Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos Heike Berg in haar boek What’s Up skryf, “as jy wil weggaan net omdat jy ongelukkig is . . . en jy glo dat alles beter sal wees op ’n ander plek—vergeet dit!”
Arabic[ar]
لكن كما تكتب هايكه برڠ في كتابها ماذا يجري (بالالمانية)، «اذا اردتم ان تبتعدوا لمجرد انكم تعساء . . . وتعتقدون ان كل شيء سيكون على ما يرام في مكان آخر — فدعكم من هذا التفكير!».
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu Heike Berg alembele mu citabo cakwe ica kuti What’s Up, “Nga ca kuti ulefwaya ukuya pa mulandu fye wa kuti uli no bulanda . . . no kusumina ukuti ifintu fikayawama kumbi—labako fye!”
Bulgarian[bg]
Но както пише Хайке Берг в книгата си What’s Up [„Какво става“], „ако искаш да заминеш само защото не си щастлив ... и смяташ, че на друго място всичко ще бъде по–добре — забрави това“!
Bangla[bn]
কিন্তু, লেখিকা হাইকা বার্গ, কী হচ্ছে (ইংরেজি) নামে তার বইয়ে লিখেছেন: “ঘরে সুখ নেই বলে . . . বা কোথাও গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ভেবে যদি ঘর ছাড়তে চান, তবে সেই চিন্তা এখনই মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন!”
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gisulat ni Heike Berg diha sa iyang librong What’s Up, “kon ikaw gustong magpalayo tungod lamang kay ikaw dili malipayon . . . ug ikaw nagtuo nga moarang-arang ang kahimtang kon ikaw atua na sa laing dapit —ayaw kanag hunahunaa!”
Czech[cs]
Jak ale píše Heike Bergová ve své knize What’s Up (No a co), „pokud chceš odejít jenom proto, že jsi nešťastný . . . a myslíš si, že někde jinde bude všechno dobré — pusť to z hlavy“.
Danish[da]
Men, som Heike Berg skriver i sin bog What’s Up: „Hvis du ønsker at komme væk blot fordi du er ulykkelig . . . og du tror at alting vil være bedre et andet sted — så glem alt om det!“
German[de]
Heike Berg schreibt jedoch in ihrem Buch What’s Up: „Wenn du nur weg willst, weil du . . . unglücklich bist und glaubst, daß woanders alles besser wird — vergiß es!“
Ewe[ee]
Gake abe alesi Heike Berg ŋlɔe ɖe eƒe agbalẽ si nye What’s Up me ene la, “nenye esi dzi medzɔa wò o ta koe nèdi be yeadzo . . . eye nèsusu be nusianu anyo wu le afi bubu la,—ke èble ɖokuiwò!”
Greek[el]
Αλλά, όπως γράφει η Χάικε Μπεργκ στο βιβλίο της Τι Συμβαίνει (What’s Up), «αν θέλετε να φύγετε απλώς και μόνο επειδή είστε δυστυχισμένοι . . . και πιστεύετε ότι όλα θα βελτιωθούν αν πάτε κάπου αλλού —ξεχάστε το!»
English[en]
But, as Heike Berg writes in her book What’s Up, “if you want to go away only because you are unhappy . . . and you believe everything will be better somewhere else—forget it!”
Spanish[es]
Pero, como escribe Heike Berg en su libro What’s Up (¿Qué pasa?), “si quieres irte solo porque no eres feliz [...] y crees que todo irá mejor en otro sitio, olvídalo”.
Estonian[et]
Kuid Heike Berg kirjutab oma raamatus „What’s Up”: „Kui sa tahad minna ära vaid seepärast, et sa pole õnnelik ... ning et sinu arvates on mujal kõik parem, siis viska see mõte peast välja.”
Finnish[fi]
Eräässä nuorille suunnatussa kirjassa kuitenkin sanotaan: ”Jos haluat lähteä vain siksi, ettet ole onnellinen – – ja uskot kaiken olevan paremmin muualla, sinun on parasta unohtaa koko asia!” (Heike Berg, What’s Up.)
French[fr]
Toutefois, comme le fait remarquer Heike Berg dans son livre What’s up, “ si vous désirez partir à l’étranger simplement parce que vous êtes malheureux [...] et que vous pensiez que tout ira mieux ailleurs, laissez tomber ”.
