Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комитетът припомня опитите за интеграция на деца с увреждания, които предоставят действителни възможности за всички и не водят до никаква маргинализация или дискриминация и поради това следва да се насърчават;
Czech[cs]
V této souvislosti je vhodné zmínit zkušenosti se začleňováním zdravotně postižených dětí, které dávají všem skutečné příležitosti a nezpůsobují žádný druh marginalizace či diskriminace. Tyto iniciativy je třeba podpořit;
Danish[da]
I denne forbindelse henvises der til erfaringerne med integration af børn med handicap, hvor målet er at give alle reelle muligheder uden nogen form for marginalisering eller forskelsbehandling, hvilket bør nyde fremme;
German[de]
In diesem Zusammenhang sind die Erfahrungen mit der Integration behinderter Kinder von Interesse und sollten gefördert werden, die allen reale Chancen bieten und jegliche Art der Ausgrenzung oder Diskriminierung vermeiden;
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα πρέπει να προωθηθούν οι εμπειρίες για την ένταξη παιδιών με αναπηρία που παρέχουν σε όλους αληθινές ευκαιρίες και δεν δημιουργούν κανενός είδους περιθωριοποίηση ή διάκριση·
English[en]
To this end, attention is drawn to experiments with integrating disabled children that offer real opportunities to all and do not generate any form of marginalisation or exclusion, and which should be encouraged;
Spanish[es]
A este respecto, se recuerdan, y se considera que deben incentivarse, las experiencias de integración de niños con discapacidad que ofrecen a todos oportunidades reales de integración y no generan ningún tipo de marginación o discriminación;
Estonian[et]
Sellega seoses juhitakse tähelepanu puuetega laste integreerimiskatsetele, mis pakuvad tõelisi võimalusi kõigile ega tekita mingisugust tõrjutust ega diskrimineerimist. Selliseid katseid tuleks edendada;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulisi korostaa ja kannustaa sellaisia vammaisten lasten sopeuttamisesta saatuja kokemuksia, jotka tarjoavat kaikille todellisia mahdollisuuksia ja joissa vältetään kaikenlainen erottelu tai syrjintä.
French[fr]
À cet égard, on rappellera ici, avec l'intention qu'elles soient encouragées, les expériences d'intégration des enfants handicapés qui offrent à tous de réelles opportunités et ne suscitent aucun type de marginalisation ou de discrimination;
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban fel kell hívni a figyelmet a fogyatékkal élő gyermekek integrációjával kapcsolatos kísérletekre, melyek mindenki számára valódi lehetőségeket kínálnak, és nem okoznak semmilyen típusú marginalizációt vagy hátrányos megkülönböztetést, és amelyeket ösztönözni kellene;
Italian[it]
A questo proposito si ricordano, e si ritiene che vadano incentivate, le esperienze di integrazione dei bambini disabili che mettono a disposizione di tutti reali opportunità e che non producono nessun tipo di emarginazione o discriminazione;
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu dėmesys atkreiptinas į neįgalių vaikų integravimo patirtį (kurią reikėtų skatinti) visiems suteikiant realių galimybių ir nesukeliant jokio pobūdžio atskirties ar diskriminacijos;
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja vēlreiz norāda, ka būtu jāatbalsta izmēģinājuma projekti, kas saistīti ar bērnu ar invaliditāti integrāciju un paver reālas iespējas visiem, nepieļaujot nekādas sociālās atstumšanas vai diskriminācijas izpausmes;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan qed tinġibed l-attenzjoni għall-esperimenti ta’ integrazzjoni ta’ tfal b’diżabbiltà li joffru opportunitajiet reali għal kulħadd u li ma jipproduċu l-ebda tip ta’ emarġinazzjoni jew esklużjoni. Dawn l-esperimenti għandhom jitħeġġu;
Dutch[nl]
In dit verband dient gewezen te worden op de bestaande – en verder te promoten – voorbeelden van integratie van gehandicapte kinderen waarbij voor iedereen kansen gecreëerd worden, zonder enige vorm van marginalisatie of discriminatie;
Polish[pl]
W związku z tym przypomina i uważa za godne wsparcia doświadczenia związane z integracją dzieci niepełnosprawnych, które stwarzają wszystkim realne szanse i nie prowadzą do jakiejkolwiek formy marginalizacji czy dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, recordam-se, para que sejam incentivadas, as experiências de integração das crianças com deficiência, que disponibilizam a todos verdadeiras oportunidades e que não geram qualquer tipo de marginalização ou discriminação;
Romanian[ro]
În acest sens, sunt reamintite şi trebuie încurajate experimentele de integrare a copiilor cu handicap, care oferă tuturor reale oportunităţi şi nu induc niciun tip de marginalizare sau discriminare;
Slovak[sk]
Preto poukazuje na experimenty, ktorých cieľom je integrovať deti s postihnutím, a ktoré poskytujú reálne možnosti všetkým a nevytvárajú žiadne formy marginalizácie či vylúčenia, a preto by mali byť podporované.
Slovenian[sl]
Zato opozarja na poskuse vključevanja otrok invalidov, ki vsem nudijo dejanske priložnosti in ne povzročajo marginalizacije ali diskriminacije ter bi jih bilo treba spodbujati;
Swedish[sv]
I sammanhanget erinras om erfarenheterna från integration av barn med funktionshinder som erbjuder verkliga möjligheter för alla och som inte leder till någon form av utestängning eller diskriminering. Dessa initiativ bör uppmuntras.