangking kumakatawan kay Kristo o may-kamaliang kumukuha ng papel ng Mesiyas, anupat may kapangahasan silang nangangako na kaya nilang ibigay ang bagay na tanging si Kristo lamang ang makagagawa —ang maglaan ng tunay na kapayapaan at katiwasayan.
Tetela[tll]
Yɔ mendanaka nto la anto, ɛlɔngɔswamelo, ndo wedja wayasɛma lo kashi ɔnɛ enyimpala waki Kristo mbewɔ kana wanɛ wayata ɔnɛ Mɛsiya mbewɔ, lo ndaka la lotamanya tshɛ dia sala kɛnɛ kele paka Kristo mbakoka sala, mbuta ate mbela wɔladi ndo lotui tshitshi la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape le akaretsa batho, mekgatlho, le ditšhaba tse di buang maaka ka go ipolela gore di emela Keresete kana tse di ipayang mo maemong a ga Mesia ka go ipagololela mogodu di solofetsa gore di tla kgona go dira selo se e leng Keresete fela a ka kgonang go se dira—go tlisa kagiso ya mmatota le polokesego.
Tongan[to]
‘Oku toe kau ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha, ngaahi kautaha, mo e ngaahi pule‘anga ‘oku nau taukave‘i loi ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a Kalaisi pe taku ta‘etotonu kia kinautolu ‘a e ngafa ‘o e Mīsaiá ‘aki ‘enau tala‘ofa ‘i he ‘afungi te nau lava‘i ‘a e me‘a ‘a ia ko Kalaisi pē taha ‘e lava ke ne faí—‘a ia ko hono ‘omai ‘a e melino mo e malu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilabikkilizya abantu, mbunga alimwi amasi aamba kuti baiminina Kristo naa ibalyaamba kuti mba Mesiya kwiinda mukusyomezya cakulisumpula kuti balakonzya kucita zintu zyalo zikonzya buyo kucitwa a Kristo alikke, nkokuti kuleta luumuno lwini-lwini alukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i makim ol man, na oganaisesen, na ol lain em ol i giaman na tok ol i mausman bilong Krais o ol i tok promis long ol bai mekim ol samting em Krais tasol inap long mekim —em wok bilong kamapim bel isi na gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu ifade hiçbir temele dayanmadan Mesih’i temsil ettiğini iddia eden bireyler, teşkilatlar ve milletler için de kullanılır. Bu ifadenin kapsamına haddini bilmez bir tavırla, yalnızca Mesih’in yapabileceği şeyleri başaracakları, yani gerçek barış ve güvenlik getirecekleri vaadiyle Mesih’in rolünü üstlenenler de girer.
Tsonga[ts]
Nakambe xi tirha eka vanhu vo karhi, mavandla ni matiko lama xisaka vanhu hi ku vula leswaku ma yimela Kreste kumbe lama tiendlaka Mesiya hi ku tshembisa swilo leswi nga endliwaka hi Kreste ntsena—ku nga ku tisa ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo.
Tumbuka[tum]
Likusazgaposo ŵanthu, mawupu, na mafuko agho ghakuyowoya utesi wakuti ghakwimira Khristu panji agho ghakuyowoya kuti ghangacita milimo ya Mesiya mwakulayizga ŵanthu kuti ŵiziskenge mtende weneco na cimango, vinthu ivyo ni Khristu pera uyo wangacita.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka ho bi nso ne ankorankoro bi, ahyehyɛde ahorow, ne aman a wodi atoro frɛ wɔn ho Kristofo anaa wɔayɛ aniammɔnho afa adwuma a Mesia no bɛyɛ ato wɔn ho so ahyehyɛ bɔ a Kristo nkutoo na obetumi adi so a ɛno ne sɛ wɔde asomdwoe ne ahotɔ a edi mu bɛba no.