Hebrew[he]
אך כמו שכותבת הייקה ברג בספרה מה העניינים (What’s Up), ”אם אתה רוצה לעבור רק בגלל שאתה אומלל... ואתה חושב ששם הכל יהיה בסדר — שכח מזה!”
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsulat ni Heike Berg sa iya nga libro nga What’s Up, “kon luyag mo nga maglakat bangod lamang nga indi ka malipayon . . . kag nagapati ka nga mangin mas maayo ang tanan sa iban nga duog—kalimti ini!”
Croatian[hr]
No kao što Heike Berg piše u svojoj knjizi What’s Up, “želiš li otići samo zbog toga što si nesretan (...) i misliš da će sve biti bolje negdje drugdje — zaboravi to!”
Hungarian[hu]
De ahogy Heike Berg a What’s Up című könyvében írja, „ha csakis azért szeretnél elmenni, mert boldogtalan vagy . . . , és úgy véled, minden jobb lesz valahol máshol, akkor tegyél le az utazásról”.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang ditulis Heike Berg dalam bukunya What’s Up, ”jika Anda ingin pergi hanya karena Anda merasa tidak bahagia . . . dan Anda percaya segalanya akan lebih baik di tempat lain —Anda salah besar!”
Igbo[ig]
Ma, dị ka Heike Berg dere n’akwụkwọ ya bụ́ What’s Up, “ọ bụrụ na ị chọrọ ịpụ nanị n’ihi na obi adịghị gị mma . . . i cheekwa na ihe ga-aka mma n’ebe ọzọ—chezọọ ya!”
Iloko[ilo]
Ngem kas iti insurat ni Heike Berg iti librona a What’s Up, “no kayatmo ti pumanaw gapu la ta nalidayka . . . ket pagarupem a nasaysayaat ti amin iti sabali a lugar—bay-amon!”
Icelandic[is]
„Ef þú vilt flytja bara af því að þú ert vansæll . . . og þú trúir því að allt verði betra annars staðar, skaltu gleyma því!“ segir Heike Berg í bókinni What’s Up.
Italian[it]
Ma come scrive Heike Berg nel suo libro What’s Up (Cosa sta succedendo), “se ve ne volete andare solo perché siete infelici . . . e credete che da qualche altra parte tutto sarà più bello, scordatevelo!”
Japanese[ja]
しかし,ハイカ・ベルグはその著書「何があったのか」(ドイツ語)の中で,「面白くないのでどこかへ行きたい,......どこかよそでなら万事がうまくいくと信じているなら,そんな考えは捨てなさい!」 と書いています。
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašo Haika Berg savo knygoje What’s Up, „jei nori išvykti vien dėl to, kad esi nelaimingas... ir tikiesi, jog kažkur kitur viskas bus geriau, — pamiršk apie tai!“
Latvian[lv]
Bet, kā Heike Berga raksta savā grāmatā What’s Up, ”ja tu vēlies aizbraukt tikai tāpēc, ka esi nelaimīgs.., un ja tu uzskati, ka citur būs labāk, atmet šādas domas”.
Malagasy[mg]
Araka ny nosoratan’i Heike Berg, ao amin’ny bokiny hoe What’s Up anefa, “raha ta handeha ianao, satria fotsiny hoe tsy sambatra (...) ka mino fa ho tsara kokoa ny zava-drehetra any amin’ny toerana hafa — dia esory ao an-tsainao izany”!
Macedonian[mk]
Но, како што пишува Хајке Берг во својата книга What’s Up (Што се случува), „ако сакаш да си заминеш само затоа што си несреќен . . . и мислиш дека сѐ ќе биде подобро на некое друго место — немој да се надеваш на тоа!“
Maltese[mt]
Imma, bħalma kitbet Heike Berg fil- ktieb tagħha What’s Up, “jekk trid titlaq biss għax tinsab imdejjaq . . . u taħseb li kollox se jkun aħjar xi mkien ieħor—insieha!”
Norwegian[nb]
Men det er som Heike Berg skriver i sin bok What’s Up: «Hvis du vil komme deg bort bare fordi du er ulykkelig . . . og du tror at alt blir bedre et annet sted — så glem det!»
Dutch[nl]
Maar, zoals Heike Berg in haar boek What’s Up schrijft, „als je slechts weg wilt omdat je ongelukkig bent . . . en je denkt dat alles elders beter zal zijn — zet het dan maar uit je hoofd!”
Northern Sotho[nso]
Eupša, bjalo ka ge Heike Berg a ngwala pukung ya gagwe ya What’s Up, “ge e ba o nyaka go tloga feela ka gobane o sa thaba . . . e bile o dumela gore dilo ka moka di tla ba kaone lefelong le lengwe—o a iphora!”
Nyanja[ny]
Koma malingana ndi zimene Heike Berg analemba m’buku lake lotchedwa What’s Up, “ngati mukufuna kuchoka chifukwa chakuti simukusangalala . . . ndiye mukukhulupirira kuti zinthu zonse zikakhala bwino mukapita kwinakwake—zimenezo muiwaliretu!”
Papiamento[pap]
Pero, manera Heike Berg ta skirbi den su buki What’s Up (Ki Tin), “si bo kier bai afó djis pasobra bo ta infelis . . . i ta kere cu tur cos lo ta mihó un otro caminda, lubidá!”
Polish[pl]
Niemniej jak pisze Heike Berg, autorka książki What’s Up (Co słychać), „jeżeli chcesz wyjechać, ponieważ jesteś nieszczęśliwy (...) i uważasz, że gdzie indziej wszystko ułoży się lepiej — zapomnij o tym!”
Portuguese[pt]
Mas atente para o que Heike Berg tem a dizer no seu livro What’s Up: “Se você quer ir embora só porque se sente infeliz . . . e acha que tudo vai melhorar em outro lugar — está muito enganado!”
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată What’s Up (Ce se întâmplă), Heike Berg scrie că, „dacă vrei să mergi într-o ţară străină doar pentru că nu eşti fericit . . . şi crezi că totul va fi mai bine în altă parte, las-o baltă!“.
Russian[ru]
Но, как пишет Хайке Берг в своей книге «В чем дело?», «если ты хочешь уехать лишь потому, что чувствуешь себя недовольным... и думаешь, что где-то будет лучше, то лучше выброси эту идею из головы!»
Slovak[sk]
No ako píše Heike Bergová vo svojej knihe What’s up? (Čo sa deje?), „ak chceš odísť len preto, že si nešťastný... a si presvedčený, že niekde inde bude všetko lepšie — tak si to vyhoď z hlavy!“
Slovenian[sl]
Toda tako je, kakor piše Heike Berg v svoji knjigi What’s Up: »Če želiš oditi samo zato, ker si nesrečen [. . .], in si prepričan, da bo kje drugje vse boljše – pozabi!«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pei ona tusi mai le tamaʻitaʻi o Heike Berg i lana tusi What’s Up, “afai na pau lava le pogai e te fia alu ese ai ona o lou lē fiafia . . . ma e iai lou talitonuga o le a sili atu ona lelei mea uma i se isi vaipanoa—e sili ai loa la pe a faataatia!”
Shona[sn]
Asi, sokunyora kunoita Heike Berg mubhuku rake rinonzi What’s Up, “kana uchingoda kuenda nokuti hausi kufara . . . uye uchifunga kuti zvinhu zvichange zviri nani kune imwewo nzvimbo—kanganwa izvozvo!”
Albanian[sq]
Por, siç shkruan Haike Berg në librin e saj What’s Up (Çfarë po ndodh), «nëse do të largohesh vetëm sepse je i palumtur . . . dhe mendon se gjithçka do të vejë më mirë diku gjetkë —hiqe nga mendja».
Serbian[sr]
Ali, Hajk Berg u svojoj knjizi What’s Up piše da „ako želiš da odeš samo zato što si nesrećan... i veruješ da će sve biti bolje na nekom drugom mestu — onda si u zabludi!“
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Heike Berg a ngotse bukeng ea hae ea What’s Up, “haeba u batla ho tsamaea hobane feela u sa thaba . . . ’me u lumela hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla ba betere ha u le sebakeng se seng—lebala!”
Swedish[sv]
Men Heike Berg skriver i sin bok What’s Up: ”Om du vill åka bort bara för att du är olycklig ... och du tror att allting kommer att bli bättre någon annanstans — glöm det!”