Tahitian[ty]
E tano atoa te reira i te feia, te mau faanahonahoraa, e te mau nunaa o te parau hape ra e e tia ratou no te Mesia aore ra e haru no ratou iho ma te tano ore i te tiaraa o te Mesia na roto i te fafauraa ma te teoteo e rave i ta te Mesia ana‘e e nehenehe e rave—te hopoiraa mai i te hau mau e te panoonoo ore.
Ukrainian[uk]
Воно також стосується осіб, організацій та держав, які фальшиво заявляють, що є представниками Христа, або неправомірно приписують собі роль Месії, зухвало обіцяючи зробити те, що може зробити лише Христос — встановити правдивий мир і безпеку.
Umbundu[umb]
Mua kongelavo vana va sole oku lambalala olondonge via Kristu. Handi vali, mu antikristu, mua kongelavo vana va litukula hati, olonumiwa via Kristu ale va litukula hati, ovo Mesiya. Kuenje va likuminya oku eca ombembua lekalo liwa, lina okuti Yesu eye lika o kuete unene woku li nena.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa katela vhathu, madzangano, na tshaka dzine dza amba mazwifhi a uri dzi imela Kristo kana vhane nga u ḓikukumusa vha ḓiṋea mushumo wa Messia nga u fulufhedzisa zwine zwa nga khunyeledzwa nga Kristo fhedzi—u ḓisa mulalo wa tshoṱhe na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Từ này cũng bao gồm những cá nhân, tổ chức và quốc gia mạo nhận rằng họ đại diện Đấng Christ hoặc tự phong cho mình vai trò của Đấng Mê-si [Đấng Cứu Thế], qua việc hứa hẹn sẽ thực hiện điều mà chỉ Đấng Christ mới làm được—mang lại hòa bình và an ninh thật.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod liwat ito han mga indibiduwal, organisasyon, ngan nasud nga salingkapaw nga nag-aangkon ha pagrepresentar kan Kristo o sayop nga nag-aagaw han katungdanan han Mesias, pinaagi ha pagbuot-buot ha pagsinaad ha pagtuman han mga butang nga hi Kristo la an makakahimo—an pagpahinabo han totoo nga kamurayawan ngan kasigurohan.
Xhosa[xh]
Liquka abantu, imibutho neentlanga ezithi zimela uKristu okanye ezo zithi ziza kuphumeza indima kaMesiya ngokuzigwagwisa zisithi ziza kufeza oko kunokufezwa nguKristu kuphela—ukuzisa uxolo lokwenyaniso nonqabiseko.
Yapese[yap]
Maku ba muun ngay e girdi’, nge ulung, nge fapi nam ni ma yog ni yad Kristus ara piin ni ma micheg ni ngar rin’ed ban’en ni ke mus ni Kristus e bay rogon ni nge rin’ —ni aram e nge gagiyegnag ni nge aw e gapas nge pagan’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn tó tún jẹ́ aṣòdì-sí-Kristi ni àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan, àwọn àjọ, àtàwọn orílẹ̀-èdè tó ń purọ́ pé àwọn ń ṣojú fún Kristi tàbí pé àwọn làwọn ń ṣe ohun tí Mèsáyà yóò ṣe, tí wọ́n ń fi ìgbéraga ṣèlérí ohun tó jẹ́ pé Kristi nìkan ló lè ṣe é, ìyẹn mímú ojúlówó àlàáfíà àti ààbò wá sáyé.
Zande[zne]
Si nakoda agu aboro dunduko, na agu ariigbu dunduko, gbiati agu arikaaboro nagumba gupai niziree nga i narukuba Kristo, watadu naida ka diangbiti agu apai rengbe kina Masiya sa ka mangaha, nga ka ye na ndikidi zereda gbiati ndikidi ngbabase.
Zulu[zu]
Lihlanganisa nabantu ngabanye, izinhlangano nezizwe eziqamba amanga zithi zimelela uKristu noma ezigabadela indima kaMesiya ngokuthembisa ukufeza lokho okungafezwa nguKristu kuphela—ukuletha ukuthula nokulondeka kweqiniso.