Swahili[sw]
Lakini, kama aandikavyo Heike Berg katika kitabu chake What’s Up, “ukitaka kuhama kwa sababu tu huna furaha . . . na unaamini kwamba mambo yote yatakuwa sawa mahali pengine—puuza wazo hilo!”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama aandikavyo Heike Berg katika kitabu chake What’s Up, “ukitaka kuhama kwa sababu tu huna furaha . . . na unaamini kwamba mambo yote yatakuwa sawa mahali pengine—puuza wazo hilo!”
Tamil[ta]
வாட் இஸ் அப் என்ற புத்தகத்தில் அதன் ஆசிரியை ஹைக் பர்க் இவ்வாறு எழுதியுள்ளார்: “வீட்டில் நிம்மதி இல்லை, . . . என்பதற்காக வேறு எங்காவது போய் சந்தோஷமாக இருக்கலாம் என்று கனவுக்கூட காணாதீர்கள்!”
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng isinulat ni Heike Berg sa kaniyang aklat na What’s Up, “kung nais mong umalis dahil lamang sa hindi ka masaya . . . at naniniwala kang magiging mas mabuti ang lahat ng bagay sa ibang lugar —kalimutan mo na ito!”
Tswana[tn]
Mme jaaka Heike Berg a kwadile mo bukeng ya gagwe ya What’s Up, “fa o batla go tsamaya fela ka gonne o sa itumela . . . mme o dumela gore dilo di tla go siamela fa o nna go sele—lebala!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i olsem buk bilong Heike Berg (What’s Up) i tok: “Sapos yu no amamas na long dispela as tasol yu laik lusim hap bilong yu, na yu ting olgeta samting bai i gutpela moa long narapela hap —no ken holim dispela tingting!”
Turkish[tr]
Heike Berg, What’s Up adlı kitabında şunları yazdı: “Eğer sadece mutsuz olduğunuz . . . . ve başka bir yerde her şeyin daha iyi olacağına inandığınız için gitmek istiyorsanız; bunu unutun.”
Tsonga[ts]
Kambe hilaha Heike Berg, a tsaleke hakona ebukwini yakwe leyi nge What’s Up, “loko u lava ku rhurha ntsena hileswi u nga tsakangiki . . . naswona u ehleketa leswaku swilo swi ta famba khwatsi loko u ri kun’wana—wa tixisa!”
Twi[tw]
Nanso sɛnea Heike Berg kyerɛw wɔ ne nhoma What’s Up mu no, “sɛ wopɛ sɛ wofi fie esiane anigye a wunni nti . . . na wugye di sɛ biribiara bɛyɛ yiye ama wo wɔ baabi foforo a—ɛnde yi fi w’adwenem!”
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «What’s Up» Гайке Берґ написала: «Якщо ти хочеш поїхати тільки тому, що почуваєшся нещасним... і віриш, що десь інде усе буде гаразд, то глибоко помиляєшся!»
Urdu[ur]
اس حوالے سے ہیکی برگ اپنی کتاب واٹس اَپ میں لکھتی ہے، ”اگر آپ محض پریشانی کی وجہ سے دُور جانا چاہتے ہیں . . . اور آپ کا خیال ہے کہ دوسری جگہ سب کچھ ٹھیک ہوگا تو یہ محض خامخیالی ہے!“
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko uHeike Berg esitsho kwincwadi yakhe ethi What’s Up, “ukuba ufuna ukuhamba kuba nje ungonwabanga . . . yaye ucinga ukuba izinto ziya kuba bhetele kwenye indawo—chith’ utyiwe!”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí Heike Berg tí sọ nínú ìwé rẹ̀ What’s Up, “tó bá jẹ́ pé kìkì nítorí pé o ò láyọ̀ lo ṣe fẹ́ wábi gbà lọ . . . tóo sì wá rò pé gbogbo nǹkan á gún régé sí i níbòmíràn, irọ́ lo pa!”
Chinese[zh]
可是,正如海克·贝格在《怎么啦》里写道:“如果你跑到外国去只是由于你生活不如意......又满以为所有问题在别的地方就会迎刃而解,这简直是异想天开!”
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uHeike Berg ebhala encwadini yakhe ethi What’s Up, “uma ufuna ukuhamba ngoba ungajabule . . . futhi ukholelwa ukuthi yonke into izoba ngcono kwenye indawo—khohlwa!”